Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
4 Taten (aus 4 Paragraphen)
nur im Gesetzestext
Strafschärfung für heimlich verabreichte Betäubungsmittel
Wer einem Opfer zur Begehung eines Verbrechens gegen dessen Willen mit Gewalt, Drohung oder unter Ausnutzung von Angst ein Betäubungsmittel spritzt, zu inhalieren gibt, einflösst oder auf andere Weise verabreicht, erhält eine Zusatzstrafe. Bei bestimmten Sexualstraftaten fällt die Zusatzstrafe höher aus.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag
3 bis 5 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 12022.75 — Strafschärfung für heimlich verabreichte BetäubungsmittelWortlautzu
Wer einem Opfer zur Begehung eines Verbrechens gegen dessen Willen mit Gewalt, Drohung oder unter Ausnutzung von Angst ein Betäubungsmittel spritzt, zu inhalieren gibt, einflösst oder auf andere Weise verabreicht, erhält eine Zusatzstrafe. Bei bestimmten Sexualstraftaten fällt die Zusatzstrafe höher aus.
Strafe auf Deutsch —
Zusätzliche und anschliessend zu verbüssende Freiheitsstrafe von drei Jahren. Bei den ausdrücklich genannten Sexualstraftaten: zusätzliche Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von fünf Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as provided in subdivision (b), any person who, for the purpose of committing a felony, administers by injection, inhalation, ingestion, or any other means, any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 of the Health and Safety Code, against the victim’s will by means of force, violence, or fear of immediate and unlawful bodily injury to the victim or another person, shall, in addition and consecutive to the penalty provided for the felony or attempted felony of which he or she has been convicted, be punished by an additional term of three years.
(b) (1) Any person who, in the commission or attempted commission of any offense specified in paragraph (2), administers any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 of the Health and Safety Code to the victim shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for five years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as provided in subdivision (b), any person who, for the purpose of committing a felony, administers by injection, inhalation, ingestion, or any other means, any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 of the Health and Safety Code, against the victim’s will by means of force, violence, or fear of immediate and unlawful bodily injury to the victim or another person, shall, in addition and consecutive to the penalty provided for the felony or attempted felony of which he or she has been convicted, be punished by an additional term of three years. (b) (1) Any person who, in the commission or attempted commission of any offense specified in paragraph (2), administers any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 of the Health and Safety Code to the victim shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for five years. (2) This subdivision shall apply to the following offenses: (A) Rape, in violation of paragraph (3) or (4) of subdivision (a) of Section 261. (B) Sodomy, in violation of subdivision (f) or (i) of Section 286. (C) Oral copulation, in violation of subdivision (f) or (i) of Section 287 or of former Section 288a. (D) Sexual penetration, in violation of subdivision (d) or (e) of Section 289. (E) Any offense specified in subdivision (c) of Section 667.61.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
Strafschärfungen · Teil 4
Weitere Treffer · 3
nur im Gesetzestext
Besitz harter Drogen zum Verkauf
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zum Verkauf zu besitzen oder es zum Weiterverkauf einzukaufen. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058 — die als Betäubungsmittel eingestuften harten Drogen. Der Unterschied zum blossen Besitz nach § 11350 liegt allein in der Verkaufsabsicht: Wer den Stoff für sich hat, fällt unter § 11350, wer ihn zum Weitergeben vorrätig hält, unter diesen Paragraphen.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „§ 1170(h)“
Cal. Health & Safety Code § 11351 — Besitz harter Drogen zum VerkaufWortlautzu
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zum Verkauf zu besitzen oder es zum Weiterverkauf einzukaufen. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058 — die als Betäubungsmittel eingestuften harten Drogen. Der Unterschied zum blossen Besitz nach § 11350 liegt allein in der Verkaufsabsicht: Wer den Stoff für sich hat, fällt unter § 11350, wer ihn zum Weitergeben vorrätig hält, unter diesen Paragraphen.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) PC — 2, 3 oder 4 Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as otherwise provided in this division, every person who possesses for sale or purchases for purposes of sale (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (e) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as otherwise provided in this division, every person who possesses for sale or purchases for purposes of sale (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (e) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
Betäubungsmittel · Teil 10
nur im Gesetzestext
Verkauf und Transport harter Drogen
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058. „Transportieren“ bedeutet in diesem Paragraphen ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen. Auch Gehilfen, Anstifter und Mitwisser können nach diesem Paragraphen verfolgt werden.
Strafe · Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) PC
normalerweise 4 Jahre Gefängnis+ 1 weiterer Fall
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) PC3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „§ 1170(h)“
Fall 23·6·9 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 6 · 9 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „Transport über nicht benachbarte Countys (Abs. b)“
Cal. Health & Safety Code § 11352 — Verkauf und Transport harter DrogenWortlautzu
Verboten ist, ein Betäubungsmittel zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058. „Transportieren“ bedeutet in diesem Paragraphen ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen. Auch Gehilfen, Anstifter und Mitwisser können nach diesem Paragraphen verfolgt werden.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) PC — 3, 4 oder 5 Jahre; Transport zum Verkauf durch mehr als zwei nicht benachbarte Countys 3, 6 oder 9 Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided in this division, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, unless upon the written prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years.
(b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided in this division, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, unless upon the written prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years. (b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years. (c) For purposes of this section, “transports” means to transport for sale. (d) This section does not preclude or limit the prosecution of an individual for aiding and abetting the commission of, or conspiring to commit, or acting as an accessory to, any act prohibited by this section.
Betäubungsmittel · Teil 10
nur im Gesetzestext
Besitz von Meth zum Verkauf
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zum Verkauf zu besitzen — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. Der Unterschied zum blossen Besitz nach § 11377 liegt allein in der Verkaufsabsicht.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „Verbrechen (§ 1170(h))“
Cal. Health & Safety Code § 11378 — Besitz von Meth zum VerkaufWortlautzu
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zum Verkauf zu besitzen — die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. Der Unterschied zum blossen Besitz nach § 11377 liegt allein in der Verkaufsabsicht.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) PC — 16 Monate, 2 oder 3 Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4110) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, a person who possesses for sale a controlled substance that meets any of the following criteria shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as otherwise provided in Article 7 (commencing with Section 4110) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, a person who possesses for sale a controlled substance that meets any of the following criteria shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code: (1) The substance is classified in Schedule III, IV, or V and is not a narcotic drug, except the substance specified in subdivision (g) of Section 11056. (2) The substance is specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), (20), (21), (22), and (23) of subdivision (d). (3) The substance is specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056. (4) The substance is specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054. (5) The substance is specified in subdivision (d), (e), or (f), except paragraph (3) of subdivision (e) and subparagraphs (A) and (B) of paragraph (2) of subdivision (f), of Section 11055.
Betäubungsmittel · Teil 10
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.