Department of Justice
Welche Paragraphen gelten?
Sagen Sie, was passiert ist — und Sie bekommen die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes, die dafür gelten. Jeden mit Fundstelle zum Kopieren.
1Was ist passiert?
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1374 Taten gefunden · Seite 97 von 115
Straßenrennen mit Verletzten
Wer wegen eines Straßenrennens nach § 23109 Absatz a verurteilt wird und dadurch einen anderen Menschen als sich selbst verletzt, wird nach diesem Paragraphen schwerer bestraft. Als Verletzung zählen nur die dort aufgezählten: Bewusstlosigkeit, Gehirnerschütterung, Knochenbruch, länger anhaltender Verlust oder Beeinträchtigung eines Körperteils oder Organs, eine Wunde, die ausgiebig genäht werden muss, eine schwere Entstellung, eine Hirnverletzung und Lähmung. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe1 bis 6 Monate Gefängnis· dazu $500 – $1.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23109.1 — Straßenrennen mit VerletztenWortlautzu
Wer wegen eines Straßenrennens nach § 23109 Absatz a verurteilt wird und dadurch einen anderen Menschen als sich selbst verletzt, wird nach diesem Paragraphen schwerer bestraft. Als Verletzung zählen nur die dort aufgezählten: Bewusstlosigkeit, Gehirnerschütterung, Knochenbruch, länger anhaltender Verlust oder Beeinträchtigung eines Körperteils oder Organs, eine Wunde, die ausgiebig genäht werden muss, eine schwere Entstellung, eine Hirnverletzung und Lähmung. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder Haft von mindestens 30 Tagen bis zu sechs Monaten im County Jail, oder Geldstrafe von 500 bis 1.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) A person convicted of engaging in a motor vehicle speed contest in violation of subdivision (a) of Section 23109 that proximately causes one or more of the injuries specified in subdivision (b) to a person other than the driver, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or by imprisonment in a county jail for not less than 30 days nor more than six months, or by a fine of not less than five hundred dollars ($500) nor more than one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person convicted of engaging in a motor vehicle speed contest in violation of subdivision (a) of Section 23109 that proximately causes one or more of the injuries specified in subdivision (b) to a person other than the driver, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or by imprisonment in a county jail for not less than 30 days nor more than six months, or by a fine of not less than five hundred dollars ($500) nor more than one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment. (b) This section applies to all of the following injuries: (1) A loss of consciousness. (2) A concussion. (3) A bone fracture. (4) A protracted loss or impairment of function of a bodily member or organ. (5) A wound requiring extensive suturing. (6) A serious disfigurement. (7) Brain injury. (8) Paralysis. (c) This section does not preclude or prohibit prosecution under any other provision of law.
Verkehrsregeln · Teil 11 · Geldstrafe $500 – $1.000
Gegenstände auf fahrende Autos geworfen
Verboten ist, auf einer Straße irgendetwas nach einem Fahrzeug oder nach dessen Insassen zu werfen. Wer dabei die Absicht hat, jemanden schwer zu verletzen, und böswillig und vorsätzlich einen Stein, einen Ziegel, eine Flasche, ein Metallstück oder ein anderes Wurfgeschoss wirft — oder irgendeinen anderen Stoff schleudert, der ernsthaft verletzen kann —, wird nach Absatz b als Verbrechen bestraft.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23110 — Gegenstände auf fahrende Autos geworfenWortlautzu
Verboten ist, auf einer Straße irgendetwas nach einem Fahrzeug oder nach dessen Insassen zu werfen. Wer dabei die Absicht hat, jemanden schwer zu verletzen, und böswillig und vorsätzlich einen Stein, einen Ziegel, eine Flasche, ein Metallstück oder ein anderes Wurfgeschoss wirft — oder irgendeinen anderen Stoff schleudert, der ernsthaft verletzen kann —, wird nach Absatz b als Verbrechen bestraft.
Strafe auf Deutsch —
Absatz a ist ein Vergehen; eigene Zahlen nennt der Paragraph dafür nicht, es gilt der Auffangrahmen des § 42002 Vehicle Code (bis 1.000 US-Dollar oder bis sechs Monate County Jail, oder beides) — diese Zahlen stehen dort, nicht hier. Absatz b ist ein Verbrechen und wird mit Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis bestraft; eine Dauer nennt der Wortlaut dafür nicht.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who throws any substance at a vehicle or any occupant thereof on a highway is guilty of a misdemeanor.
(b) Any person who with intent to do great bodily injury maliciously and willfully throws or projects any rock, brick, bottle, metal or other missile, or projects any other substance capable of doing serious bodily harm at such vehicle or occupant thereof is guilty of a felony and upon conviction shall be punished by imprisonment in the state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who throws any substance at a vehicle or any occupant thereof on a highway is guilty of a misdemeanor. (b) Any person who with intent to do great bodily injury maliciously and willfully throws or projects any rock, brick, bottle, metal or other missile, or projects any other substance capable of doing serious bodily harm at such vehicle or occupant thereof is guilty of a felony and upon conviction shall be punished by imprisonment in the state prison.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Verkehrsregeln · Teil 11
Stufe steht nicht im Gesetz
Gefahrgut auf der Straße verschüttet und nicht gemeldet
Wer Gefahrgut oder gefährlichen Abfall auf einer Straße abkippt, verschüttet oder freisetzt, muss das der Highway Patrol oder der für die Straße zuständigen Behörde melden, sobald er davon weiß und eine Meldung möglich ist. Die Highway Patrol gibt es an den Katastrophenschutz weiter — ausser bei Kraftstoffaustritt von weniger als 42 Gallonen aus Fahrzeugtanks.
Strafeab $2.000 — kein Gefängnis im Text
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23112.5 — Gefahrgut auf der Straße verschüttet und nicht gemeldetWortlautzu
Wer Gefahrgut oder gefährlichen Abfall auf einer Straße abkippt, verschüttet oder freisetzt, muss das der Highway Patrol oder der für die Straße zuständigen Behörde melden, sobald er davon weiß und eine Meldung möglich ist. Die Highway Patrol gibt es an den Katastrophenschutz weiter — ausser bei Kraftstoffaustritt von weniger als 42 Gallonen aus Fahrzeugtanks.
Strafe auf Deutsch —
Zwingende Geldstrafe von mindestens 2.000 US-Dollar. Nach § 40000.70 ist der Verstoss ein Vergehen und keine Ordnungswidrigkeit.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) Any person who is convicted of a violation of this section shall be punished by a mandatory fine of not less than two thousand dollars ($2,000).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who dumps, spills, or causes the release of hazardous material, as defined by Section 353, or hazardous waste, as defined by Section 25117 of the Health and Safety Code, upon any highway shall notify the Department of the California Highway Patrol or the agency having traffic jurisdiction for that highway of the dump, spill, or release, as soon as the person has knowledge of the dump, spill, or release and notification is possible. Upon receiving notification pursuant to this section, the Department of the California Highway Patrol shall, as soon as possible, notify the Office of Emergency Services of the dump, spill, or release, except for petroleum spills of less than 42 gallons from vehicular fuel tanks. (b) Any person who is convicted of a violation of this section shall be punished by a mandatory fine of not less than two thousand dollars ($2,000).
Verkehrsregeln · Teil 11 · Geldstrafe ab $2.000
Beschlagnahme eines Fahrzeugs der unlizenzierten Fahrzeugrückholung
Dieser Paragraph regelt keine Fahrweise, sondern ein Verfahren. Macht ein Polizeibeamter einem Richter glaubhaft, dass ein bestimmtes Fahrzeug für die gewerbliche Rückholung von Fahrzeugen ohne die dafür nötige Lizenz eingesetzt wird, muss der Richter dessen sofortige Beschlagnahme anordnen. Das Fahrzeug bleibt verwahrt, bis der Halter die Lizenz oder eine Befreiung davon nachweist. Der Paragraph bestimmt ausserdem die Benachrichtigungsfristen, das Recht auf eine nachträgliche Anhörung und die Fälle, in denen freizugeben ist. Wer als Sicherungseigentümer das Fahrzeug wissentlich vor Ablauf der Frist an den Halter zurückgibt, macht sich strafbar.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23118 — Beschlagnahme eines Fahrzeugs der unlizenzierten FahrzeugrückholungWortlautzu
Dieser Paragraph regelt keine Fahrweise, sondern ein Verfahren. Macht ein Polizeibeamter einem Richter glaubhaft, dass ein bestimmtes Fahrzeug für die gewerbliche Rückholung von Fahrzeugen ohne die dafür nötige Lizenz eingesetzt wird, muss der Richter dessen sofortige Beschlagnahme anordnen. Das Fahrzeug bleibt verwahrt, bis der Halter die Lizenz oder eine Befreiung davon nachweist. Der Paragraph bestimmt ausserdem die Benachrichtigungsfristen, das Recht auf eine nachträgliche Anhörung und die Fälle, in denen freizugeben ist. Wer als Sicherungseigentümer das Fahrzeug wissentlich vor Ablauf der Frist an den Halter zurückgibt, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Für das Fahrzeug: Verwahrung, bis der Nachweis der Lizenz erbracht ist; die Abschlepp- und Standkosten trägt der eingetragene Halter. Wer als Sicherungseigentümer das Fahrzeug wissentlich zu früh herausgibt, begeht ein Vergehen und zahlt zusätzlich zu allen anderen gesetzlichen Strafen 2.000 US-Dollar.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) A magistrate presented with the affidavit of a peace officer establishing reasonable cause to believe that a vehicle, described by vehicle type and license number, is being used or operated in violation of Section 7502.1 of the Business and Professions Code shall issue a warrant or order authorizing any peace officer to immediately seize and cause the removal of the vehicle. (2) The warrant or court order may be entered into a computerized database. (3) Any vehicle so impounded may be impounded until such time as the owner of the property, or the person in possession of the property at the time of the impoundment, produces proof of licensure pursuant to Chapter 11 (commencing with Section 7500) of Division 3 of the Business and Professions Code, or proof of an exemption from licensure pursuant to Section 7500.2 or 7500.3 of the Business and Professions Code. (4) The impounding agency, within two working days of impoundment, shall send a notice by certified mail, return receipt requested, to the legal owner of the vehicle, at an address obtained from the department, informing the owner that the vehicle has been impounded and providing the owner with a copy of the warrant or court order. Failure to notify the legal owner within two working days shall prohibit the impounding agency from charging for more than 15 days impoundment when a legal owner redeems the impounded vehicle. The law enforcement agency shall be open to issue a release to the registered owner or legal owner, or the agent of either, whenever the agency is open to serve the public for regular, nonemergency business. (b) (1) An impounding agency shall release a vehicle to the registered owner or his or her agent prior to the end of the impoundment period and without the permission of the magistrate authorizing the vehicle’s seizure under any of the following circumstances: (A) When the vehicle is a stolen vehicle. (B) When the vehicle was seized under this section for an offense that does not authorize the seizure of the vehicle. (2) No vehicle may be released under this subdivision, except upon presentation of the registered owner’s or agent’s currently valid license to operate the vehicle, and proof of current vehicle registration, or upon order of the court. (c) (1) Whenever a vehicle is impounded under this section, the magistrate ordering the storage shall provide the vehicle’s registered and legal owners of record, or their agents, with the opportunity for a poststorage hearing to determine the validity of the storage. (2) A notice of the storage shall be mailed or personally delivered to the registered and legal owners within 48 hours after issuance of the warrant or court order, excluding weekends and holidays, by the person or agency executing the warrant or court order, and shall include all of the following information: (A) The name, address, and telephone number of the agency providing the notice. (B) The location of the place of storage and a description of the vehicle, which shall include, if available, the name or make, the manufacturer, the license plate number, and the mileage of the vehicle. (C) A copy of the warrant or court order and the peace officer’s affidavit, as described in subdivision (a). (D) A statement that, in order to receive their poststorage hearing, the owners, or their agents, are required to request the hearing from the magistrate issuing the warrant or court order in person, in writing, or by telephone, within 10 days of the date of the notice. (3) The poststorage hearing shall be conducted within two court days after receipt of the request for the hearing. (4) At the hearing, the magistrate may order the vehicle released if he or she finds any of the circumstances described in subdivision (b) or (e) that allow release of a vehicle by the impounding agency. (5) Failure of either the registered or legal owner, or his or her agent, to request, or to attend, a scheduled hearing satisfies the poststorage hearing requirement. (6) The agency employing the peace officer who caused the magistrate to issue the warrant or court order shall be responsible for the costs incurred for towing and storage if it is determined in the poststorage hearing that reasonable grounds for the storage are not established. (d) The registered owner or his or her agent is responsible for all towing and storage charges related to the impoundment, and any administrative charges authorized under Section 22850.5. (e) A vehicle removed and seized under subdivision (a) shall be released to the legal owner of the vehicle or the legal owner’s agent prior to the end of the impoundment period and without the permission of the magistrate authorizing the seizure of the vehicle if all of the following conditions are met: (1) The legal owner is a motor vehicle dealer, bank, credit union, acceptance corporation, or other licensed financial institution legally operating in this state or is another person, not the registered owner, holding a security interest in the vehicle. (2) (A) The legal owner or the legal owner’s agent pays all towing and storage fees related to the seizure of the vehicle. Except as specifically authorized by this subdivision, no other fees shall be charged to the legal owner or the agent of the legal owner. No lien sale processing fees shall be charged to the legal owner who redeems the vehicle prior to the 15th day of impoundment. Neither the impounding authority nor any person having possession of the vehicle shall collect from the legal owner of the type specified in paragraph (1), or the legal owner’s agent any administrative charges imposed pursuant to Section 22850.5 unless the legal owner voluntarily requested a poststorage hearing. (B) A person operating or in charge of a storage facility where vehicles are stored pursuant to this section shall accept a valid bank credit card or cash for payment of towing, storage, and related fees by a legal or registered owner or the owner’s agent claiming the vehicle. A credit card shall be in the name of the person presenting the card. “Credit card” means “credit card” as defined in subdivision (a) of Section 1747.02 of the Civil Code, except, for the purposes of this section, credit card does not include a credit card issued by a retail seller. (C) A person operating or in charge of a storage facility described in subparagraph (B) who violates subparagraph (B) shall be civilly liable to the owner of the vehicle or to the person who tendered the fees for four times the amount of the towing, storage, and related fees, but not to exceed five hundred dollars ($500). (D) A person operating or in charge of the storage facility shall have sufficient funds on the premises of the primary storage facility during normal business hours to accommodate, and make change in, a reasonable monetary transaction. (E) Credit charges for towing and storage services shall comply with Section 1748.1 of the Civil Code. Law enforcement agencies may include the costs of providing for payment by credit when making agreements with towing companies on rates. (3) (A) The legal owner or the legal owner’s agent presents to the law enforcement agency or impounding agency, or any person acting on behalf of those agencies, a copy of the assignment, as defined in subdivision (b) of Section 7500.1 of the Business and Professions Code; a release from the one responsible governmental agency, only if required by the agency; a government-issued photographic identification card; and any one of the following as determined by the legal owner or the legal owner’s agent: a certificate of repossession for the vehicle, a security agreement for the vehicle, or title, whether paper or electronic, showing proof of legal ownership for the vehicle. The law enforcement agency, impounding agency, or any other governmental agency, or any person acting on behalf of those agencies, shall not require the presentation of any other documents. (B) The legal owner or the legal owner’s agent presents to the person in possession of the vehicle, or any person acting on behalf of the person in possession, a copy of the assignment, as defined in subdivision (b) of Section 7500.1 of the Business and Professions Code; a release from the one responsible governmental agency, only if required by the agency; a government-issued photographic identification card; and any one of the following as determined by the legal owner or the legal owner’s agent: a certificate of repossession for the vehicle, a security agreement for the vehicle, or title, whether paper or electronic, showing proof of legal ownership for the vehicle. The person in possession of the vehicle, or any person acting on behalf of the person in possession, shall not require the presentation of any other documents. (C) All presented documents may be originals, photocopies, or facsimile copies, or may be transmitted electronically. The law enforcement agency, impounding agency, or any person in possession of the vehicle, or anyone acting on behalf of them, shall not require a document to be notarized. The law enforcement agency, impounding agency, or any person acting on behalf of those agencies, may require the agent of the legal owner to produce a photocopy or facsimile copy of its repossession agency license or registration issued pursuant to Chapter 11 (commencing with Section 7500) of Division 3 of the Business and Professions Code, or to demonstrate, to the satisfaction of the law enforcement agency, impounding agency, or any person in possession of the vehicle, or anyone acting on behalf of them, that the agent is exempt from licensure pursuant to Section 7500.2 or 7500.3 of the Business and Professions Code. (D) No administrative costs authorized under subdivision (a) of Section 22850.5 shall be charged to the legal owner of the type specified in paragraph (1), who redeems the vehicle unless the legal owner voluntarily requests a poststorage hearing. No city, county, city and county, or state agency shall require a legal owner or a legal owner’s agent to request a poststorage hearing as a requirement for release of the vehicle to the legal owner or the legal owner’s agent. The law enforcement agency, impounding agency, or any other governmental agency, or any person acting on behalf of those agencies, shall not require any documents other than those specified in this paragraph. The law enforcement agency, impounding agency, or other governmental agency, or any person acting on behalf of those agencies, may not require any documents to be notarized. The legal owner or the legal owner’s agent shall be given a copy of any documents he or she is required to sign, except for a vehicle evidentiary hold logbook. The law enforcement agency, impounding agency, or any person acting on behalf of those agencies, or any person in possession of the vehicle, may photocopy and retain the copies of any documents presented by the legal owner or legal owner’s agent. (4) A failure by a storage facility to comply with any applicable conditions set forth in this subdivision shall not affect the right of the legal owner or the legal owner’s agent to retrieve the vehicle, provided all conditions required of the legal owner or legal owner’s agent under this subdivision are satisfied. (f) (1) A legal owner or the legal owner’s agent that obtains release of the vehicle pursuant to subdivision (e) shall not release the vehicle to the registered owner of the vehicle or the person who was listed as the registered owner when the vehicle was impounded or the person in possession of the vehicle at the time of the impound or any agents of the registered owner until the termination of the impoundment period. (2) The legal owner or the legal owner’s agent shall not relinquish the vehicle to the registered owner or the person who was listed as the registered owner when the vehicle was impounded until the registered owner or that owner’s agent presents his or her valid driver’s license or valid temporary driver’s license to the legal owner or the legal owner’s agent. The legal owner or the legal owner’s agent or the person in possession of the vehicle shall make every reasonable effort to ensure that the licenses presented are valid and possession of the vehicle will not be given to the driver who was involved in the original impound proceeding until the expiration of the impoundment period. (3) Prior to relinquishing the vehicle, the legal owner may require the registered owner to pay all towing and storage charges related to the impoundment and the administrative charges authorized under Section 22850.5 that were incurred by the legal owner in connection with obtaining the custody of the vehicle. (4) Any legal owner who knowingly releases or causes the release of a vehicle to a registered owner or the person in possession of the vehicle at the time of the impound or any agent of the registered owner in violation of this subdivision shall be guilty of a misdemeanor and subject to a fine in the amount of two thousand dollars ($2,000) in addition to any other penalties established by law. (5) The legal owner, registered owner, or person in possession of the vehicle shall not change or attempt to change the name of the legal owner or the registered owner on the records of the department until the vehicle is released from the impound. (g) Notwithstanding any other provision of this section, the registered owner and not the legal owner shall remain responsible for any towing and storage charges related to the impoundment and the administrative charges authorized under Section 22850.5 and any parking fines, penalties, and administrative fees incurred by the registered owner. (h) The law enforcement agency and the impounding agency, including any storage facility acting on behalf of the law enforcement agency or impounding agency, shall comply with this section and shall not be liable to the registered owner for the improper release of the vehicle to the legal owner or the legal owner’s agent provided the release complies with the provisions of this section. The legal owner shall indemnify and hold harmless a storage facility from any claims arising out of the release of the vehicle to the legal owner or the legal owner’s agent and from any damage to the vehicle after its release, including the reasonable costs associated with defending any such claims. A law enforcement agency shall not refuse to issue a release to a legal owner or the agent of a legal owner on the grounds that it previously issued a release.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
: vehicle seizure · vehicle impoundment
Verkehrsregeln · Teil 11
Telefonieren am Steuer ohne Freisprechanlage
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug zu fahren und dabei ein Mobiltelefon zu benutzen, das nicht ausdrücklich fürs freihändige Hören und Sprechen gebaut und eingerichtet ist und auch so benutzt wird. Ausgenommen sind Notrufe an Polizei, Ärzte, Feuerwehr und andere Rettungsdienste, Einsatzkräfte in einem Einsatzfahrzeug im Dienst, Fahrer von Schulbussen und Nahverkehrsfahrzeugen nach § 23125 und das Fahren auf Privatgelände.
Strafe$20 – $50 — kein Gefängnis im Text
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23123 — Telefonieren am Steuer ohne FreisprechanlageWortlautzu
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug zu fahren und dabei ein Mobiltelefon zu benutzen, das nicht ausdrücklich fürs freihändige Hören und Sprechen gebaut und eingerichtet ist und auch so benutzt wird. Ausgenommen sind Notrufe an Polizei, Ärzte, Feuerwehr und andere Rettungsdienste, Einsatzkräfte in einem Einsatzfahrzeug im Dienst, Fahrer von Schulbussen und Nahverkehrsfahrzeugen nach § 23125 und das Fahren auf Privatgelände.
Strafe auf Deutsch —
Ordnungswidrigkeit mit einer Grundgeldstrafe von 20 US-Dollar beim ersten Mal und 50 US-Dollar bei jedem weiteren Mal.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) A violation of this section is an infraction punishable by a base fine of twenty dollars ($20) for a first offense and fifty dollars ($50) for each subsequent offense.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person shall not drive a motor vehicle while using a wireless telephone unless that telephone is specifically designed and configured to allow hands-free listening and talking, and is used in that manner while driving. (b) A violation of this section is an infraction punishable by a base fine of twenty dollars ($20) for a first offense and fifty dollars ($50) for each subsequent offense. (c) This section does not apply to a person using a wireless telephone for emergency purposes, including, but not limited to, an emergency call to a law enforcement agency, health care provider, fire department, or other emergency services agency or entity. (d) This section does not apply to an emergency services professional using a wireless telephone while operating an authorized emergency vehicle, as defined in Section 165, in the course and scope of his or her duties. (e) This section does not apply to a person driving a schoolbus or transit vehicle that is subject to Section 23125. (f) This section does not apply to a person while driving a motor vehicle on private property. (g) This section shall become operative on July 1, 2011.
Verkehrsregeln · Teil 11 · Geldstrafe $20 – $50
Handy in der Hand halten beim Fahren
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug zu fahren und dabei ein Handy oder ein anderes drahtloses Gerät in der Hand zu halten und zu bedienen, wenn es nicht für Sprachsteuerung und freihändigen Betrieb gebaut ist und auch so genutzt wird. Erlaubt bleibt eine Bedienung mit der Hand nur, wenn zwei Dinge zusammenkommen: Das Gerät ist wie ein Navigationsgerät an der Windschutzscheibe oder am Armaturenbrett beziehungsweise an der Mittelkonsole befestigt, ohne die Sicht zu stören, und der Fahrer schaltet die Funktion mit einem einzigen Wisch oder Tipp. Für fest eingebaute Systeme des Herstellers gilt der Paragraph nicht, ebenso nicht für Einsatzkräfte im Einsatzfahrzeug.
Strafe$20 – $50 — kein Gefängnis im Text
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23123.5 — Handy in der Hand halten beim FahrenWortlautzu
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug zu fahren und dabei ein Handy oder ein anderes drahtloses Gerät in der Hand zu halten und zu bedienen, wenn es nicht für Sprachsteuerung und freihändigen Betrieb gebaut ist und auch so genutzt wird. Erlaubt bleibt eine Bedienung mit der Hand nur, wenn zwei Dinge zusammenkommen: Das Gerät ist wie ein Navigationsgerät an der Windschutzscheibe oder am Armaturenbrett beziehungsweise an der Mittelkonsole befestigt, ohne die Sicht zu stören, und der Fahrer schaltet die Funktion mit einem einzigen Wisch oder Tipp. Für fest eingebaute Systeme des Herstellers gilt der Paragraph nicht, ebenso nicht für Einsatzkräfte im Einsatzfahrzeug.
Strafe auf Deutsch —
Ordnungswidrigkeit mit einer Grundgeldstrafe von 20 US-Dollar beim ersten Mal und 50 US-Dollar bei jedem weiteren Mal.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(d) A violation of this section is an infraction punishable by a base fine of twenty dollars ($20) for a first offense and fifty dollars ($50) for each subsequent offense.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person shall not drive a motor vehicle while holding and operating a handheld wireless telephone or an electronic wireless communications device unless the wireless telephone or electronic wireless communications device is specifically designed and configured to allow voice-operated and hands-free operation, and it is used in that manner while driving. (b) This section shall not apply to manufacturer-installed systems that are embedded in the vehicle. (c) A handheld wireless telephone or electronic wireless communications device may be operated in a manner requiring the use of the driver’s hand while the driver is operating the vehicle only if both of the following conditions are satisfied: (1) The handheld wireless telephone or electronic wireless communications device is mounted on a vehicle’s windshield in the same manner a portable Global Positioning System (GPS) is mounted pursuant to paragraph (12) of subdivision (b) of Section 26708 or is mounted on or affixed to a vehicle’s dashboard or center console in a manner that does not hinder the driver’s view of the road. (2) The driver’s hand is used to activate or deactivate a feature or function of the handheld wireless telephone or wireless communications device with the motion of a single swipe or tap of the driver’s finger. (d) A violation of this section is an infraction punishable by a base fine of twenty dollars ($20) for a first offense and fifty dollars ($50) for each subsequent offense. (e) This section does not apply to an emergency services professional using an electronic wireless communications device while operating an authorized emergency vehicle, as defined in Section 165, in the course and scope of his or her duties. (f) For the purposes of this section, “electronic wireless communications device” includes, but is not limited to, a broadband personal communication device, a handheld device or laptop computer with mobile data access, or a pager.
Verkehrsregeln · Teil 11 · Geldstrafe $20 – $50
Handy am Steuer unter 18
Wer noch nicht 18 Jahre alt ist, darf beim Fahren kein Mobiltelefon und kein anderes drahtloses Kommunikationsgerät benutzen — auch nicht mit Freisprecheinrichtung. Die Polizei darf ein Fahrzeug aber nicht allein deswegen anhalten, um das zu prüfen; für Verstöße gegen §§ 23123 und 23123.5 gilt das nicht. Erlaubt bleibt die Nutzung im Notfall, etwa für einen Anruf bei Polizei, Feuerwehr, Ärzten oder anderen Rettungsdiensten.
Strafe$20 – $50 — kein Gefängnis im Text
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23124 — Handy am Steuer unter 18Wortlautzu
Wer noch nicht 18 Jahre alt ist, darf beim Fahren kein Mobiltelefon und kein anderes drahtloses Kommunikationsgerät benutzen — auch nicht mit Freisprecheinrichtung. Die Polizei darf ein Fahrzeug aber nicht allein deswegen anhalten, um das zu prüfen; für Verstöße gegen §§ 23123 und 23123.5 gilt das nicht. Erlaubt bleibt die Nutzung im Notfall, etwa für einen Anruf bei Polizei, Feuerwehr, Ärzten oder anderen Rettungsdiensten.
Strafe auf Deutsch —
Ordnungswidrigkeit mit einer Grundgeldstrafe von 20 US-Dollar beim ersten und 50 US-Dollar bei jedem weiteren Verstoß.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) A violation of this section is an infraction punishable by a base fine of twenty dollars ($20) for a first offense and fifty dollars ($50) for each subsequent offense.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) This section applies to a person under the age of 18 years. (b) Notwithstanding Sections 23123 and 23123.5, a person described in subdivision (a) shall not drive a motor vehicle while using a wireless telephone or an electronic wireless communications device, even if equipped with a hands-free device. (c) A violation of this section is an infraction punishable by a base fine of twenty dollars ($20) for a first offense and fifty dollars ($50) for each subsequent offense. (d) A law enforcement officer shall not stop a vehicle for the sole purpose of determining whether the driver is violating subdivision (b). (e) Subdivision (d) does not prohibit a law enforcement officer from stopping a vehicle for a violation of Section 23123 or 23123.5. (f) This section does not apply to a person using a wireless telephone or a mobile service device for emergency purposes, including, but not limited to, an emergency call to a law enforcement agency, health care provider, fire department, or other emergency services agency or entity. (g) For the purposes of this section, “electronic wireless communications device” includes, but is not limited to, a broadband personal communication device, specialized mobile radio device, handheld device or laptop computer with mobile data access, pager, and two-way messaging device.
Verkehrsregeln · Teil 11 · Geldstrafe $20 – $50
Mit dem Auto auf einem Wander-, Reit- oder Radweg
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug ohne Erlaubnis auf einem Wander-, Reit- oder Radweg zu fahren, der an allen Ein- und Ausgängen und mindestens jede Meile durch Schilder als für Kraftfahrzeuge gesperrt ausgewiesen ist. Unerlaubt ist jedes Fahrzeug, das ohne schriftliche Erlaubnis des Eigentümers oder seines Beauftragten dort fährt. Ausgenommen sind Radwege unmittelbar an einer reinen Autostraße sowie Einsatz- und Wartungsfahrzeuge, soweit die Fahrt für ihren Zweck nötig ist.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23127 — Mit dem Auto auf einem Wander-, Reit- oder RadwegWortlautzu
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug ohne Erlaubnis auf einem Wander-, Reit- oder Radweg zu fahren, der an allen Ein- und Ausgängen und mindestens jede Meile durch Schilder als für Kraftfahrzeuge gesperrt ausgewiesen ist. Unerlaubt ist jedes Fahrzeug, das ohne schriftliche Erlaubnis des Eigentümers oder seines Beauftragten dort fährt. Ausgenommen sind Radwege unmittelbar an einer reinen Autostraße sowie Einsatz- und Wartungsfahrzeuge, soweit die Fahrt für ihren Zweck nötig ist.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen. Der Paragraph nennt keinen eigenen Rahmen; es gilt der Auffangrahmen des § 42002 Vehicle Code: Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar oder Haft bis zu sechs Monaten im County Jail, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
This section does not apply to the operation of an authorized emergency or maintenance vehicle on a hiking or horseback riding trail or bicycle path whenever necessary in furtherance of the purpose for which the vehicle has been classed as an authorized emergency vehicle. Any person who violates this section is guilty of a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
No person shall operate an unauthorized motor vehicle on any state, county, city, private, or district hiking or horseback riding trail or bicycle path that is clearly marked by an authorized agent or owner with signs at all entrances and exits and at intervals of not more than one mile indicating no unauthorized motor vehicles are permitted on the hiking or horseback riding trail or bicycle path, except bicycle paths which are contiguous or adjacent to a roadway dedicated solely to motor vehicle use. For the purpose of this section “unauthorized motor vehicle” means any motor vehicle that is driven upon a hiking or horseback riding trail or bicycle path without the written permission of an agent or the owner of the trail or path. This section does not apply to the operation of an authorized emergency or maintenance vehicle on a hiking or horseback riding trail or bicycle path whenever necessary in furtherance of the purpose for which the vehicle has been classed as an authorized emergency vehicle. Any person who violates this section is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Verkehrsregeln · Teil 11
Fahren mit einem umgebauten Mofa
Verboten ist, auf öffentlichen Straßen ein Fahrzeug zu fahren, das ursprünglich als Mofa gebaut wurde, inzwischen aber so umgebaut ist, dass es nicht mehr unter die gesetzliche Begriffsbestimmung eines Mofas fällt — etwa weil Motor oder Höchstgeschwindigkeit verändert wurden.
Strafe$50 — kein Gefängnis im Text
Cal. Veh. Code §§ , Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23135 — Fahren mit einem umgebauten MofaWortlautzu
Verboten ist, auf öffentlichen Straßen ein Fahrzeug zu fahren, das ursprünglich als Mofa gebaut wurde, inzwischen aber so umgebaut ist, dass es nicht mehr unter die gesetzliche Begriffsbestimmung eines Mofas fällt — etwa weil Motor oder Höchstgeschwindigkeit verändert wurden.
Strafe auf Deutsch —
Dieser Paragraph ordnet die Strafe nicht selbst an. Sie steht in § .
Ganzer Gesetzestext (englisch)
It is unlawful for any person to operate upon a highway any vehicle which was originally manufactured as a motorized bicycle, as defined in Section 406, and which has been modified in such a manner that it no longer conforms to the definition of a motorized bicycle.
- Strafe steht nicht hier, sondern in §
Verkehrsregeln · Teil 11
Cal. Veh. Code § 42001.9 — Geldstrafe für ein umgebautes MofaWortlautzu
Der Paragraph legt nur die Geldstrafe fest. Wer wegen einer Ordnungswidrigkeit nach § verurteilt wird, zahlt einen festen Betrag. § verbietet, ein Fahrzeug auf einer Straße zu fahren, das ursprünglich als motorisiertes Fahrrad (Mofa im Sinne des § 406) gebaut wurde und so umgebaut worden ist, dass es kein motorisiertes Fahrrad mehr ist.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe von 50 US-Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person convicted of an infraction for a violation of Section 23135 shall be punished by a fine of fifty dollars ($50).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person convicted of an infraction for a violation of Section 23135 shall be punished by a fine of fifty dollars ($50).
Strafrahmen und Bußgelder · Teil 18 · Geldstrafe $50
Trunkenheitsfahrt
Amtlich: Fahren unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen. Verboten ist, ein Fahrzeug zu führen, wenn man unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen steht. Ebenso verboten ist es ab einem Blutalkoholgehalt von 0,08 Prozent — gemessen in Gramm Alkohol je 100 Milliliter Blut oder je 210 Liter Atemluft. Auf eine konkrete Ausfallerscheinung kommt es dann nicht mehr an: Der Wert allein genügt. Dieser Paragraph ordnet selbst keine Strafe an; er bestimmt nur, was verboten ist.
Strafedie erste Trunkenheitsfahrt:4 Tage bis 6 Monate Gefängnis· dazu $390 – $1.000· + 4 weitere Fälle
Cal. Veh. Code §§ , , , , , Mehr dazuschliessen
Die 5 Strafrahmen im Gesetz
die erste Trunkenheitsfahrt: 4 Tage bis 6 Monate Gefängnis
die zweite Trunkenheitsfahrt binnen zehn Jahren: 3 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
die dritte Trunkenheitsfahrt binnen zehn Jahren: 4 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
die vierte Trunkenheitsfahrt binnen zehn Jahren16 Monate·2 Jahre·3 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Trunkenheitsfahrt nach einer früheren Verurteilung als Verbrechen: bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Veh. Code § 23152 — TrunkenheitsfahrtWortlautzu
Amtlich: Fahren unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen. Verboten ist, ein Fahrzeug zu führen, wenn man unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen steht. Ebenso verboten ist es ab einem Blutalkoholgehalt von 0,08 Prozent — gemessen in Gramm Alkohol je 100 Milliliter Blut oder je 210 Liter Atemluft. Auf eine konkrete Ausfallerscheinung kommt es dann nicht mehr an: Der Wert allein genügt. Dieser Paragraph ordnet selbst keine Strafe an; er bestimmt nur, was verboten ist.
Strafe auf Deutsch —
Die Strafe steht nicht hier, sondern in Division 11.5: § für die erste Verurteilung, § für die zweite binnen zehn Jahren, § für die dritte, §§ und für weitere. Führt die Fahrt zum Tod eines Menschen, kommt § 191.5 des Penal Code hinzu.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is unlawful for a person who is under the influence of any alcoholic beverage to drive a vehicle. (b) It is unlawful for a person who has 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a vehicle. For purposes of this article and Section 34501.16, percent, by weight, of alcohol in a person’s blood is based upon grams of alcohol per 100 milliliters of blood or grams of alcohol per 210 liters of breath. In any prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of the performance of a chemical test within three hours after the driving. (c) It is unlawful for a person who is addicted to the use of any drug to drive a vehicle. This subdivision shall not apply to a person who is participating in a narcotic treatment program approved pursuant to Article 3 (commencing with Section 11875) of Chapter 1 of Part 3 of Division 10.5 of the Health and Safety Code. (d) It is unlawful for a person who has 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a commercial motor vehicle, as defined in Section 15210. In a prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of the performance of a chemical test within three hours after the driving. (e) Commencing July 1, 2018, it shall be unlawful for a person who has 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a motor vehicle when a passenger for hire is a passenger in the vehicle at the time of the offense. For purposes of this subdivision, “passenger for hire” means a passenger for whom consideration is contributed or expected as a condition of carriage in the vehicle, whether directly or indirectly flowing to the owner, operator, agent, or any other person having an interest in the vehicle. In a prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of the performance of a chemical test within three hours after the driving. (f) It is unlawful for a person who is under the influence of any drug to drive a vehicle. (g) It is unlawful for a person who is under the combined influence of any alcoholic beverage and drug to drive a vehicle.
- Strafe steht nicht hier, sondern in § und § und § und § und §
Verkehrsregeln · Teil 11
Cal. Veh. Code § 23536 — Strafe für die erste TrunkenheitsfahrtWortlautzu
Diese Vorschrift bestimmt die Strafe für die erste Verurteilung wegen Fahrens unter Alkohol- oder Drogeneinfluss nach § . Der Tatbestand selbst steht dort und ordnet keine Strafe an — die Rechtsfolge steht hier. Das Gericht muss anordnen, dass die Haft an Tagen verbüßt wird, an denen der Verurteilte nicht regulär arbeitet.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im County Jail von mindestens 96 Stunden — davon mindestens 48 Stunden am Stück — bis zu sechs Monaten, und Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If a person is convicted of a first violation of Section 23152, that person shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than 96 hours, at least 48 hours of which shall be continuous, nor more than six months, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390), nor more than one thousand dollars ($1,000).
(b) The court shall order that a person punished under subdivision (a), who is to be punished by imprisonment in the county jail, be imprisoned on days other than days of regular employment of the person, as determined by the court. If the court determines that 48 hours of continuous imprisonment would interfere with the person’s work schedule, the court shall allow the person to serve the imprisonment whenever the person is normally scheduled for time off from work. The court may make this determination based upon a representation from the defendant’s attorney or upon an affidavit or testimony from the defendant.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If a person is convicted of a first violation of Section 23152, that person shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than 96 hours, at least 48 hours of which shall be continuous, nor more than six months, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390), nor more than one thousand dollars ($1,000). (b) The court shall order that a person punished under subdivision (a), who is to be punished by imprisonment in the county jail, be imprisoned on days other than days of regular employment of the person, as determined by the court. If the court determines that 48 hours of continuous imprisonment would interfere with the person’s work schedule, the court shall allow the person to serve the imprisonment whenever the person is normally scheduled for time off from work. The court may make this determination based upon a representation from the defendant’s attorney or upon an affidavit or testimony from the defendant. (c) The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the department under paragraph (1) of subdivision (a) of Section 13352 or Section 13352.1. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (d) Whenever, when considering the circumstances taken as a whole, the court determines that the person punished under this section would present a traffic safety or public safety risk if authorized to operate a motor vehicle during the period of suspension imposed under paragraph (1) of subdivision (a) of Section 13352 or Section 13352.1, the court may disallow the issuance of a restricted driver’s license required under Section 13352.4.
: license suspension · license restriction · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Cal. Veh. Code § 23540 — Strafe für die zweite Trunkenheitsfahrt binnen zehn JahrenWortlautzu
Wer wegen Fahrens unter Alkohol- oder Drogeneinfluss (§ ) verurteilt wird und innerhalb der letzten zehn Jahre bereits wegen einer solchen Tat oder wegen rücksichtsloser Fahrweise mit Alkoholbezug verurteilt wurde, wird nach dieser Vorschrift schwerer bestraft. Zusätzlich entzieht die Behörde die Fahrerlaubnis.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im County Jail von mindestens 90 Tagen bis zu einem Jahr und Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar. Dazu Entzug der Fahrerlaubnis durch die Behörde.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23152 and the offense occurred within 10 years of a separate violation of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153, that resulted in a conviction, that person shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than 90 days nor more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the department pursuant to paragraph (3) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23152 and the offense occurred within 10 years of a separate violation of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153, that resulted in a conviction, that person shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than 90 days nor more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the department pursuant to paragraph (3) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (b) Whenever, when considering the circumstances taken as a whole, the court determines that the person punished under this section would present a traffic safety or public safety risk if authorized to operate a motor vehicle during the period of suspension imposed under paragraph (3) of subdivision (a) of Section 13352, the court may disallow the issuance of a restricted driver’s license required under Section 13352.5. (c) This section shall become operative on September 20, 2005.
: license suspension · license restriction · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Cal. Veh. Code § 23546 — Strafe für die dritte Trunkenheitsfahrt binnen zehn JahrenWortlautzu
Wer wegen Fahrens unter Alkohol- oder Drogeneinfluss (§ ) verurteilt wird und binnen zehn Jahren bereits zweimal wegen einer solchen Tat, wegen einer Trunkenheitsfahrt mit Verletzten (§ 23153) oder wegen rücksichtsloser Fahrweise mit Alkoholbezug (§ 23103 in Verbindung mit § 23103.5) verurteilt worden ist, wird nach dieser Vorschrift bestraft. Danach gilt er drei Jahre lang als Gewohnheitsverkehrstäter.
Strafe auf Deutsch —
Haft im County Jail von mindestens 120 Tagen bis zu einem Jahr und Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar. Das Kraftfahrtamt entzieht die Fahrerlaubnis; der Führerschein ist beim Gericht abzugeben.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23152 and the offense occurred within 10 years of two separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153, or any combination thereof, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than 120 days nor more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles as required in paragraph (5) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender his or her driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23152 and the offense occurred within 10 years of two separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153, or any combination thereof, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than 120 days nor more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles as required in paragraph (5) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender his or her driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (b) A person convicted of a violation of Section 23152 punishable under this section shall be designated as a habitual traffic offender for a period of three years, subsequent to the conviction. The person shall be advised of this designation pursuant to subdivision (b) of Section 13350.
: license revocation · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Cal. Veh. Code § 23550 — Strafe für die vierte Trunkenheitsfahrt binnen zehn JahrenWortlautzu
Wer wegen einer Trunkenheitsfahrt nach § verurteilt wird und in den zehn Jahren davor bereits dreimal oder öfter wegen rücksichtsloser Fahrweise nach § 23103 in der Form des § 23103.5 oder wegen §§ oder 23153 verurteilt wurde, wird nach diesem Paragraphen bestraft. Das DMV entzieht die Fahrerlaubnis, der Führerschein ist beim Gericht abzugeben, und der Verurteilte gilt drei Jahre lang als Gewohnheitstäter im Verkehr.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder Haft von mindestens 180 Tagen bis zu einem Jahr im County Jail, und dazu in jedem Fall eine Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar. Entzug der Fahrerlaubnis nach § 13352 Absatz a Nummer 7.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23152 and the offense occurred within 10 years of three or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination thereof, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in a county jail for not less than 180 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (7) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23152 and the offense occurred within 10 years of three or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination thereof, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in a county jail for not less than 180 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (7) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (b) A person convicted of a violation of Section 23152 punishable under this section shall be designated as a habitual traffic offender for a period of three years, subsequent to the conviction. The person shall be advised of this designation pursuant to subdivision (b) of Section 13350.
: license revocation · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Cal. Veh. Code § 23550.5 — Trunkenheitsfahrt nach einer früheren Verurteilung als VerbrechenWortlautzu
Wer wegen einer Trunkenheitsfahrt nach § oder § 23153 verurteilt wird und in den zehn Jahren davor schon einmal wegen einer solchen Tat als Verbrechen verurteilt wurde — oder wegen fahrlässiger Tötung am Steuer nach § 192 Absatz c Nummer 1 des Penal Code —, wird nach diesem Paragraphen bestraft. Dasselbe gilt für jeden, der früher wegen Tötung unter Alkoholeinfluss nach §§ 191.5 oder 192.5 des Penal Code verurteilt wurde und nun erneut wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt wird. Das DMV entzieht die Fahrerlaubnis, der Führerschein ist beim Gericht abzugeben, und der Verurteilte gilt drei Jahre lang als Gewohnheitstäter im Verkehr.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis oder Haft bis zu einem Jahr im County Jail, und dazu in jedem Fall eine Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar. Entzug der Fahrerlaubnis nach § 13352 Absatz a Nummer 7, oder nach Nummer 6, wenn diese ebenfalls einschlägig ist.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) A person is guilty of a public offense, punishable by imprisonment in the state prison or confinement in a county jail for not more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000) if that person is convicted of a violation of Section 23152 or 23153, and the offense occurred within 10 years of any of the following:
(1) A separate violation of Section 23152 that was punished as a felony under Section 23550 or this section, or both, or under former Section 23175 or former Section 23175.5, or both.
(2) A separate violation of Section 23153 that was punished as a felony.
(3) A separate violation of paragraph (1) of subdivision (c) of Section 192 of the Penal Code that was punished as a felony.
(b) Each person who, having previously been convicted of a violation of subdivision (a) of Section 191.5 of the Penal Code, a felony violation of subdivision (b) of Section 191.5, or a violation of subdivision (a) of Section 192.5 of the Penal Code, is subsequently convicted of a violation of Section 23152 or 23153 is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the state prison or confinement in a county jail for not more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person is guilty of a public offense, punishable by imprisonment in the state prison or confinement in a county jail for not more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000) if that person is convicted of a violation of Section 23152 or 23153, and the offense occurred within 10 years of any of the following: (1) A separate violation of Section 23152 that was punished as a felony under Section 23550 or this section, or both, or under former Section 23175 or former Section 23175.5, or both. (2) A separate violation of Section 23153 that was punished as a felony. (3) A separate violation of paragraph (1) of subdivision (c) of Section 192 of the Penal Code that was punished as a felony. (b) Each person who, having previously been convicted of a violation of subdivision (a) of Section 191.5 of the Penal Code, a felony violation of subdivision (b) of Section 191.5, or a violation of subdivision (a) of Section 192.5 of the Penal Code, is subsequently convicted of a violation of Section 23152 or 23153 is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the state prison or confinement in a county jail for not more than one year and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). (c) The privilege to operate a motor vehicle of a person convicted of a violation that is punishable under subdivision (a) or (b) shall be revoked by the department pursuant to paragraph (7) of subdivision (a) of Section 13352, unless paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352 is also applicable, in which case the privilege shall be revoked under that provision. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (d) A person convicted of a violation of Section 23152 or 23153 that is punishable under this section shall be designated as a habitual traffic offender for a period of three years, subsequent to the conviction. The person shall be advised of this designation under subdivision (b) of Section 13350.
: license revocation · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Trunkenheitsfahrt mit Körperverletzung
Verboten ist, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren — oder ab 0,08 Prozent Blutalkohol — und dabei zugleich gegen eine andere Verkehrsvorschrift zu verstoßen oder eine Pflicht zu vernachlässigen, wenn dadurch ein anderer Mensch verletzt wird. Der Fahrer selbst zählt nicht mit: Verletzt werden muss jemand anderes. Auch dieser Paragraph ordnet die Strafe nicht selbst an.
Strafedie erste Trunkenheitsfahrt mit Verletzten:3 Monate bis 1 Jahr Gefängnis· dazu $390 – $1.000· + 2 weitere Fälle
Cal. Veh. Code §§ , , , Mehr dazuschliessen
Die 3 Strafrahmen im Gesetz
die erste Trunkenheitsfahrt mit Verletzten: 3 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
die zweite Trunkenheitsfahrt mit Verletzten: 4 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
die dritte Trunkenheitsfahrt mit Verletzten2·3·4 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Veh. Code § 23153 — Trunkenheitsfahrt mit KörperverletzungWortlautzu
Verboten ist, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren — oder ab 0,08 Prozent Blutalkohol — und dabei zugleich gegen eine andere Verkehrsvorschrift zu verstoßen oder eine Pflicht zu vernachlässigen, wenn dadurch ein anderer Mensch verletzt wird. Der Fahrer selbst zählt nicht mit: Verletzt werden muss jemand anderes. Auch dieser Paragraph ordnet die Strafe nicht selbst an.
Strafe auf Deutsch —
Die Strafe steht in Division 11.5: § für die erste Verurteilung, § bei einer Vorbelastung, § bei mehreren.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is unlawful for a person, while under the influence of any alcoholic beverage, to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. (b) It is unlawful for a person, while having 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. In any prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of the performance of a chemical test within three hours after driving. (c) In proving the person neglected any duty imposed by law in driving the vehicle, it is not necessary to prove that any specific section of this code was violated. (d) It is unlawful for a person, while having 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a commercial motor vehicle, as defined in Section 15210 and concurrently to do any act forbidden by law or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. In a prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of performance of a chemical test within three hours after driving. (e) Commencing July 1, 2018, it shall be unlawful for a person, while having 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a motor vehicle when a passenger for hire is a passenger in the vehicle at the time of the offense, and concurrently to do any act forbidden by law or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. For purposes of this subdivision, “passenger for hire” means a passenger for whom consideration is contributed or expected as a condition of carriage in the vehicle, whether directly or indirectly flowing to the owner, operator, agent, or any other person having an interest in the vehicle. In a prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of performance of a chemical test within three hours after driving. (f) It is unlawful for a person, while under the influence of any drug, to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. (g) It is unlawful for a person, while under the combined influence of any alcoholic beverage and drug, to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver.
- Strafe steht nicht hier, sondern in § und § und §
Verkehrsregeln · Teil 11
Cal. Veh. Code § 23554 — Strafe für die erste Trunkenheitsfahrt mit VerletztenWortlautzu
Diese Vorschrift bestimmt die Strafe für die erste Verurteilung nach § — also für eine Trunkenheitsfahrt, bei der der Fahrer zugleich gegen eine Verkehrsvorschrift verstösst oder eine Pflicht verletzt und dadurch unmittelbar einen anderen Menschen verletzt. Zusätzlich setzt die Behörde die Fahrerlaubnis aus, und das Gericht verlangt die Abgabe des Führerscheins.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis oder Haft im County Jail von mindestens 90 Tagen bis zu einem Jahr, und Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar. Dazu Aussetzung der Fahrerlaubnis durch die Behörde und Abgabe des Führerscheins.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
If any person is convicted of a first violation of Section 23153, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 90 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
If any person is convicted of a first violation of Section 23153, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 90 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
: license suspension · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Cal. Veh. Code § 23560 — Strafe für die zweite Trunkenheitsfahrt mit VerletztenWortlautzu
Wer wegen einer Trunkenheitsfahrt mit Verletzten (§ ) verurteilt wird und binnen zehn Jahren schon einmal wegen Trunkenheitsfahrt oder wegen rücksichtsloser Fahrweise mit Alkoholbezug verurteilt worden ist, wird nach dieser Vorschrift bestraft.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis oder Haft im County Jail von mindestens 120 Tagen bis zu einem Jahr, und Geldstrafe von 390 bis 5.000 US-Dollar. Das Kraftfahrtamt entzieht die Fahrerlaubnis; der Führerschein ist beim Gericht abzugeben.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of a separate violation of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153 that resulted in a conviction, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 120 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (4) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of a separate violation of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153 that resulted in a conviction, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 120 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (4) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
: license revocation · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $5.000
Cal. Veh. Code § 23566 — Strafe für die dritte Trunkenheitsfahrt mit VerletztenWortlautzu
Wer wegen einer Trunkenheitsfahrt mit Verletzten (§ ) verurteilt wird und binnen zehn Jahren schon zweimal oder öfter wegen Trunkenheitsfahrt oder rücksichtsloser Fahrweise mit Alkoholbezug verurteilt worden ist, wird nach dieser Vorschrift bestraft. Dasselbe gilt, wenn er dabei einem anderen als sich selbst eine schwere Körperverletzung zufügt. Danach gilt er drei Jahre lang als Gewohnheitsverkehrstäter und muss im Gefängnis an einem Alkohol- oder Drogenprogramm teilnehmen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von zwei, drei oder vier Jahren und Geldstrafe von 1.015 bis 5.000 US-Dollar. Liegen im Fall der schweren Körperverletzung binnen zehn Jahren vier oder mehr Vorverurteilungen vor, kommen drei weitere Jahre Staatsgefängnis hinzu, die anschließend zu verbüßen sind. Das Kraftfahrtamt entzieht die Fahrerlaubnis; der Führerschein ist beim Gericht abzugeben.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
(b) If a person is convicted of a violation of Section 23153, and the act or neglect proximately causes great bodily injury, as defined in Section 12022.7 of the Penal Code, to any person other than the driver, and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
(c) If a person is convicted under subdivision (b), and the offense for which the person is convicted occurred within 10 years of four or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall, in addition and consecutive to the sentences imposed under subdivision (b), be punished by an additional term of imprisonment in the state prison for three years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (b) If a person is convicted of a violation of Section 23153, and the act or neglect proximately causes great bodily injury, as defined in Section 12022.7 of the Penal Code, to any person other than the driver, and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (c) If a person is convicted under subdivision (b), and the offense for which the person is convicted occurred within 10 years of four or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall, in addition and consecutive to the sentences imposed under subdivision (b), be punished by an additional term of imprisonment in the state prison for three years. The enhancement allegation provided in this subdivision shall be pleaded and proved as provided by law. (d) A person convicted of Section 23153 punishable under this section shall be designated as a habitual traffic offender for a period of three years, subsequent to the conviction. The person shall be advised of this designation pursuant to subdivision (b) of Section 13350. (e) A person confined in state prison under this section shall be ordered by the court to participate in an alcohol or drug program, or both, that is available at the prison during the person’s confinement. Completion of an alcohol or drug program under this section does not meet the program completion requirement of paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352, unless the drug or alcohol program is licensed under Section 11836 of the Health and Safety Code, or is a program specified in Section 8001 of the Penal Code.
: license revocation · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $1.015 – $5.000
Trinken oder Kiffen im Fahrzeug im Gelände
Verboten ist, auf den Flächen, für die das Geländefahrzeug-Gesetz von 1971 gilt, während der Fahrt ein alkoholisches Getränk zu trinken oder Cannabis zu rauchen oder einzunehmen. Dasselbe gilt für Mitfahrer in einem dort fahrenden Fahrzeug.
Strafekeine Zahl im Gesetz — nur der Wortlaut, unter „Mehr dazu“
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23220 — Trinken oder Kiffen im Fahrzeug im GeländeWortlautzu
Verboten ist, auf den Flächen, für die das Geländefahrzeug-Gesetz von 1971 gilt, während der Fahrt ein alkoholisches Getränk zu trinken oder Cannabis zu rauchen oder einzunehmen. Dasselbe gilt für Mitfahrer in einem dort fahrenden Fahrzeug.
Strafe auf Deutsch —
Ordnungswidrigkeit (infraction). Der Paragraph nennt keinen eigenen Rahmen; es gilt der Auffangrahmen des § 42001 Vehicle Code: Geldstrafe bis 100 US-Dollar, bei einer zweiten Ordnungswidrigkeit binnen eines Jahres bis 200 US-Dollar, ab der dritten bis 250 US-Dollar. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(d) A violation of subdivision (a) or (b) shall be punished as an infraction.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person shall not drink any alcoholic beverage or smoke or ingest marijuana or any marijuana product while driving a motor vehicle on any lands described in subdivision (c). (b) A person shall not drink any alcoholic beverage or smoke or ingest marijuana or any marijuana product while riding as a passenger in any motor vehicle being driven on any lands described in subdivision (c). (c) As used in this section, “lands” means those lands to which the Chappie-Z’berg Off-Highway Motor Vehicle Law of 1971 (Division 16.5 (commencing with Section 38000)) applies as to off-highway motor vehicles, as described in Section 38001. (d) A violation of subdivision (a) or (b) shall be punished as an infraction.
Verkehrsregeln · Teil 11
2Dein Fall
noch leer
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Diese Paragraphen gelten
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 2026-08-30, 1419 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben — für 5 Paragraphen liegt sie noch nicht vor.