Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1383 Taten (aus 1430 Paragraphen) · Seite 84 von 116
Synthetische Aufputschmittel (Badesalze)
Verboten ist, einen synthetischen Aufputsch-Wirkstoff aus der im Paragraphen beschriebenen Gruppe oder einen Abkömmling davon zu verkaufen, abzugeben, zu verteilen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, ihn zum Verkauf zu besitzen oder ein solches Geschäft anzubieten. Getrennt davon und milder ist der eigene Gebrauch oder Besitz geregelt. Welche Stoffe gemeint sind, beschreibt der Paragraph chemisch über die Abwandlungen einer Grundstruktur; umgangssprachlich sind es die Badesalze. Zugelassene Arzneimittel sind ausgenommen. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe
bis zu 6 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11375.5 — Synthetische Aufputschmittel (Badesalze)Wortlautzu
Verboten ist, einen synthetischen Aufputsch-Wirkstoff aus der im Paragraphen beschriebenen Gruppe oder einen Abkömmling davon zu verkaufen, abzugeben, zu verteilen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, ihn zum Verkauf zu besitzen oder ein solches Geschäft anzubieten. Getrennt davon und milder ist der eigene Gebrauch oder Besitz geregelt. Welche Stoffe gemeint sind, beschreibt der Paragraph chemisch über die Abwandlungen einer Grundstruktur; umgangssprachlich sind es die Badesalze. Zugelassene Arzneimittel sind ausgenommen. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe auf Deutsch —
Verkaufen, Abgeben oder zum Verkauf Besitzen: Vergehen mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar, oder beides. Selbst gebrauchen oder besitzen: beim ersten Mal Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 250 US-Dollar; beim zweiten Mal Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 250 US-Dollar oder Vergehen mit bis zu sechs Monaten County Jail, Geldstrafe bis 500 US-Dollar, oder beides; beim dritten und jedem weiteren Mal Vergehen mit bis zu sechs Monaten County Jail oder Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who sells, dispenses, distributes, furnishes, administers, or gives, or offers to sell, dispense, distribute, furnish, administer, or give, any synthetic stimulant compound specified in subdivision (c), or any synthetic stimulant derivative, to any person, or who possesses that compound or derivative for sale, is guilty of a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed six months, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
(b) Every person who uses or possesses any synthetic stimulant compound specified in subdivision (c), or any synthetic stimulant derivative, is guilty of a public offense, punishable as follows:
(1) A first offense is an infraction punishable by a fine not exceeding two hundred fifty dollars ($250).
(2) A second offense is an infraction punishable by a fine not exceeding two hundred fifty dollars ($250) or a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding six months, a fine not exceeding five hundred dollars ($500), or by both that fine and imprisonment.
(3) A third or subsequent offense is a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding six months, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who sells, dispenses, distributes, furnishes, administers, or gives, or offers to sell, dispense, distribute, furnish, administer, or give, any synthetic stimulant compound specified in subdivision (c), or any synthetic stimulant derivative, to any person, or who possesses that compound or derivative for sale, is guilty of a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed six months, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment. (b) Every person who uses or possesses any synthetic stimulant compound specified in subdivision (c), or any synthetic stimulant derivative, is guilty of a public offense, punishable as follows: (1) A first offense is an infraction punishable by a fine not exceeding two hundred fifty dollars ($250). (2) A second offense is an infraction punishable by a fine not exceeding two hundred fifty dollars ($250) or a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding six months, a fine not exceeding five hundred dollars ($500), or by both that fine and imprisonment. (3) A third or subsequent offense is a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding six months, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment. (c) Unless specifically excepted, or contained within a pharmaceutical product approved by the United States Food and Drug Administration, or unless listed in another schedule, subdivisions (a) and (b) apply to any material, compound, mixture, or preparation which contains any quantity of a substance or analog of a substance, including its salts, isomers, esters, or ethers, and salts of isomers, esters, or ethers whenever the existence of such salts, isomers, esters, or ethers, and salts of isomers, esters, or ethers is possible, that is structurally derived from 2-amino-1-phenyl-1-propanone by modification in one of the following ways: (1) By substitution in the phenyl ring to any extent with alkyl, alkoxy, alkylenedioxy, haloalkyl, or halide substituents, whether or not further substituted in the phenyl ring by one or more other univalent substituents. (2) By substitution at the 3-position with an alkyl substituent. (3) By substitution at the nitrogen atom with alkyl or dialkyl groups, or by inclusion of the nitrogen atom in a cyclic structure. (d) This section shall not prohibit prosecution under any other provision of law.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $1.000
Drogenbesitz (Meth, Ecstasy u. ä.)
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu besitzen, das nicht unter § 11350 fällt — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin, Ecstasy und LSD. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen; für die in § 11375 aufgezählten Beruhigungsmittel gilt jener Paragraph. Wer für einen anderen dessen Medikament dabeihat, macht sich nicht strafbar, wenn der Rezeptinhaber es so angeordnet oder ausdrücklich erlaubt hat und es allein darum geht, ihm das Mittel zu bringen oder es ordnungsgemäß zu entsorgen.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11377 — Drogenbesitz (Meth, Ecstasy u. ä.)Wortlautzu
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu besitzen, das nicht unter § 11350 fällt — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin, Ecstasy und LSD. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen; für die in § 11375 aufgezählten Beruhigungsmittel gilt jener Paragraph. Wer für einen anderen dessen Medikament dabeihat, macht sich nicht strafbar, wenn der Rezeptinhaber es so angeordnet oder ausdrücklich erlaubt hat und es allein darum geht, ihm das Mittel zu bringen oder es ordnungsgemäß zu entsorgen.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail. Hat der Täter eine Vorverurteilung wegen einer besonders schweren Tat nach § 667 des Penal Code oder wegen einer meldepflichtigen Sexualstraftat nach § 290 des Penal Code, kann stattdessen nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code bestraft werden. Das Gericht kann zusätzlich eine Geldstrafe bis 70 US-Dollar verhängen, muss dabei aber die Zahlungsfähigkeit berücksichtigen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as authorized by law and as otherwise provided in subdivision (b) or Section 11375, or in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V, and which is not a narcotic drug, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than one year, except that such person may instead be punished pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if that person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as authorized by law and as otherwise provided in subdivision (b) or Section 11375, or in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V, and which is not a narcotic drug, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than one year, except that such person may instead be punished pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if that person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code. (b) The judge may assess a fine not to exceed seventy dollars ($70) against any person who violates subdivision (a), with the proceeds of this fine to be used in accordance with Section 1463.23 of the Penal Code. The court shall, however, take into consideration the defendant’s ability to pay, and no defendant shall be denied probation because of his or her inability to pay the fine permitted under this subdivision. (c) It is not unlawful for a person other than the prescription holder to possess a controlled substance described in subdivision (a) if both of the following apply: (1) The possession of the controlled substance is at the direction or with the express authorization of the prescription holder. (2) The sole intent of the possessor is to deliver the prescription to the prescription holder for its prescribed use or to discard the substance in a lawful manner. (d) This section does not permit the use of a controlled substance by a person other than the prescription holder or permit the distribution or sale of a controlled substance that is otherwise inconsistent with the prescription.
Betäubungsmittel · Teil 10
Besitz von K.-o.-Tropfen, um damit ein Sexualdelikt zu begehen
Verboten ist, einen der in § 11056 Absatz c Nummer 11, § 11056 Absatz g oder § 11057 Absatz d Nummer 13 genannten Stoffe zu besitzen, wenn man damit ein Sexualdelikt begehen will. Es geht um Gamma-Hydroxybuttersäure in Arzneimittelform, Ketamin und Flunitrazepam — die als K.-o.-Tropfen bekannten Mittel. Was als Sexualdelikt zählt, steht im Penal Code: §§ 243.4, 261, 262, 286, 287 und 289. Strafbar ist bereits der Besitz mit dieser Absicht.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Health & Safety Code § 11377.5 — Besitz von K.-o.-Tropfen, um damit ein Sexualdelikt zu begehenWortlautzu
Verboten ist, einen der in § 11056 Absatz c Nummer 11, § 11056 Absatz g oder § 11057 Absatz d Nummer 13 genannten Stoffe zu besitzen, wenn man damit ein Sexualdelikt begehen will. Es geht um Gamma-Hydroxybuttersäure in Arzneimittelform, Ketamin und Flunitrazepam — die als K.-o.-Tropfen bekannten Mittel. Was als Sexualdelikt zählt, steht im Penal Code: §§ 243.4, 261, 262, 286, 287 und 289. Strafbar ist bereits der Besitz mit dieser Absicht.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code. Einen eigenen Rahmen in Jahren nennt der Paragraph nicht.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided in this division, every person who possesses any controlled substance specified in paragraph (11) of subdivision (c) of, or subdivision (g) of, Section 11056 of this code, or paragraph (13) of subdivision (d) of Section 11057 of this code, with the intent to commit sexual assault, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided in this division, every person who possesses any controlled substance specified in paragraph (11) of subdivision (c) of, or subdivision (g) of, Section 11056 of this code, or paragraph (13) of subdivision (d) of Section 11057 of this code, with the intent to commit sexual assault, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code. (b) For purposes of this section, “sexual assault” means conduct in violation of Section 243.4, 261, 262, 286, 287, or 289 of, or former Section 288a of, the Penal Code.
Betäubungsmittel · Teil 10
Besitz von Meth zum Verkauf
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zum Verkauf zu besitzen — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. Der Unterschied zum blossen Besitz nach § 11377 liegt allein in der Verkaufsabsicht.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „Verbrechen (§ 1170(h))“
Cal. Health & Safety Code § 11378 — Besitz von Meth zum VerkaufWortlautzu
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zum Verkauf zu besitzen — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. Der Unterschied zum blossen Besitz nach § 11377 liegt allein in der Verkaufsabsicht.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) PC — 16 Monate, 2 oder 3 Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4110) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, a person who possesses for sale a controlled substance that meets any of the following criteria shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4110) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, a person who possesses for sale a controlled substance that meets any of the following criteria shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code: (1) The substance is classified in Schedule III, IV, or V and is not a narcotic drug, except the substance specified in subdivision (g) of Section 11056. (2) The substance is specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), (20), (21), (22), and (23) of subdivision (d). (3) The substance is specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056. (4) The substance is specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054. (5) The substance is specified in subdivision (d), (e), or (f), except paragraph (3) of subdivision (e) and subparagraphs (A) and (B) of paragraph (2) of subdivision (f), of Section 11055.
Betäubungsmittel · Teil 10
Besitz von PCP zum Verkauf
Verboten ist, Phencyclidin — PCP, auch „Angel Dust“ — oder einen Abkömmling oder eine Vorstufe davon zum Verkauf zu besitzen. Welche Abkömmlinge und Vorstufen gemeint sind, steht in den Anlagen zu §§ 11054 und 11055.
Strafe
normalerweise 4 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Health & Safety Code § 11378.5 — Besitz von PCP zum VerkaufWortlautzu
Verboten ist, Phencyclidin — PCP, auch „Angel Dust“ — oder einen Abkömmling oder eine Vorstufe davon zum Verkauf zu besitzen. Welche Abkömmlinge und Vorstufen gemeint sind, steht in den Anlagen zu §§ 11054 und 11055.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von drei, vier oder fünf Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses for sale phencyclidine or any analog or any precursor of phencyclidine which is specified in paragraph (21), (22), or (23) of subdivision (d) of Section 11054 or in paragraph (3) of subdivision (e) or in subdivision (f), except subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (f), of Section 11055, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of three, four, or five years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses for sale phencyclidine or any analog or any precursor of phencyclidine which is specified in paragraph (21), (22), or (23) of subdivision (d) of Section 11054 or in paragraph (3) of subdivision (e) or in subdivision (f), except subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (f), of Section 11055, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of three, four, or five years.
Betäubungsmittel · Teil 10
Verkauf und Transport von Meth
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. „Transportieren“ bedeutet in diesem Paragraphen ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen. Auch Gehilfen, Anstifter und Mitwisser können verfolgt werden.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „§ 1170(h)“
Cal. Health & Safety Code § 11379 — Verkauf und Transport von MethWortlautzu
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. „Transportieren“ bedeutet in diesem Paragraphen ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen. Auch Gehilfen, Anstifter und Mitwisser können verfolgt werden.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren. Wer die Drogen innerhalb Kaliforniens von einem County in ein nicht angrenzendes County bringt, wird nach Absatz b mit drei, sechs oder neun Jahren bestraft.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided in subdivision (b) and in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, except subdivision (g) of Section 11056, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), (20), (21), (22), and (23) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d) or (e), except paragraph (3) of subdivision (e), or specified in subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (f), of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of two, three, or four years.
(b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided in subdivision (b) and in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, except subdivision (g) of Section 11056, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), (20), (21), (22), and (23) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d) or (e), except paragraph (3) of subdivision (e), or specified in subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (f), of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of two, three, or four years. (b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years. (c) For purposes of this section, “transports” means to transport for sale. (d) Nothing in this section is intended to preclude or limit prosecution under an aiding and abetting theory, accessory theory, or a conspiracy theory.
Betäubungsmittel · Teil 10
Ketamin verkaufen oder zum Verkauf besitzen
Verboten ist, den in § 11056 Absatz g genannten Stoff zum Verkauf zu besitzen oder ihn zu verkaufen. Genannt ist dort Ketamin — jedes Mittel, jede Mischung und jede Zubereitung, die Ketamin enthält.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11379.2 — Ketamin verkaufen oder zum Verkauf besitzenWortlautzu
Verboten ist, den in § 11056 Absatz g genannten Stoff zum Verkauf zu besitzen oder ihn zu verkaufen. Genannt ist dort Ketamin — jedes Mittel, jede Mischung und jede Zubereitung, die Ketamin enthält.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses for sale or sells any controlled substance specified in subdivision (g) of Section 11056 shall be punished by imprisonment in the county jail for a period of not more than one year or in the state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses for sale or sells any controlled substance specified in subdivision (g) of Section 11056 shall be punished by imprisonment in the county jail for a period of not more than one year or in the state prison.
Betäubungsmittel · Teil 10
Verkauf und Transport von PCP
Verboten ist, Phencyclidin — PCP, auch „Angel Dust“ — oder einen seiner Abkömmlinge oder Vorstufen zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken, und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. „Transportieren“ bedeutet hier ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen.
Strafe · Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170…
normalerweise 4 Jahre Gefängnis+ 1 weiterer Fall
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170…3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Wer die Stoffe zum Verkauf innerhalb Kalifo…3·6·9 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 6 · 9 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, six, or nine years“
Cal. Health & Safety Code § 11379.5 — Verkauf und Transport von PCPWortlautzu
Verboten ist, Phencyclidin — PCP, auch „Angel Dust“ — oder einen seiner Abkömmlinge oder Vorstufen zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken, und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. „Transportieren“ bedeutet hier ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von drei, vier oder fünf Jahren. Wer die Stoffe zum Verkauf innerhalb Kaliforniens von einem County in ein nicht angrenzendes County bringt, wird nach Absatz b mit drei, sechs oder neun Jahren bestraft.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided in subdivision (b) and in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport phencyclidine or any of its analogs which is specified in paragraph (21), (22), or (23) of subdivision (d) of Section 11054 or in paragraph (3) of subdivision (e) of Section 11055, or its precursors as specified in subparagraph (A) or (B) of paragraph (2) of subdivision (f) of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of three, four, or five years.
(b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports for sale any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided in subdivision (b) and in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport phencyclidine or any of its analogs which is specified in paragraph (21), (22), or (23) of subdivision (d) of Section 11054 or in paragraph (3) of subdivision (e) of Section 11055, or its precursors as specified in subparagraph (A) or (B) of paragraph (2) of subdivision (f) of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of three, four, or five years. (b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports for sale any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years. (c) For purposes of this section, “transport” means to transport for sale. (d) This section does not preclude or limit prosecution for any aiding and abetting or conspiracy offenses.
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogen herstellen
Verboten ist, ein Betäubungsmittel herzustellen, zusammenzumischen, umzuwandeln, zu erzeugen, abzuleiten, zu verarbeiten oder zuzubereiten — unmittelbar oder mittelbar, durch chemische Auszüge oder durch chemische Synthese. Welche Stoffe gemeint sind, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058. Getrennt und milder ist bestraft, wer eine solche Herstellung nur anbietet. Straferschwerend berücksichtigen kann das Gericht, wenn bei einer Methamphetamin-Herstellung ein Kind unter 16 Jahren im Gebäude wohnte, wenn sie in weniger als 200 Fuss Abstand zu einer bewohnten Wohnung oder einem Gebäude mit anwesenden Menschen stattfand, oder wenn Cannabis-Konzentrat mit einem brennbaren Lösungsmittel in weniger als 300 Fuss Abstand dazu gewonnen wurde.
Strafe
normalerweise 5 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $50.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·5·7 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 5 · 7 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „Grundfall“
Cal. Health & Safety Code § 11379.6 — Drogen herstellenWortlautzu
Verboten ist, ein Betäubungsmittel herzustellen, zusammenzumischen, umzuwandeln, zu erzeugen, abzuleiten, zu verarbeiten oder zuzubereiten — unmittelbar oder mittelbar, durch chemische Auszüge oder durch chemische Synthese. Welche Stoffe gemeint sind, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058. Getrennt und milder ist bestraft, wer eine solche Herstellung nur anbietet. Straferschwerend berücksichtigen kann das Gericht, wenn bei einer Methamphetamin-Herstellung ein Kind unter 16 Jahren im Gebäude wohnte, wenn sie in weniger als 200 Fuss Abstand zu einer bewohnten Wohnung oder einem Gebäude mit anwesenden Menschen stattfand, oder wenn Cannabis-Konzentrat mit einem brennbaren Lösungsmittel in weniger als 300 Fuss Abstand dazu gewonnen wurde.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Staatsgefängnis 3, 5 oder 7 Jahre, Geldstrafe bis 50.000 US-Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided by law, every person who manufactures, compounds, converts, produces, derives, processes, or prepares, either directly or indirectly by chemical extraction or independently by means of chemical synthesis, any controlled substance specified in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, five, or seven years and by a fine not exceeding fifty thousand dollars ($50,000).
(e) Except as otherwise provided by law, every person who offers to perform an act which is punishable under subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided by law, every person who manufactures, compounds, converts, produces, derives, processes, or prepares, either directly or indirectly by chemical extraction or independently by means of chemical synthesis, any controlled substance specified in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, five, or seven years and by a fine not exceeding fifty thousand dollars ($50,000). (b) Except when an enhancement pursuant to Section 11379.7 is pled and proved, the fact that a person under 16 years of age resided in a structure in which a violation of this section involving methamphetamine occurred shall be considered a factor in aggravation by the sentencing court. (c) Except when an enhancement pursuant to Section 11379.7 is pled and proved, the fact that a violation of this section involving methamphetamine occurred within 200 feet of an occupied residence or any structure where another person was present at the time the offense was committed may be considered a factor in aggravation by the sentencing court. (d) The fact that a violation of this section involving the use of a volatile solvent to chemically extract concentrated cannabis occurred within 300 feet of an occupied residence or any structure where another person was present at the time the offense was committed may be considered a factor in aggravation by the sentencing court. (e) Except as otherwise provided by law, every person who offers to perform an act which is punishable under subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years. (f) All fines collected pursuant to subdivision (a) shall be transferred to the State Treasury for deposit in the Clandestine Drug Lab Clean-up Account, as established by Section 5 of Chapter 1295 of the Statutes of 1987. The transmission to the State Treasury shall be carried out in the same manner as fines collected for the state by the county.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $50.000
Minderjährige zum Handel mit Meth benutzen oder ihnen Meth geben
Wer volljährig ist, macht sich strafbar, wenn er eine Tat dieses Kapitels über die im Paragraphen aufgezählten Stoffe begeht, indem er einen Minderjährigen als Werkzeug einsetzt; wenn er einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, selbst eine solche Tat zu begehen; oder wenn er einem Minderjährigen solche Stoffe unerlaubt überlässt, das anbietet oder versucht. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. Ein Apotheker, der auf Rezept abgibt, fällt nicht darunter.
Strafe
normalerweise 6 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·6·9 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 6 · 9 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, six, or nine years“
Cal. Health & Safety Code § 11380 — Minderjährige zum Handel mit Meth benutzen oder ihnen Meth gebenWortlautzu
Wer volljährig ist, macht sich strafbar, wenn er eine Tat dieses Kapitels über die im Paragraphen aufgezählten Stoffe begeht, indem er einen Minderjährigen als Werkzeug einsetzt; wenn er einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, selbst eine solche Tat zu begehen; oder wenn er einem Minderjährigen solche Stoffe unerlaubt überlässt, das anbietet oder versucht. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. Ein Apotheker, der auf Rezept abgibt, fällt nicht darunter.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von drei, sechs oder neun Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person 18 years of age or over who violates any provision of this chapter involving controlled substances which are (1) classified in Schedule III, IV, or V and which are not narcotic drugs or (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, specified in paragraph (2) or (3) or subdivision (f) of Section 11054, or specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, by the use of a minor as agent, who solicits, induces, encourages, or intimidates any minor with the intent that the minor shall violate any provision of this article involving those controlled substances or who unlawfully furnishes, offers to furnish, or attempts to furnish those controlled substances to a minor shall be punished by imprisonment in the state prison for a period of three, six, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person 18 years of age or over who violates any provision of this chapter involving controlled substances which are (1) classified in Schedule III, IV, or V and which are not narcotic drugs or (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, specified in paragraph (2) or (3) or subdivision (f) of Section 11054, or specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, by the use of a minor as agent, who solicits, induces, encourages, or intimidates any minor with the intent that the minor shall violate any provision of this article involving those controlled substances or who unlawfully furnishes, offers to furnish, or attempts to furnish those controlled substances to a minor shall be punished by imprisonment in the state prison for a period of three, six, or nine years. (b) Nothing in this section applies to a registered pharmacist furnishing controlled substances pursuant to a prescription.
Betäubungsmittel · Teil 10
Zuschlag: Drogenhandel an Entzugsklinik oder Obdachlosenunterkunft
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels mit Heroin, Kokain, Crack, Methamphetamin oder PCP — oder wegen einer Verabredung dazu — verurteilt wird und die Tat auf dem Gelände oder im Umkreis von 1.000 Fuss einer Suchtklinik, einer Entzugseinrichtung oder einer Obdachlosenunterkunft stattfand. „Handel“ meint die Taten der §§ 11351, 11351.5, 11352, 11353, 11354, 11378, 11379, 11379.6 und 11380; blosser Besitz und blosser Konsum zählen ausdrücklich nicht. Der Zuschlag muss in der Anklage behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden. Er entfällt, wenn schon ein Zuschlag nach §§ 11353.1, 11353.5, 11353.6, 11353.7 oder 11380.1 verhängt wird. Das Gericht kann ihn streichen und soll dabei unter anderem berücksichtigen, ob der Verurteilte selbst obdachlos oder abhängig ist und nur den eigenen Bedarf decken wollte — oder umgekehrt, ob er gezielt Obdachlose und Suchtkranke ausgenutzt hat.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag
1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11380.7 — Zuschlag: Drogenhandel an Entzugsklinik oder ObdachlosenunterkunftWortlautzu
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels mit Heroin, Kokain, Crack, Methamphetamin oder PCP — oder wegen einer Verabredung dazu — verurteilt wird und die Tat auf dem Gelände oder im Umkreis von 1.000 Fuss einer Suchtklinik, einer Entzugseinrichtung oder einer Obdachlosenunterkunft stattfand. „Handel“ meint die Taten der §§ 11351, 11351.5, 11352, 11353, 11354, 11378, 11379, 11379.6 und 11380; blosser Besitz und blosser Konsum zählen ausdrücklich nicht. Der Zuschlag muss in der Anklage behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden. Er entfällt, wenn schon ein Zuschlag nach §§ 11353.1, 11353.5, 11353.6, 11353.7 oder 11380.1 verhängt wird. Das Gericht kann ihn streichen und soll dabei unter anderem berücksichtigen, ob der Verurteilte selbst obdachlos oder abhängig ist und nur den eigenen Bedarf decken wollte — oder umgekehrt, ob er gezielt Obdachlose und Suchtkranke ausgenutzt hat.
Strafe auf Deutsch —
Wird auf die Strafe der zugrunde liegenden Tat aufgeschlagen, nicht statt ihrer verhängt: ein zusätzliches Jahr Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Notwithstanding any other provision of law, any person who is convicted of trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), or of a conspiracy to commit trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), in addition to the punishment imposed for the conviction, shall be imprisoned pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for an additional one year if the violation occurred upon the grounds of, or within 1,000 feet of, a drug treatment center, detoxification facility, or homeless shelter.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding any other provision of law, any person who is convicted of trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), or of a conspiracy to commit trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), in addition to the punishment imposed for the conviction, shall be imprisoned pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for an additional one year if the violation occurred upon the grounds of, or within 1,000 feet of, a drug treatment center, detoxification facility, or homeless shelter. (b) (1) The additional punishment provided in this section shall not be imposed unless the allegation is charged in the accusatory pleading and admitted by the defendant or found to be true by the trier of fact. (2) The additional punishment provided in this section shall not be imposed if any other additional punishment is imposed pursuant to Section 11353.1, 11353.5, 11353.6, 11353.7, or 11380.1. (c) Notwithstanding any other provision of law, the court may strike the additional punishment provided for in this section if it determines that there are circumstances in mitigation of the additional punishment and states on the record its reasons for striking the additional punishment. In determining whether or not to strike the additional punishment, the court shall consider the following factors and any relevant factors in aggravation or mitigation in Rules 4.421 and 4.423 of the California Rules of Court. (1) The following factors indicate that the court should exercise its discretion to strike the additional punishment unless these factors are outweighed by factors in aggravation: (A) The defendant is homeless, or is in a homeless shelter or transitional housing. (B) The defendant lacks resources for the necessities of life. (C) The defendant is addicted to or dependent on controlled substances. (D) The defendant’s motive was merely to maintain a steady supply of drugs for personal use. (E) The defendant was recruited or exploited by a more culpable person to commit the crime. (2) The following factors indicate that the court should not exercise discretion to strike the additional punishment unless these factors are outweighed by factors in mitigation: (A) The defendant, in committing the crime, preyed on homeless persons, persons with substance use disorder, or substance abusers who were seeking treatment, shelter or transitional services. (B) The defendant’s primary motive was monetary compensation. (C) The defendant induced others, particularly homeless persons, persons with substance use disorder, and substance abusers, to become involved in trafficking. (d) For the purposes of this section, the following terms have the following meanings: (1) “Detoxification facility” means any premises, place, or building in which 24-hour residential nonmedical services are provided to adults who are recovering from problems related to alcohol, drug, or alcohol and drug misuse or abuse, and who need alcohol, drug, or alcohol and drug recovery treatment or detoxification services. (2) “Drug treatment program” or “drug treatment” has the same meaning set forth in subdivision (b) of Section 1210 of the Penal Code. (3) “Homeless shelter” includes, but is not limited to, emergency shelter housing, as well as transitional housing, but does not include domestic violence shelters. “Emergency shelter housing” is housing with minimal support services for homeless persons in which residency is limited to six months or less and is not related to the person’s ability to pay. “Transitional housing” means housing with supportive services, including self-sufficiency development services, which is exclusively designed and targeted to help recently homeless persons find permanent housing as soon as reasonably possible, limits residency to 24 months, and in which rent and service fees are based on ability to pay. (4) “Trafficking” means any of the unlawful activities specified in Sections 11351, 11351.5, 11352, 11353, 11354, 11378, 11379, 11379.6, and 11380. It does not include simple possession or drug use.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
: drug education or treatment
Betäubungsmittel · Teil 10
Meth anbieten und Fake liefern
Wer anbietet oder zusagt, eines der im Paragraphen genannten Betäubungsmittel zu verkaufen, zu überlassen, zu transportieren, zu verabreichen oder zu geben — oder ein solches Geschäft für andere einfädelt — und dann statt der Droge irgendeine andere Flüssigkeit, einen anderen Stoff oder ein anderes Material liefert, macht sich nach diesem Paragraphen strafbar. Bestraft wird also der Betrug beim Drogengeschäft. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11382 — Meth anbieten und Fake liefernWortlautzu
Wer anbietet oder zusagt, eines der im Paragraphen genannten Betäubungsmittel zu verkaufen, zu überlassen, zu transportieren, zu verabreichen oder zu geben — oder ein solches Geschäft für andere einfädelt — und dann statt der Droge irgendeine andere Flüssigkeit, einen anderen Stoff oder ein anderes Material liefert, macht sich nach diesem Paragraphen strafbar. Bestraft wird also der Betrug beim Drogengeschäft. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who agrees, consents, or in any manner offers to unlawfully sell, furnish, transport, administer, or give any controlled substance which is (a) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, or (b) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, or specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, to any person, or offers, arranges, or negotiates to have that controlled substance unlawfully sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person and then sells, delivers, furnishes, transports, administers, or gives, or offers, or arranges, or negotiates to have sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person any other liquid, substance, or material in lieu of that controlled substance shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who agrees, consents, or in any manner offers to unlawfully sell, furnish, transport, administer, or give any controlled substance which is (a) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, or (b) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, or specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, to any person, or offers, arranges, or negotiates to have that controlled substance unlawfully sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person and then sells, delivers, furnishes, transports, administers, or gives, or offers, or arranges, or negotiates to have sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person any other liquid, substance, or material in lieu of that controlled substance shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
Betäubungsmittel · Teil 10
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.