Department of Justice
Welche Paragraphen gelten?
Sagen Sie, was passiert ist — und Sie bekommen die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes, die dafür gelten. Jeden mit Fundstelle zum Kopieren.
1Was ist passiert?
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Betäubungsmittel stehen im Health & Safety Code — der ist hier noch nicht erfasst. Im Katalog stehen nur die Vorschriften des Penal Code und des Vehicle Code, die Drogen erwähnen (etwa das Fahren unter Drogen).
84 Taten gefunden · Seite 1 von 7
Drogen herstellen
Verboten ist, ein Betäubungsmittel herzustellen, zusammenzumischen, umzuwandeln, zu erzeugen, abzuleiten, zu verarbeiten oder zuzubereiten — unmittelbar oder mittelbar, durch chemische Auszüge oder durch chemische Synthese. Welche Stoffe gemeint sind, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058. Getrennt und milder ist bestraft, wer eine solche Herstellung nur anbietet. Straferschwerend berücksichtigen kann das Gericht, wenn bei einer Methamphetamin-Herstellung ein Kind unter 16 Jahren im Gebäude wohnte, wenn sie in weniger als 200 Fuss Abstand zu einer bewohnten Wohnung oder einem Gebäude mit anwesenden Menschen stattfand, oder wenn Cannabis-Konzentrat mit einem brennbaren Lösungsmittel in weniger als 300 Fuss Abstand dazu gewonnen wurde.
Strafenormalerweise 5 Jahre Gefängnis· dazu bis $50.000
Je nach Fall
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170…3·5·7 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 5 · 7 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, five, or seven years“
Wer die Herstellung nur anbietet, wird nach…3·4·5 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11379.6 — Drogen herstellenWortlautzu
Verboten ist, ein Betäubungsmittel herzustellen, zusammenzumischen, umzuwandeln, zu erzeugen, abzuleiten, zu verarbeiten oder zuzubereiten — unmittelbar oder mittelbar, durch chemische Auszüge oder durch chemische Synthese. Welche Stoffe gemeint sind, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058. Getrennt und milder ist bestraft, wer eine solche Herstellung nur anbietet. Straferschwerend berücksichtigen kann das Gericht, wenn bei einer Methamphetamin-Herstellung ein Kind unter 16 Jahren im Gebäude wohnte, wenn sie in weniger als 200 Fuss Abstand zu einer bewohnten Wohnung oder einem Gebäude mit anwesenden Menschen stattfand, oder wenn Cannabis-Konzentrat mit einem brennbaren Lösungsmittel in weniger als 300 Fuss Abstand dazu gewonnen wurde.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von drei, fünf oder sieben Jahren und Geldstrafe bis 50.000 US-Dollar. Wer die Herstellung nur anbietet, wird nach Absatz e mit drei, vier oder fünf Jahren bestraft.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided by law, every person who manufactures, compounds, converts, produces, derives, processes, or prepares, either directly or indirectly by chemical extraction or independently by means of chemical synthesis, any controlled substance specified in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, five, or seven years and by a fine not exceeding fifty thousand dollars ($50,000).
(e) Except as otherwise provided by law, every person who offers to perform an act which is punishable under subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided by law, every person who manufactures, compounds, converts, produces, derives, processes, or prepares, either directly or indirectly by chemical extraction or independently by means of chemical synthesis, any controlled substance specified in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, five, or seven years and by a fine not exceeding fifty thousand dollars ($50,000). (b) Except when an enhancement pursuant to Section 11379.7 is pled and proved, the fact that a person under 16 years of age resided in a structure in which a violation of this section involving methamphetamine occurred shall be considered a factor in aggravation by the sentencing court. (c) Except when an enhancement pursuant to Section 11379.7 is pled and proved, the fact that a violation of this section involving methamphetamine occurred within 200 feet of an occupied residence or any structure where another person was present at the time the offense was committed may be considered a factor in aggravation by the sentencing court. (d) The fact that a violation of this section involving the use of a volatile solvent to chemically extract concentrated cannabis occurred within 300 feet of an occupied residence or any structure where another person was present at the time the offense was committed may be considered a factor in aggravation by the sentencing court. (e) Except as otherwise provided by law, every person who offers to perform an act which is punishable under subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years. (f) All fines collected pursuant to subdivision (a) shall be transferred to the State Treasury for deposit in the Clandestine Drug Lab Clean-up Account, as established by Section 5 of Chapter 1295 of the Statutes of 1987. The transmission to the State Treasury shall be carried out in the same manner as fines collected for the state by the county.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $50.000
Weitere Treffer · 11 von 83
Drogenbesitz mit geladener Schusswaffe
Verboten ist, Kokain, Crack, Heroin, Methamphetamin, Fentanyl oder PCP in irgendeiner Menge zu besitzen, während man eine geladene, funktionsfähige Schusswaffe bei sich hat. „Bei sich haben“ heisst nach dem Wortlaut: sofort zum Angriff oder zur Verteidigung greifbar. Auf die Menge des Stoffs kommt es ausdrücklich nicht an. Wer Fentanyl rechtmäßig besitzt, etwa auf gültiges Rezept, fällt nicht darunter. Wer nach diesem Paragraphen verurteilt wird, kommt für Diversion oder eine zurückgestellte Verurteilung nach dem Penal Code nicht in Betracht.
Strafenormalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Health & Safety Code § 11370.1 — Drogenbesitz mit geladener SchusswaffeWortlautzu
Verboten ist, Kokain, Crack, Heroin, Methamphetamin, Fentanyl oder PCP in irgendeiner Menge zu besitzen, während man eine geladene, funktionsfähige Schusswaffe bei sich hat. „Bei sich haben“ heisst nach dem Wortlaut: sofort zum Angriff oder zur Verteidigung greifbar. Auf die Menge des Stoffs kommt es ausdrücklich nicht an. Wer Fentanyl rechtmäßig besitzt, etwa auf gültiges Rezept, fällt nicht darunter. Wer nach diesem Paragraphen verurteilt wird, kommt für Diversion oder eine zurückgestellte Verurteilung nach dem Penal Code nicht in Betracht.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von zwei, drei oder vier Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Notwithstanding Section 11350 or 11377 or any other provision of law, every person who unlawfully possesses any amount of a substance containing cocaine base, a substance containing cocaine, a substance containing heroin, a substance containing methamphetamine, a substance containing fentanyl, a crystalline substance containing phencyclidine, a liquid substance containing phencyclidine, plant material containing phencyclidine, or a hand-rolled cigarette treated with phencyclidine while armed with a loaded, operable firearm is guilty of a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding Section 11350 or 11377 or any other provision of law, every person who unlawfully possesses any amount of a substance containing cocaine base, a substance containing cocaine, a substance containing heroin, a substance containing methamphetamine, a substance containing fentanyl, a crystalline substance containing phencyclidine, a liquid substance containing phencyclidine, plant material containing phencyclidine, or a hand-rolled cigarette treated with phencyclidine while armed with a loaded, operable firearm is guilty of a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, three, or four years. (b) Subdivision (a) does not apply to any person lawfully possessing fentanyl, including with a valid prescription. (c) As used in subdivision (a), “armed with” means having available for immediate offensive or defensive use. (d) Any person who is convicted under this section shall be ineligible for diversion or deferred entry of judgment under Chapter 2.5 (commencing with Section 1000) of Title 6 of Part 2 of the Penal Code.
: diversion or deferred entry of judgment
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogen-Grundstoffe verkaufen ohne Meldung
Wer als Hersteller, Großhändler, Einzelhändler oder sonst gewerblich eine der im Paragraphen aufgezählten Chemikalien abgibt — Grundstoffe, aus denen sich Drogen herstellen lassen, etwa Ephedrin, Pseudoephedrin, Methylamin, roter Phosphor oder Jod —, muss jedes einzelne Geschäft dem Justizministerium melden. Die Meldung muss spätestens 21 Tage vor der Lieferung eingehen, und der Käufer muss vorher eine Vollmacht mit Gewerbenummer und einen Ausweis vorlegen. Strafbar macht sich, wer die Meldung nicht abgibt oder wissentlich falsche Angaben hineinschreibt. Verboten ist ausserdem, solche Stoffe an Minderjährige abzugeben, und im Einzelhandel mehr als drei Packungen oder mehr als neun Gramm Ephedrin und verwandter Stoffe in einem Geschäft zu verkaufen.
Strafebis zu 6 Monate Gefängnis· dazu bis $5.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11100 — Drogen-Grundstoffe verkaufen ohne MeldungWortlautzu
Wer als Hersteller, Großhändler, Einzelhändler oder sonst gewerblich eine der im Paragraphen aufgezählten Chemikalien abgibt — Grundstoffe, aus denen sich Drogen herstellen lassen, etwa Ephedrin, Pseudoephedrin, Methylamin, roter Phosphor oder Jod —, muss jedes einzelne Geschäft dem Justizministerium melden. Die Meldung muss spätestens 21 Tage vor der Lieferung eingehen, und der Käufer muss vorher eine Vollmacht mit Gewerbenummer und einen Ausweis vorlegen. Strafbar macht sich, wer die Meldung nicht abgibt oder wissentlich falsche Angaben hineinschreibt. Verboten ist ausserdem, solche Stoffe an Minderjährige abzugeben, und im Einzelhandel mehr als drei Packungen oder mehr als neun Gramm Ephedrin und verwandter Stoffe in einem Geschäft zu verkaufen.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe bis 5.000 US-Dollar, oder beides. Wer schon einmal deswegen verurteilt wurde: Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder bis zu einem Jahr County Jail, Geldstrafe bis 100.000 US-Dollar, oder beides. Für den Verstoß gegen das Abgabeverbot an Minderjährige und gegen die Mengengrenzen (Absatz g) gilt beim ersten Mal ein Vergehen, im Wiederholungsfall bis zu einem Jahr County Jail und Geldstrafe bis 10.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(f) (1) Any person specified in subdivision (a) or (d) who does not submit a report as required by that subdivision or who knowingly submits a report with false or fictitious information shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding six months, by a fine not exceeding five thousand dollars ($5,000), or by both the fine and imprisonment.
(4) (A) A first violation of this subdivision is a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state that sells, transfers, or otherwise furnishes any of the following substances to any person or entity in this state or any other state shall submit a report to the Department of Justice of all of those transactions: (1) Phenyl-2-propanone. (2) Methylamine. (3) Ethylamine. (4) D-lysergic acid. (5) Ergotamine tartrate. (6) Diethyl malonate. (7) Malonic acid. (8) Ethyl malonate. (9) Barbituric acid. (10) Piperidine. (11) N-acetylanthranilic acid. (12) Pyrrolidine. (13) Phenylacetic acid. (14) Anthranilic acid. (15) Morpholine. (16) Ephedrine. (17) Pseudoephedrine. (18) Norpseudoephedrine. (19) Phenylpropanolamine. (20) Propionic anhydride. (21) Isosafrole. (22) Safrole. (23) Piperonal. (24) Thionyl chloride. (25) Benzyl cyanide. (26) Ergonovine maleate. (27) N-methylephedrine. (28) N-ethylephedrine. (29) N-methylpseudoephedrine. (30) N-ethylpseudoephedrine. (31) Chloroephedrine. (32) Chloropseudoephedrine. (33) Hydriodic acid. (34) Gamma-butyrolactone, including butyrolactone; butyrolactone gamma; 4-butyrolactone; 2(3H)-furanone dihydro; dihydro-2(3H)-furanone; tetrahydro-2-furanone; 1,2-butanolide; 1,4-butanolide; 4-butanolide; gamma-hydroxybutyric acid lactone; 3-hydroxybutyric acid lactone and 4-hydroxybutanoic acid lactone with Chemical Abstract Service number (96-48-0). (35) 1,4-butanediol, including butanediol; butane-1,4-diol; 1,4-butylene glycol; butylene glycol; 1,4-dihydroxybutane; 1,4-tetramethylene glycol; tetramethylene glycol; tetramethylene 1,4-diol with Chemical Abstract Service number (110-63-4). (36) Red phosphorus, including white phosphorus, hypophosphorous acid and its salts, ammonium hypophosphite, calcium hypophosphite, iron hypophosphite, potassium hypophosphite, manganese hypophosphite, magnesium hypophosphite, sodium hypophosphite, and phosphorous acid and its salts. (37) Iodine or tincture of iodine. (38) Any of the substances listed by the Department of Justice in regulations promulgated pursuant to subdivision (b). (b) The Department of Justice may adopt rules and regulations in accordance with Chapter 3.5 (commencing with Section 11340) of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code that add substances to subdivision (a) if the substance is a precursor to a controlled substance and delete substances from subdivision (a). However, no regulation adding or deleting a substance shall have any effect beyond March 1 of the year following the calendar year during which the regulation was adopted. (c) (1) (A) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state, prior to selling, transferring, or otherwise furnishing any substance specified in subdivision (a) to any person or business entity in this state or any other state, shall require (i) a letter of authorization from that person or business entity that includes the currently valid business license number or federal Drug Enforcement Administration (DEA) registration number, the address of the business, and a full description of how the substance is to be used, and (ii) proper identification from the purchaser. The manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state shall retain this information in a readily available manner for three years. The requirement for a full description of how the substance is to be used does not require the person or business entity to reveal their chemical processes that are typically considered trade secrets and proprietary information. (B) For the purposes of this paragraph, “proper identification” for in-state or out-of-state purchasers includes two or more of the following: federal tax identification number; seller’s permit identification number; city or county business license number; license issued by the State Department of Public Health; registration number issued by the federal Drug Enforcement Administration; precursor business permit number issued by the Department of Justice; driver’s license; or other identification issued by a state. (2) (A) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state that exports a substance specified in subdivision (a) to any person or business entity located in a foreign country shall, on or before the date of exportation, submit to the Department of Justice a notification of that transaction, which notification shall include the name and quantity of the substance to be exported and the name, address, and, if assigned by the foreign country or subdivision thereof, business identification number of the person or business entity located in a foreign country importing the substance. (B) The department may authorize the submission of the notification on a monthly basis with respect to repeated, regular transactions between an exporter and an importer involving a substance specified in subdivision (a), if the department determines that a pattern of regular supply of the substance exists between the exporter and importer and that the importer has established a record of utilization of the substance for lawful purposes. (d) (1) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state that sells, transfers, or otherwise furnishes a substance specified in subdivision (a) to a person or business entity in this state or any other state shall, not less than 21 days prior to delivery of the substance, submit a report of the transaction, which includes the identification information specified in subdivision (c), to the Department of Justice. The Department of Justice may authorize the submission of the reports on a monthly basis with respect to repeated, regular transactions between the furnisher and the recipient involving the substance or substances if the Department of Justice determines that a pattern of regular supply of the substance or substances exists between the manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity that sells, transfers, or otherwise furnishes the substance or substances and the recipient of the substance or substances, and the recipient has established a record of utilization of the substance or substances for lawful purposes. (2) The person selling, transferring, or otherwise furnishing any substance specified in subdivision (a) shall affix his or her signature or otherwise identify himself or herself as a witness to the identification of the purchaser or purchasing individual, and shall, if a common carrier is used, maintain a manifest of the delivery to the purchaser for three years. (e) This section shall not apply to any of the following: (1) Any pharmacist or other authorized person who sells or furnishes a substance upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian. (2) Any physician, dentist, podiatrist, or veterinarian who administers or furnishes a substance to his or her patients. (3) Any manufacturer or wholesaler licensed by the California State Board of Pharmacy that sells, transfers, or otherwise furnishes a substance to a licensed pharmacy, physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, or a retail distributor as defined in subdivision (h), provided that the manufacturer or wholesaler submits records of any suspicious sales or transfers as determined by the Department of Justice. (4) Any analytical research facility that is registered with the federal Drug Enforcement Administration of the United States Department of Justice. (5) A state-licensed health care facility that administers or furnishes a substance to its patients. (6) (A) Any sale, transfer, furnishing, or receipt of any product that contains ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine and which is lawfully sold, transferred, or furnished over the counter without a prescription pursuant to the federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C. Sec. 301 et seq.) or regulations adopted thereunder. However, this section shall apply to preparations in solid or liquid dosage form, except pediatric liquid forms, as defined, containing ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine where the individual transaction involves more than three packages or nine grams of ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine. (B) Any ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine product subsequently removed from exemption pursuant to Section 814 of Title 21 of the United States Code shall similarly no longer be exempt from any state reporting or permitting requirement, unless otherwise reinstated pursuant to subdivision (d) or (e) of Section 814 of Title 21 of the United States Code as an exempt product. (7) The sale, transfer, furnishing, or receipt of any betadine or povidone solution with an iodine content not exceeding 1 percent in containers of eight ounces or less, or any tincture of iodine not exceeding 2 percent in containers of one ounce or less, that is sold over the counter. (8) Any transfer of a substance specified in subdivision (a) for purposes of lawful disposal as waste. (f) (1) Any person specified in subdivision (a) or (d) who does not submit a report as required by that subdivision or who knowingly submits a report with false or fictitious information shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding six months, by a fine not exceeding five thousand dollars ($5,000), or by both the fine and imprisonment. (2) Any person specified in subdivision (a) or (d) who has previously been convicted of a violation of paragraph (1) shall, upon a subsequent conviction thereof, be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, by a fine not exceeding one hundred thousand dollars ($100,000), or by both the fine and imprisonment. (g) (1) Except as otherwise provided in subparagraph (A) of paragraph (6) of subdivision (e), it is unlawful for any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person to sell, transfer, or otherwise furnish a substance specified in subdivision (a) to a person under 18 years of age. (2) Except as otherwise provided in subparagraph (A) of paragraph (6) of subdivision (e), it is unlawful for any person under 18 years of age to possess a substance specified in subdivision (a). (3) Notwithstanding any other law, it is unlawful for any retail distributor to (i) sell in a single transaction more than three packages of a product that he or she knows to contain ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine, or (ii) knowingly sell more than nine grams of ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine, other than pediatric liquids as defined. Except as otherwise provided in this section, the three package per transaction limitation or nine gram per transaction limitation imposed by this paragraph shall apply to any product that is lawfully sold, transferred, or furnished over the counter without a prescription pursuant to the federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C. Sec. 301 et seq.), or regulations adopted thereunder, unless exempted from the requirements of the federal Controlled Substances Act by the federal Drug Enforcement Administration pursuant to Section 814 of Title 21 of the United States Code. (4) (A) A first violation of this subdivision is a misdemeanor. (B) Any person who has previously been convicted of a violation of this subdivision shall, upon a subsequent conviction thereof, be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year, by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment. (h) For the purposes of this article, the following terms have the following meanings: (1) “Drug store” is any entity described in Code 5912 of the Standard Industrial Classification (SIC) Manual published by the United States Office of Management and Budget, 1987 edition. (2) “General merchandise store” is any entity described in Codes 5311 to 5399, inclusive, and Code 5499 of the Standard Industrial Classification (SIC) Manual published by the United States Office of Management and Budget, 1987 edition. (3) “Grocery store” is any entity described in Code 5411 of the Standard Industrial Classification (SIC) Manual published by the United States Office of Management and Budget, 1987 edition. (4) “Pediatric liquid” means a nonencapsulated liquid whose unit measure according to product labeling is stated in milligrams, ounces, or other similar measure. In no instance shall the dosage units exceed 15 milligrams of phenylpropanolamine or pseudoephedrine per five milliliters of liquid product, except for liquid products primarily intended for administration to children under two years of age for which the recommended dosage unit does not exceed two milliliters and the total package content does not exceed one fluid ounce. (5) “Retail distributor” means a grocery store, general merchandise store, drugstore, or other related entity, the activities of which, as a distributor of ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine products, are limited exclusively to the sale of ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine products for personal use both in number of sales and volume of sales, either directly to walk-in customers or in face-to-face transactions by direct sales. “Retail distributor” includes an entity that makes a direct sale, but does not include the parent company of that entity if the company is not involved in direct sales regulated by this article. (6) “Sale for personal use” means the sale in a single transaction to an individual customer for a legitimate medical use of a product containing ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine in dosages at or below that specified in paragraph (3) of subdivision (g). “Sale for personal use” also includes the sale of those products to employers to be dispensed to employees from first-aid kits or medicine chests. (i) It is the intent of the Legislature that this section shall preempt all local ordinances or regulations governing the sale by a retail distributor of over-the-counter products containing ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $5.000
Drogen-Grundstoffe von ausserhalb beziehen ohne Meldung
Wer eine der in § 11100 aufgezählten Chemikalien von einem Lieferanten ausserhalb Kaliforniens bezieht, muss das Geschäft 21 Tage vor dem Bezug beim Justizministerium melden. Bei laufenden Geschäftsbeziehungen kann das Ministerium erlauben, erst binnen 72 Stunden nach dem Bezug zu melden. Ausgenommen sind unter anderem zugelassene Apotheken-Großhändler, bei der Bundesdrogenbehörde registrierte Labore und staatlich zugelassene Gesundheitseinrichtungen. Strafbar ist, wer die Meldung nicht abgibt.
Strafebis zu 6 Monate Gefängnis· dazu bis $5.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11100.1 — Drogen-Grundstoffe von ausserhalb beziehen ohne MeldungWortlautzu
Wer eine der in § 11100 aufgezählten Chemikalien von einem Lieferanten ausserhalb Kaliforniens bezieht, muss das Geschäft 21 Tage vor dem Bezug beim Justizministerium melden. Bei laufenden Geschäftsbeziehungen kann das Ministerium erlauben, erst binnen 72 Stunden nach dem Bezug zu melden. Ausgenommen sind unter anderem zugelassene Apotheken-Großhändler, bei der Bundesdrogenbehörde registrierte Labore und staatlich zugelassene Gesundheitseinrichtungen. Strafbar ist, wer die Meldung nicht abgibt.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe bis 5.000 US-Dollar, oder beides. Bei einer Vorverurteilung wegen derselben Sache: Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder bis zu einem Jahr County Jail, Geldstrafe bis 100.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) (1) Any person specified in subdivision (a) who does not submit a report as required by that subdivision shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding six months, by a fine not exceeding five thousand dollars ($5,000), or by both that fine and imprisonment.
(2) Any person specified in subdivision (a) who has been previously convicted of a violation of subdivision (a) who subsequently does not submit a report as required by subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, by a fine not exceeding one hundred thousand dollars ($100,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state that obtains from a source outside of this state any substance specified in subdivision (a) of Section 11100 shall submit a report of that transaction to the Department of Justice 21 days in advance of obtaining the substance. However, the Department of Justice may authorize the submission of reports within 72 hours, or within a timeframe and in a manner acceptable to the Department of Justice, after the actual physical obtaining of a specified substance with respect to repeated transactions between a furnisher and an obtainer involving the substances, if the Department of Justice determines that the obtainer has established a record of utilization of the substances for lawful purposes. This section does not apply to any person whose prescribing or dispensing activities are subject to the reporting requirements set forth in Section 11164; any manufacturer or wholesaler who is licensed by the California State Board of Pharmacy and also registered with the federal Drug Enforcement Administration of the United States Department of Justice; any analytical research facility that is registered with the federal Drug Enforcement Administration of the United States Department of Justice; or any state-licensed health care facility. (b) (1) Any person specified in subdivision (a) who does not submit a report as required by that subdivision shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding six months, by a fine not exceeding five thousand dollars ($5,000), or by both that fine and imprisonment. (2) Any person specified in subdivision (a) who has been previously convicted of a violation of subdivision (a) who subsequently does not submit a report as required by subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, by a fine not exceeding one hundred thousand dollars ($100,000), or by both that fine and imprisonment.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $5.000
Drogen-Grundstoffe und Laborausrüstung an Drogenköche liefern
Verboten ist, eine der in § 11100 aufgezählten Chemikalien an jemanden zu verkaufen, zu übergeben oder sonst zu beschaffen, wenn man weiss oder will, dass der Empfänger damit Drogen herstellt. Ebenso verboten ist, Laborglas, Laborgeräte, Reagenzien, Lösungsmittel oder die in § 11107.1 genannten Chemikalien zu liefern, wenn man weiss, wofür sie gebraucht werden. Und verboten ist, solche Stoffe oder Geräte anzunehmen oder weiterzugeben, um damit die Melde- und Aufzeichnungspflichten zu umgehen.
Strafekeine Zahl im Gesetz — nur der Wortlaut, unter „Mehr dazu“
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11104 — Drogen-Grundstoffe und Laborausrüstung an Drogenköche liefernWortlautzu
Verboten ist, eine der in § 11100 aufgezählten Chemikalien an jemanden zu verkaufen, zu übergeben oder sonst zu beschaffen, wenn man weiss oder will, dass der Empfänger damit Drogen herstellt. Ebenso verboten ist, Laborglas, Laborgeräte, Reagenzien, Lösungsmittel oder die in § 11107.1 genannten Chemikalien zu liefern, wenn man weiss, wofür sie gebraucht werden. Und verboten ist, solche Stoffe oder Geräte anzunehmen oder weiterzugeben, um damit die Melde- und Aufzeichnungspflichten zu umgehen.
Strafe auf Deutsch —
Der Paragraph stuft nur ein und nennt keine Zahlen. Das Liefern von Grundstoffen an einen Drogenkoch (Absatz a) ist ein Verbrechen (Felony). Das Liefern von Laborglas, Geräten, Reagenzien und Lösungsmitteln (Absatz b) und das Umgehen der Aufzeichnungspflichten (Absatz c) sind Vergehen. Für den Vergehensfall gilt der Auffangrahmen des § 11374: 15 bis 180 Tage Haft oder Geldstrafe von 30 bis 500 US-Dollar, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity that sells, transfers, or otherwise furnishes any of the substances listed in subdivision (a) of Section 11100 with knowledge or the intent that the recipient will use the substance to unlawfully manufacture a controlled substance is guilty of a felony.
(b) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity that sells, transfers, or otherwise furnishes any laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, or any chemical substance specified in Section 11107.1, with knowledge that the recipient will use the goods or chemical substance to unlawfully manufacture a controlled substance, is guilty of a misdemeanor.
(c) Any person who receives or distributes any substance listed in subdivision (a) of Section 11100, or any laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, or any chemical substance specified in Section 11107.1, with the intent of causing the evasion of the recordkeeping or reporting requirements of this article, is guilty of a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity that sells, transfers, or otherwise furnishes any of the substances listed in subdivision (a) of Section 11100 with knowledge or the intent that the recipient will use the substance to unlawfully manufacture a controlled substance is guilty of a felony. (b) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity that sells, transfers, or otherwise furnishes any laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, or any chemical substance specified in Section 11107.1, with knowledge that the recipient will use the goods or chemical substance to unlawfully manufacture a controlled substance, is guilty of a misdemeanor. (c) Any person who receives or distributes any substance listed in subdivision (a) of Section 11100, or any laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, or any chemical substance specified in Section 11107.1, with the intent of causing the evasion of the recordkeeping or reporting requirements of this article, is guilty of a misdemeanor.
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogenbesitz — Heroin, Kokain und ähnliche
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu besitzen, ohne ein schriftliches Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes zu haben. Um welche Stoffe es geht, steht nicht hier, sondern in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058 — es sind die als Betäubungsmittel eingestuften harten Drogen, etwa aus der Opiat- und Kokaingruppe. Wer für einen anderen dessen Medikament dabeihat, macht sich nicht strafbar, wenn der Rezeptinhaber es so angeordnet oder ausdrücklich erlaubt hat und es allein darum geht, ihm das Mittel zu bringen oder es ordnungsgemäß zu entsorgen. Selbst nehmen oder weiterverkaufen darf man es dann trotzdem nicht.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11350 — Drogenbesitz — Heroin, Kokain und ähnlicheWortlautzu
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu besitzen, ohne ein schriftliches Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes zu haben. Um welche Stoffe es geht, steht nicht hier, sondern in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058 — es sind die als Betäubungsmittel eingestuften harten Drogen, etwa aus der Opiat- und Kokaingruppe. Wer für einen anderen dessen Medikament dabeihat, macht sich nicht strafbar, wenn der Rezeptinhaber es so angeordnet oder ausdrücklich erlaubt hat und es allein darum geht, ihm das Mittel zu bringen oder es ordnungsgemäß zu entsorgen. Selbst nehmen oder weiterverkaufen darf man es dann trotzdem nicht.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail. Hat der Täter eine Vorverurteilung wegen einer besonders schweren Tat nach § 667 des Penal Code oder wegen einer meldepflichtigen Sexualstraftat nach § 290 des Penal Code, wird stattdessen nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code bestraft. Das Gericht kann zusätzlich eine Geldstrafe bis 70 US-Dollar verhängen, muss dabei aber die Zahlungsfähigkeit berücksichtigen. Wird bei einer Verurteilung als Verbrechen Bewährung gewährt, sind als Auflage mindestens 1.000 US-Dollar beim ersten Mal und mindestens 2.000 US-Dollar beim zweiten Mal fällig — oder gemeinnützige Arbeit, wenn der Verurteilte nicht zahlen kann.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided in this division, every person who possesses (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, unless upon the written prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, except that such person shall instead be punished pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if that person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided in this division, every person who possesses (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, unless upon the written prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, except that such person shall instead be punished pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if that person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code. (b) Except as otherwise provided in this division, whenever a person who possesses any of the controlled substances specified in subdivision (a), the judge may, in addition to any punishment provided for pursuant to subdivision (a), assess against that person a fine not to exceed seventy dollars ($70) with proceeds of this fine to be used in accordance with Section 1463.23 of the Penal Code. The court shall, however, take into consideration the defendant’s ability to pay, and no defendant shall be denied probation because of his or her inability to pay the fine permitted under this subdivision. (c) Except in unusual cases in which it would not serve the interest of justice to do so, whenever a court grants probation pursuant to a felony conviction under this section, in addition to any other conditions of probation which may be imposed, the following conditions of probation shall be ordered: (1) For a first offense under this section, a fine of at least one thousand dollars ($1,000) or community service. (2) For a second or subsequent offense under this section, a fine of at least two thousand dollars ($2,000) or community service. (3) If a defendant does not have the ability to pay the minimum fines specified in paragraphs (1) and (2), community service shall be ordered in lieu of the fine. (d) It is not unlawful for a person other than the prescription holder to possess a controlled substance described in subdivision (a) if both of the following apply: (1) The possession of the controlled substance is at the direction or with the express authorization of the prescription holder. (2) The sole intent of the possessor is to deliver the prescription to the prescription holder for its prescribed use or to discard the substance in a lawful manner. (e) This section does not permit the use of a controlled substance by a person other than the prescription holder or permit the distribution or sale of a controlled substance that is otherwise inconsistent with the prescription.
: probation · community service
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogen an Minderjährige an Schule, Kita, Spielplatz oder Kirche
Verboten ist einem Volljährigen, auf dem Gelände einer Schule, eines öffentlichen Spielplatzes, einer Kindertagesstätte, einer Kirche oder einer Synagoge Drogen zum Verkauf herzurichten oder sie dort an einen Minderjährigen zu verkaufen oder zu verschenken. Das gilt zu den Zeiten, in denen diese Einrichtung für Unterricht, Programme oder Kinderbetreuung geöffnet ist, und immer dann, wenn Minderjährige sie gerade nutzen. Der Paragraph greift nur, wenn der Täter mindestens fünf Jahre älter ist als der Minderjährige. Für die in §§ 11353 und 11380 genannten Stoffe gelten jene Paragraphen.
Strafenormalerweise 7 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Der Strafrahmen im Gesetz
5·7·9 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „5 · 7 · 9 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „five, seven, or nine years“
Cal. Health & Safety Code § 11353.5 — Drogen an Minderjährige an Schule, Kita, Spielplatz oder KircheWortlautzu
Verboten ist einem Volljährigen, auf dem Gelände einer Schule, eines öffentlichen Spielplatzes, einer Kindertagesstätte, einer Kirche oder einer Synagoge Drogen zum Verkauf herzurichten oder sie dort an einen Minderjährigen zu verkaufen oder zu verschenken. Das gilt zu den Zeiten, in denen diese Einrichtung für Unterricht, Programme oder Kinderbetreuung geöffnet ist, und immer dann, wenn Minderjährige sie gerade nutzen. Der Paragraph greift nur, wenn der Täter mindestens fünf Jahre älter ist als der Minderjährige. Für die in §§ 11353 und 11380 genannten Stoffe gelten jene Paragraphen.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von fünf, sieben oder neun Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as authorized by law, any person 18 years of age or older who unlawfully prepares for sale upon school grounds or a public playground, a child day care facility, a church, or a synagogue, or sells or gives away a controlled substance, other than a controlled substance described in Section 11353 or 11380, to a minor upon the grounds of, or within, any school, child day care facility, public playground, church, or synagogue providing instruction in preschool, kindergarten, or any of grades 1 to 12, inclusive, or providing child care services, during hours in which those facilities are open for classes, school-related programs, or child care, or at any time when minors are using the facility where the offense occurs, or upon the grounds of a public playground during the hours in which school-related programs for minors are being conducted, or at any time when minors are using the facility where the offense occurs, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for five, seven, or nine years. Application of this section shall be limited to persons at least five years older than the minor to whom he or she prepares for sale, sells, or gives away a controlled substance.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as authorized by law, any person 18 years of age or older who unlawfully prepares for sale upon school grounds or a public playground, a child day care facility, a church, or a synagogue, or sells or gives away a controlled substance, other than a controlled substance described in Section 11353 or 11380, to a minor upon the grounds of, or within, any school, child day care facility, public playground, church, or synagogue providing instruction in preschool, kindergarten, or any of grades 1 to 12, inclusive, or providing child care services, during hours in which those facilities are open for classes, school-related programs, or child care, or at any time when minors are using the facility where the offense occurs, or upon the grounds of a public playground during the hours in which school-related programs for minors are being conducted, or at any time when minors are using the facility where the offense occurs, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for five, seven, or nine years. Application of this section shall be limited to persons at least five years older than the minor to whom he or she prepares for sale, sells, or gives away a controlled substance.
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogen an Kinder unter 14 im öffentlichen Park
Verboten ist einem Volljährigen, in einem öffentlichen Park — auch in Staatsparks und staatlichen Freizeitgeländen — Drogen zum Verkauf herzurichten oder sie dort an ein Kind unter 14 Jahren zu verkaufen oder zu verschenken, während der Park geöffnet ist. Der Täter muss wissen, dass das Kind noch keine 14 Jahre alt ist. Für Spielplätze in öffentlichen Parks gehen §§ 11353.1, 11353.6 und 11380.1 vor.
Strafenormalerweise 6 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·6·9 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 6 · 9 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, six, or nine years“
Cal. Health & Safety Code § 11353.7 — Drogen an Kinder unter 14 im öffentlichen ParkWortlautzu
Verboten ist einem Volljährigen, in einem öffentlichen Park — auch in Staatsparks und staatlichen Freizeitgeländen — Drogen zum Verkauf herzurichten oder sie dort an ein Kind unter 14 Jahren zu verkaufen oder zu verschenken, während der Park geöffnet ist. Der Täter muss wissen, dass das Kind noch keine 14 Jahre alt ist. Für Spielplätze in öffentlichen Parks gehen §§ 11353.1, 11353.6 und 11380.1 vor.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von drei, sechs oder neun Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as authorized by law, and except as provided otherwise in Sections 11353.1, 11353.6, and 11380.1 with respect to playgrounds situated in a public park, any person 18 years of age or older who unlawfully prepares for sale in a public park, including units of the state park system and state vehicular recreation areas, or sells or gives away a controlled substance to a minor under the age of 14 years in a public park, including units of the state park system and state vehicular recreation areas, during hours in which the public park, including units of the state park system and state vehicular recreation areas, is open for use, with knowledge that the person is a minor under the age of 14 years, shall be punished by imprisonment in state prison for three, six, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as authorized by law, and except as provided otherwise in Sections 11353.1, 11353.6, and 11380.1 with respect to playgrounds situated in a public park, any person 18 years of age or older who unlawfully prepares for sale in a public park, including units of the state park system and state vehicular recreation areas, or sells or gives away a controlled substance to a minor under the age of 14 years in a public park, including units of the state park system and state vehicular recreation areas, during hours in which the public park, including units of the state park system and state vehicular recreation areas, is open for use, with knowledge that the person is a minor under the age of 14 years, shall be punished by imprisonment in state prison for three, six, or nine years.
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogenutensilien weitergeben oder herstellen
Verboten ist, Drogenutensilien abzugeben, zu überlassen, weiterzureichen — oder sie dafür zu besitzen oder herzustellen —, wenn man weiss oder nach den Umständen wissen müsste, dass damit Drogen angebaut, hergestellt, verarbeitet, verpackt, versteckt, gespritzt, geschluckt oder geraucht werden sollen. Ein schwererer Absatz gilt für das Herstellen solcher Utensilien für Kokain, Crack, Heroin, PCP oder Methamphetamin. Ein eigener Absatz trifft Volljährige, die Drogenutensilien an einen mindestens drei Jahre jüngeren Minderjährigen weitergeben oder auf einem Schulgelände eine Spritze bei sich haben, um sie einem Minderjährigen zum Spritzen zu geben. Nicht strafbar ist die Abgabe von Spritzen durch öffentliche Stellen im Rahmen zugelassener Spritzentausch-Programme. Beschlagnahmte Utensilien werden eingezogen; einem Gewerbetreibenden kann die Konzession entzogen werden.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu bis $1.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11364.7 — Drogenutensilien weitergeben oder herstellenWortlautzu
Verboten ist, Drogenutensilien abzugeben, zu überlassen, weiterzureichen — oder sie dafür zu besitzen oder herzustellen —, wenn man weiss oder nach den Umständen wissen müsste, dass damit Drogen angebaut, hergestellt, verarbeitet, verpackt, versteckt, gespritzt, geschluckt oder geraucht werden sollen. Ein schwererer Absatz gilt für das Herstellen solcher Utensilien für Kokain, Crack, Heroin, PCP oder Methamphetamin. Ein eigener Absatz trifft Volljährige, die Drogenutensilien an einen mindestens drei Jahre jüngeren Minderjährigen weitergeben oder auf einem Schulgelände eine Spritze bei sich haben, um sie einem Minderjährigen zum Spritzen zu geben. Nicht strafbar ist die Abgabe von Spritzen durch öffentliche Stellen im Rahmen zugelassener Spritzentausch-Programme. Beschlagnahmte Utensilien werden eingezogen; einem Gewerbetreibenden kann die Konzession entzogen werden.
Strafe auf Deutsch —
Weitergeben, Besitz zur Weitergabe und Herstellen zur Weitergabe (Absatz a): Vergehen. Eine eigene Strafhöhe nennt der Paragraph dafür nicht — es gilt der Auffangrahmen des § 11374: 15 bis 180 Tage Haft oder Geldstrafe von 30 bis 500 US-Dollar, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen. Herstellen für Kokain, Crack, Heroin, PCP oder Methamphetamin (Absatz b): Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder im Staatsgefängnis. Weitergabe an einen mindestens drei Jahre jüngeren Minderjährigen oder Spritze auf dem Schulgelände (Absatz c): Vergehen mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) (1) Except as authorized by law, a person who delivers, furnishes, or transfers, possesses with intent to deliver, furnish, or transfer, or manufactures with the intent to deliver, furnish, or transfer, drug paraphernalia, knowing, or under circumstances where one reasonably should know, that it will be used to plant, propagate, cultivate, grow, harvest, compound, convert, produce, process, prepare, test, analyze, pack, repack, store, contain, conceal, inject, ingest, inhale, or otherwise introduce into the human body a controlled substance, except as provided in subdivision (b), in violation of this division, is guilty of a misdemeanor.
(b) Except as authorized by law, a person who manufactures with intent to deliver, furnish, or transfer drug paraphernalia knowing, or under circumstances where one reasonably should know, that it will be used to plant, propagate, cultivate, grow, harvest, manufacture, compound, convert, produce, process, prepare, test, analyze, pack, repack, store, contain, conceal, inject, ingest, inhale, or otherwise introduce into the human body cocaine, cocaine base, heroin, phencyclidine, or methamphetamine in violation of this division shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or in the state prison.
(c) Except as authorized by law, a person, 18 years of age or over, who violates subdivision (a) by delivering, furnishing, or transferring drug paraphernalia to a person under 18 years of age who is at least three years their junior, or who, upon the grounds of a public or private elementary, vocational, junior high, or high school, possesses a hypodermic needle, as defined in Section 11014.5, with the intent to deliver, furnish, or transfer the hypodermic needle, knowing, or under circumstances where one reasonably should know, that it will be used by a person under 18 years of age to inject into the human body a controlled substance, is guilty of a misdemeanor and shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both that imprisonment and fine.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) Except as authorized by law, a person who delivers, furnishes, or transfers, possesses with intent to deliver, furnish, or transfer, or manufactures with the intent to deliver, furnish, or transfer, drug paraphernalia, knowing, or under circumstances where one reasonably should know, that it will be used to plant, propagate, cultivate, grow, harvest, compound, convert, produce, process, prepare, test, analyze, pack, repack, store, contain, conceal, inject, ingest, inhale, or otherwise introduce into the human body a controlled substance, except as provided in subdivision (b), in violation of this division, is guilty of a misdemeanor. (2) A public entity, its agents, or employees shall not be subject to criminal prosecution for distribution of hypodermic needles or syringes or any materials deemed by a local or state health department to be necessary to prevent the spread of communicable diseases, or to prevent drug overdose, injury, or disability to participants in clean needle and syringe exchange projects authorized by the public entity pursuant to Chapter 18 (commencing with Section 121349) of Part 4 of Division 105. (b) Except as authorized by law, a person who manufactures with intent to deliver, furnish, or transfer drug paraphernalia knowing, or under circumstances where one reasonably should know, that it will be used to plant, propagate, cultivate, grow, harvest, manufacture, compound, convert, produce, process, prepare, test, analyze, pack, repack, store, contain, conceal, inject, ingest, inhale, or otherwise introduce into the human body cocaine, cocaine base, heroin, phencyclidine, or methamphetamine in violation of this division shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or in the state prison. (c) Except as authorized by law, a person, 18 years of age or over, who violates subdivision (a) by delivering, furnishing, or transferring drug paraphernalia to a person under 18 years of age who is at least three years their junior, or who, upon the grounds of a public or private elementary, vocational, junior high, or high school, possesses a hypodermic needle, as defined in Section 11014.5, with the intent to deliver, furnish, or transfer the hypodermic needle, knowing, or under circumstances where one reasonably should know, that it will be used by a person under 18 years of age to inject into the human body a controlled substance, is guilty of a misdemeanor and shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both that imprisonment and fine. (d) The violation, or the causing or the permitting of a violation, of subdivision (a), (b), or (c) by a holder of a business or liquor license issued by a city, county, or city and county, or by the State of California, and in the course of the licensee’s business shall be grounds for the revocation of that license. (e) All drug paraphernalia defined in Section 11014.5 is subject to forfeiture and may be seized by any peace officer pursuant to Section 11471 unless its distribution has been authorized pursuant to subdivision (a). (f) If any provision of this section or the application thereof to any person or circumstance is held invalid, it is the intent of the Legislature that the invalidity shall not affect other provisions or applications of this section that can be given effect without the invalid provision or application and to this end the provisions of this section are severable.
: asset forfeiture · property seizure
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $1.000
Drogenbesitz — Meth, Ecstasy und ähnliche
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu besitzen, das nicht unter § 11350 fällt — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin, Ecstasy und LSD. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen; für die in § 11375 aufgezählten Beruhigungsmittel gilt jener Paragraph. Wer für einen anderen dessen Medikament dabeihat, macht sich nicht strafbar, wenn der Rezeptinhaber es so angeordnet oder ausdrücklich erlaubt hat und es allein darum geht, ihm das Mittel zu bringen oder es ordnungsgemäß zu entsorgen.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11377 — Drogenbesitz — Meth, Ecstasy und ähnlicheWortlautzu
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu besitzen, das nicht unter § 11350 fällt — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin, Ecstasy und LSD. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen; für die in § 11375 aufgezählten Beruhigungsmittel gilt jener Paragraph. Wer für einen anderen dessen Medikament dabeihat, macht sich nicht strafbar, wenn der Rezeptinhaber es so angeordnet oder ausdrücklich erlaubt hat und es allein darum geht, ihm das Mittel zu bringen oder es ordnungsgemäß zu entsorgen.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail. Hat der Täter eine Vorverurteilung wegen einer besonders schweren Tat nach § 667 des Penal Code oder wegen einer meldepflichtigen Sexualstraftat nach § 290 des Penal Code, kann stattdessen nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code bestraft werden. Das Gericht kann zusätzlich eine Geldstrafe bis 70 US-Dollar verhängen, muss dabei aber die Zahlungsfähigkeit berücksichtigen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as authorized by law and as otherwise provided in subdivision (b) or Section 11375, or in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V, and which is not a narcotic drug, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than one year, except that such person may instead be punished pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if that person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as authorized by law and as otherwise provided in subdivision (b) or Section 11375, or in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who possesses any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V, and which is not a narcotic drug, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than one year, except that such person may instead be punished pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if that person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code. (b) The judge may assess a fine not to exceed seventy dollars ($70) against any person who violates subdivision (a), with the proceeds of this fine to be used in accordance with Section 1463.23 of the Penal Code. The court shall, however, take into consideration the defendant’s ability to pay, and no defendant shall be denied probation because of his or her inability to pay the fine permitted under this subdivision. (c) It is not unlawful for a person other than the prescription holder to possess a controlled substance described in subdivision (a) if both of the following apply: (1) The possession of the controlled substance is at the direction or with the express authorization of the prescription holder. (2) The sole intent of the possessor is to deliver the prescription to the prescription holder for its prescribed use or to discard the substance in a lawful manner. (d) This section does not permit the use of a controlled substance by a person other than the prescription holder or permit the distribution or sale of a controlled substance that is otherwise inconsistent with the prescription.
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogen- und Alkoholtests bei Berufskraftfahrern umgangen
Fuhrunternehmen und Fahrer müssen die bundesrechtlichen Vorschriften über Drogen- und Alkoholtests einhalten. Das Unternehmen muss der Behörde auf Verlangen alle Testergebnisse und Unterlagen vorlegen; Testgemeinschaften müssen positive Ergebnisse binnen drei Tagen melden. Ein Bewerber als Berufskraftfahrer darf erst eingesetzt werden, wenn ein Einstellungstest negativ ausgefallen ist und seine Beschäftigungsgeschichte vollständig überprüft wurde. Die Vorschrift gilt nicht für Polizeibeamte und Feuerwehrleute, die dienstlich an einem eigenen Kontrollprogramm teilnehmen.
Strafe6 Monate Gefängnis· dazu bis $5.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 34520 — Drogen- und Alkoholtests bei Berufskraftfahrern umgangenWortlautzu
Fuhrunternehmen und Fahrer müssen die bundesrechtlichen Vorschriften über Drogen- und Alkoholtests einhalten. Das Unternehmen muss der Behörde auf Verlangen alle Testergebnisse und Unterlagen vorlegen; Testgemeinschaften müssen positive Ergebnisse binnen drei Tagen melden. Ein Bewerber als Berufskraftfahrer darf erst eingesetzt werden, wenn ein Einstellungstest negativ ausgefallen ist und seine Beschäftigungsgeschichte vollständig überprüft wurde. Die Vorschrift gilt nicht für Polizeibeamte und Feuerwehrleute, die dienstlich an einem eigenen Kontrollprogramm teilnehmen.
Strafe auf Deutsch —
Vorsätzlicher Verstoß ist ein Vergehen (misdemeanor) mit Haft im County Jail von sechs Monaten und Geldstrafe bis 5.000 US-Dollar, oder mit beidem. Unterlässt ein Selbstfahrer die Mitteilung an seine Vertragspartner nach Absatz e, ist das nur eine Ordnungswidrigkeit (infraction).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(e) The owner-operator shall notify all other motor carriers with whom he or she is under contract when the owner-operator has met the requirements of subdivision (c) of Section 15242. Notwithstanding subdivision (i), a violation of this subdivision is an infraction.
(i) It is a misdemeanor punishable by imprisonment in the county jail for six months and a fine not to exceed five thousand dollars ($5,000), or by both the imprisonment and fine, for a person to willfully violate this section. As used in this subdivision, “willfully” has the same meaning as defined in Section 7 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Motor carriers and drivers shall comply with the controlled substances and alcohol use, transportation, and testing requirements of the United States Secretary of Transportation as set forth in Part 382 (commencing with Section 382.101) of, and Sections 392.4 and 392.5 of, Title 49 of the Code of Federal Regulations. (b) (1) A motor carrier shall make available for inspection, upon the request of an authorized employee of the department, copies of all results and other records pertaining to controlled substances and alcohol use and testing conducted pursuant to federal law, as specified in subdivision (a), including those records contained in individual driver qualification files. (2) For the purposes of complying with the return-to-duty alcohol or controlled substances test requirements, or both, of Section 382.309 of Title 49 of the Code of Federal Regulations and the followup alcohol or controlled substances test requirements, or both, of Section 382.311 of that title, the department may use those test results to monitor drivers who are motor carriers. (3) Evidence derived from a positive test result in the possession of a motor carrier shall not be admissible in a criminal prosecution concerning unlawful possession, sale, or distribution of controlled substances. (c) A drug or alcohol testing consortium, as defined in Section 382.107 of Title 49 of the Code of Federal Regulations, shall mail a copy of all drug and alcohol positive test result summaries to the department within three days of the test. This requirement applies only to drug and alcohol positive tests of those drivers employed by motor carriers who operate terminals within this state. (d) A transit agency receiving federal financial assistance under Section 3, 9, or 18 of the Federal Transit Act, or under Section 103(e)(4) of Title 23 of the United States Code, shall comply with the controlled substances and alcohol use and testing requirements of the United States Secretary of Transportation as set forth in Part 655 (commencing with Section 655.1) of Title 49 of the Code of Federal Regulations. (e) The owner-operator shall notify all other motor carriers with whom he or she is under contract when the owner-operator has met the requirements of subdivision (c) of Section 15242. Notwithstanding subdivision (i), a violation of this subdivision is an infraction. (f) Except as provided in Section 382.301 of Title 49 of the Code of Federal Regulations, an applicant for employment as a commercial driver or an owner-operator seeking to provide transportation services and meeting the requirements of subdivision (b) of Section 34624, may not be placed on duty by a motor carrier until a preemployment test for controlled substances and alcohol use meeting the requirements of the federal regulations referenced in subdivision (a) have been completed and a negative test result has been reported. (g) An applicant for employment as a commercial driver or an owner-operator, seeking to provide transportation services and meeting the requirements of subdivision (b) of Section 34624, may not be placed on duty by a motor carrier until the motor carrier has completed a full investigation of the driver’s employment history meeting the requirements of the federal regulations cited under subdivision (a). Every motor carrier, whether making or receiving inquiries concerning a driver’s history, shall document all activities it has taken to comply with this subdivision. (h) A motor carrier that utilizes a preemployment screening service to review applications is in compliance with the employer duties under subdivisions (e) and (f) if the preemployment screening services that are provided satisfy the requirements of state and federal law and the motor carrier abides by any findings that would, under federal law, disqualify an applicant from operating a commercial vehicle. (i) It is a misdemeanor punishable by imprisonment in the county jail for six months and a fine not to exceed five thousand dollars ($5,000), or by both the imprisonment and fine, for a person to willfully violate this section. As used in this subdivision, “willfully” has the same meaning as defined in Section 7 of the Penal Code. (j) This section does not apply to a peace officer, as defined in Section 830.1 or 830.2 of the Penal Code, who is authorized to drive vehicles described in Section 34500, or to a firefighter, as defined in subdivision (f) of Section 15250.6, who is authorized to operate firefighting equipment as defined in subdivision (g) of Section 15250.6, if that peace officer or firefighter is participating in a substance abuse detection program within the scope of his or her employment.
Sicherheitsvorschriften · Teil 14.8 · Geldstrafe bis $5.000
Ein Drogenhaus betreiben
Verboten ist, einen Ort zu eröffnen oder zu unterhalten, an dem harte Drogen verkauft, verschenkt oder konsumiert werden sollen. Es kommt auf den Zweck an, nicht auf die Art des Ortes: Wohnung, Hinterzimmer, Lagerhalle oder Gelände fallen gleichermaßen darunter. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11366 — Ein Drogenhaus betreibenWortlautzu
Verboten ist, einen Ort zu eröffnen oder zu unterhalten, an dem harte Drogen verkauft, verschenkt oder konsumiert werden sollen. Es kommt auf den Zweck an, nicht auf die Art des Ortes: Wohnung, Hinterzimmer, Lagerhalle oder Gelände fallen gleichermaßen darunter. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who opens or maintains any place for the purpose of unlawfully selling, giving away, or using any controlled substance which is (1) specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (13), (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b), (c), paragraph (1) or (2) of subdivision (d), or paragraph (3) of subdivision (e) of Section 11055, or (2) which is a narcotic drug classified in Schedule III, IV, or V, shall be punished by imprisonment in the county jail for a period of not more than one year or the state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who opens or maintains any place for the purpose of unlawfully selling, giving away, or using any controlled substance which is (1) specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (13), (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b), (c), paragraph (1) or (2) of subdivision (d), or paragraph (3) of subdivision (e) of Section 11055, or (2) which is a narcotic drug classified in Schedule III, IV, or V, shall be punished by imprisonment in the county jail for a period of not more than one year or the state prison.
Betäubungsmittel · Teil 10
2Dein Fall
noch leer
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Diese Paragraphen gelten
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 2026-08-30, 1419 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben — für 5 Paragraphen liegt sie noch nicht vor.