Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1383 Taten (aus 1430 Paragraphen) · Seite 83 von 116
Chemikalien oder Laborgeräte an Drogenhersteller verkaufen
Verboten ist einem Einzel- oder Großhändler, eine Chemikalie, ein Medikament, ein Laborgerät oder ein Laborzubehör zu verkaufen, wenn er weiss oder will, dass damit Drogen hergestellt, umgewandelt, verarbeitet oder zubereitet werden, um sie unerlaubt zu verkaufen oder zu verteilen. Entscheidend ist die Kenntnis oder Absicht des Verkäufers, nicht die Art der Ware.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $25.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11366.7 — Chemikalien oder Laborgeräte an Drogenhersteller verkaufenWortlautzu
Verboten ist einem Einzel- oder Großhändler, eine Chemikalie, ein Medikament, ein Laborgerät oder ein Laborzubehör zu verkaufen, wenn er weiss oder will, dass damit Drogen hergestellt, umgewandelt, verarbeitet oder zubereitet werden, um sie unerlaubt zu verkaufen oder zu verteilen. Entscheidend ist die Kenntnis oder Absicht des Verkäufers, nicht die Art der Ware.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder im Staatsgefängnis, oder Geldstrafe bis 25.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) Any retailer or wholesaler who sells any item in paragraph (1) or (2) of subdivision (a) with knowledge or the intent that it will be used to unlawfully manufacture, compound, convert, process, or prepare a controlled substance for unlawful sale or distribution, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or in the state prison, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both that imprisonment and fine. Any fine collected pursuant to this section shall be distributed as specified in Section 1463.10 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) This section shall apply to the following: (1) Any chemical or drug. (2) Any laboratory apparatus or device. (b) Any retailer or wholesaler who sells any item in paragraph (1) or (2) of subdivision (a) with knowledge or the intent that it will be used to unlawfully manufacture, compound, convert, process, or prepare a controlled substance for unlawful sale or distribution, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or in the state prison, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both that imprisonment and fine. Any fine collected pursuant to this section shall be distributed as specified in Section 1463.10 of the Penal Code.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $25.000
Versteck im Fahrzeug für Drogen
Verboten ist, ein verstecktes Fach zu besitzen, zu benutzen oder darüber zu bestimmen, wenn man darin Drogen lagern, verstecken, schmuggeln oder transportieren will. Ein eigener, schwererer Absatz trifft, wer ein solches Fach entwirft, baut, umbaut oder in ein Fahrzeug einbaut. Als Fahrzeug gelten Autos, Lastwagen, Busse, Flugzeuge, Boote, Schiffe und Yachten, privat wie gewerblich. Ein verstecktes Fach ist jeder Kasten, Behälter oder Hohlraum, der Drogen der Entdeckung entziehen soll — auch umgebaute Tanks und veränderte Originalteile des Fahrzeugs.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11366.8 — Versteck im Fahrzeug für DrogenWortlautzu
Verboten ist, ein verstecktes Fach zu besitzen, zu benutzen oder darüber zu bestimmen, wenn man darin Drogen lagern, verstecken, schmuggeln oder transportieren will. Ein eigener, schwererer Absatz trifft, wer ein solches Fach entwirft, baut, umbaut oder in ein Fahrzeug einbaut. Als Fahrzeug gelten Autos, Lastwagen, Busse, Flugzeuge, Boote, Schiffe und Yachten, privat wie gewerblich. Ein verstecktes Fach ist jeder Kasten, Behälter oder Hohlraum, der Drogen der Entdeckung entziehen soll — auch umgebaute Tanks und veränderte Originalteile des Fahrzeugs.
Strafe auf Deutsch —
Besitzen, Benutzen oder Beherrschen eines solchen Verstecks (Absatz a): Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code. Bauen oder Einbauen (Absatz b): Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von 16 Monaten oder zwei oder drei Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who possesses, uses, or controls a false compartment with the intent to store, conceal, smuggle, or transport a controlled substance within the false compartment shall be punished by imprisonment in a county jail for a term of imprisonment not to exceed one year or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
(b) Every person who designs, constructs, builds, alters, or fabricates a false compartment for, or installs or attaches a false compartment to, a vehicle with the intent to store, conceal, smuggle, or transport a controlled substance shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months or two or three years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who possesses, uses, or controls a false compartment with the intent to store, conceal, smuggle, or transport a controlled substance within the false compartment shall be punished by imprisonment in a county jail for a term of imprisonment not to exceed one year or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code. (b) Every person who designs, constructs, builds, alters, or fabricates a false compartment for, or installs or attaches a false compartment to, a vehicle with the intent to store, conceal, smuggle, or transport a controlled substance shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months or two or three years. (c) The term “vehicle” means any of the following vehicles without regard to whether the vehicles are private or commercial, including, but not limited to, cars, trucks, buses, aircraft, boats, ships, yachts, and vessels. (d) The term “false compartment” means any box, container, space, or enclosure that is intended for use or designed for use to conceal, hide, or otherwise prevent discovery of any controlled substance within or attached to a vehicle, including, but not limited to, any of the following: (1) False, altered, or modified fuel tanks. (2) Original factory equipment of a vehicle that is modified, altered, or changed. (3) Compartment, space, or box that is added to, or fabricated, made, or created from, existing compartments, spaces, or boxes within a vehicle.
Betäubungsmittel · Teil 10
Rezept fälschen, um an harte Drogen zu kommen
Verboten ist, ein Rezept zu fälschen oder zu verändern, ein verändertes Rezept einzureichen oder in Umlauf zu bringen, oder ein Rezept mit gefälschter oder erfundener Unterschrift über ein Betäubungsmittel auszustellen oder einzureichen. Ebenso strafbar ist, wer mit einem gefälschten, erfundenen oder veränderten Rezept ein Betäubungsmittel bekommt oder ein so beschafftes Betäubungsmittel besitzt.
Strafe
6 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11368 — Rezept fälschen, um an harte Drogen zu kommenWortlautzu
Verboten ist, ein Rezept zu fälschen oder zu verändern, ein verändertes Rezept einzureichen oder in Umlauf zu bringen, oder ein Rezept mit gefälschter oder erfundener Unterschrift über ein Betäubungsmittel auszustellen oder einzureichen. Ebenso strafbar ist, wer mit einem gefälschten, erfundenen oder veränderten Rezept ein Betäubungsmittel bekommt oder ein so beschafftes Betäubungsmittel besitzt.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who forges or alters a prescription or who issues or utters an altered prescription, or who issues or utters a prescription bearing a forged or fictitious signature for any narcotic drug, or who obtains any narcotic drug by any forged, fictitious, or altered prescription, or who has in possession any narcotic drug secured by a forged, fictitious, or altered prescription, shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than six months nor more than one year, or in the state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who forges or alters a prescription or who issues or utters an altered prescription, or who issues or utters a prescription bearing a forged or fictitious signature for any narcotic drug, or who obtains any narcotic drug by any forged, fictitious, or altered prescription, or who has in possession any narcotic drug secured by a forged, fictitious, or altered prescription, shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than six months nor more than one year, or in the state prison.
Betäubungsmittel · Teil 10
Drogenbesitz mit geladener Schusswaffe
Verboten ist, Kokain, Crack, Heroin, Methamphetamin, Fentanyl oder PCP in irgendeiner Menge zu besitzen, während man eine geladene, funktionsfähige Schusswaffe bei sich hat. „Bei sich haben“ heisst nach dem Wortlaut: sofort zum Angriff oder zur Verteidigung greifbar. Auf die Menge des Stoffs kommt es ausdrücklich nicht an. Wer Fentanyl rechtmäßig besitzt, etwa auf gültiges Rezept, fällt nicht darunter. Wer nach diesem Paragraphen verurteilt wird, kommt für Diversion oder eine zurückgestellte Verurteilung nach dem Penal Code nicht in Betracht.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „Grundfall“
Cal. Health & Safety Code § 11370.1 — Drogenbesitz mit geladener SchusswaffeWortlautzu
Verboten ist, Kokain, Crack, Heroin, Methamphetamin, Fentanyl oder PCP in irgendeiner Menge zu besitzen, während man eine geladene, funktionsfähige Schusswaffe bei sich hat. „Bei sich haben“ heisst nach dem Wortlaut: sofort zum Angriff oder zur Verteidigung greifbar. Auf die Menge des Stoffs kommt es ausdrücklich nicht an. Wer Fentanyl rechtmäßig besitzt, etwa auf gültiges Rezept, fällt nicht darunter. Wer nach diesem Paragraphen verurteilt wird, kommt für Diversion oder eine zurückgestellte Verurteilung nach dem Penal Code nicht in Betracht.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von zwei, drei oder vier Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Notwithstanding Section 11350 or 11377 or any other provision of law, every person who unlawfully possesses any amount of a substance containing cocaine base, a substance containing cocaine, a substance containing heroin, a substance containing methamphetamine, a substance containing fentanyl, a crystalline substance containing phencyclidine, a liquid substance containing phencyclidine, plant material containing phencyclidine, or a hand-rolled cigarette treated with phencyclidine while armed with a loaded, operable firearm is guilty of a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding Section 11350 or 11377 or any other provision of law, every person who unlawfully possesses any amount of a substance containing cocaine base, a substance containing cocaine, a substance containing heroin, a substance containing methamphetamine, a substance containing fentanyl, a crystalline substance containing phencyclidine, a liquid substance containing phencyclidine, plant material containing phencyclidine, or a hand-rolled cigarette treated with phencyclidine while armed with a loaded, operable firearm is guilty of a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, three, or four years. (b) Subdivision (a) does not apply to any person lawfully possessing fentanyl, including with a valid prescription. (c) As used in subdivision (a), “armed with” means having available for immediate offensive or defensive use. (d) Any person who is convicted under this section shall be ineligible for diversion or deferred entry of judgment under Chapter 2.5 (commencing with Section 1000) of Title 6 of Part 2 of the Penal Code.
: diversion or deferred entry of judgment
Betäubungsmittel · Teil 10
Zuschlag: sehr grosse Drogenmengen
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels oder wegen einer Verabredung dazu verurteilt wird und die Menge des Stoffs bestimmte Gewichts- oder Volumengrenzen überschreitet. Je höher die Menge, desto höher der Zuschlag. Bei einer Verurteilung wegen Verabredung wird er nur verhängt, wenn festgestellt wird, dass der Beteiligte an Planung, Leitung, Durchführung oder Finanzierung wesentlich mitgewirkt hat. Der Zuschlag muss in der Anklage ausdrücklich behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden; das Gericht kann ihn bei mildernden Umständen mit schriftlicher Begründung streichen. Achtung: Die Kilogramm- und Literangaben sind Mengen, keine Strafmaße.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Health & Safety Code § 11370.4 — Zuschlag: sehr grosse DrogenmengenWortlautzu
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels oder wegen einer Verabredung dazu verurteilt wird und die Menge des Stoffs bestimmte Gewichts- oder Volumengrenzen überschreitet. Je höher die Menge, desto höher der Zuschlag. Bei einer Verurteilung wegen Verabredung wird er nur verhängt, wenn festgestellt wird, dass der Beteiligte an Planung, Leitung, Durchführung oder Finanzierung wesentlich mitgewirkt hat. Der Zuschlag muss in der Anklage ausdrücklich behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden; das Gericht kann ihn bei mildernden Umständen mit schriftlicher Begründung streichen. Achtung: Die Kilogramm- und Literangaben sind Mengen, keine Strafmaße.
Strafe auf Deutsch —
Wird auf die Strafe der zugrunde liegenden Tat aufgeschlagen, nicht statt ihrer verhängt. Bei Heroin, Kokain oder Crack (§§ 11351, 11351.5, 11352): über 1 kg drei Jahre, über 4 kg fünf Jahre, über 10 kg zehn Jahre, über 20 kg 15 Jahre, über 40 kg 20 Jahre, über 80 kg 25 Jahre. Bei Methamphetamin, Amphetamin oder PCP (§§ 11378, 11378.5, 11379, 11379.5): über 1 kg oder 30 Liter drei Jahre, über 4 kg oder 100 Liter fünf Jahre, über 10 kg oder 200 Liter zehn Jahre, über 20 kg oder 400 Liter 15 Jahre; Pflanzenmaterial zählt bei der Menge nicht mit. Bei Fentanyl (§§ 11351, 11352): über 28,35 Gramm drei Jahre, über 100 Gramm fünf Jahre, über 500 Gramm sieben Jahre, über 1 kg zehn Jahre, über 4 kg 13 Jahre, über 10 kg 16 Jahre, über 20 kg 19 Jahre, über 40 kg 22 Jahre, über 80 kg 25 Jahre. Wer einen solchen Zuschlag einräumt oder gegen den er festgestellt wird, verbüßt im Staatsgefängnis und nicht nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351, 11351.5, or 11352 with respect to a substance containing heroin, cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, or cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055 shall receive an additional state prison term as follows:
(A) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of three years.
(B) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of five years.
(C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 10 years.
(D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 15 years.
(E) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 20 years.
(F) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years.
(b) (1) A person convicted of a violation of, or of conspiracy to violate, Section 11378, 11378.5, 11379, or 11379.5 with respect to a substance containing methamphetamine, amphetamine, phencyclidine (PCP) and its analogs shall receive an additional state prison term as follows:
(A) If the substance exceeds one kilogram by weight, or 30 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of three years.
(B) If the substance exceeds four kilograms by weight, or 100 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of five years.
(C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, or 200 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 10 years.
(D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, or 400 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 15 years.
(c) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351 or 11352 with respect to a substance containing fentanyl shall receive an additional state prison term as follows:
(A) If the substance exceeds 28.35 grams (one ounce) by weight, the person shall receive an additional term of three years.
(B) If the substance exceeds 100 grams by weight, the person shall receive an additional term of five years.
(C) If the substance exceeds 500 grams by weight, the person shall receive an additional term of seven years.
(D) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of 10 years.
(E) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 13 years.
(F) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 16 years.
(G) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 19 years.
(H) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 22 years.
(I) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years.
(e) Notwithstanding paragraph (9) of subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, a defendant convicted of an underlying violation specified in this section who admits an enhancement pursuant to this section or for whom an enhancement pursuant to this section is found true, is punishable by imprisonment in the state prison and not pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351, 11351.5, or 11352 with respect to a substance containing heroin, cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, or cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055 shall receive an additional state prison term as follows: (A) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of three years. (B) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of five years. (C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 10 years. (D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 15 years. (E) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 20 years. (F) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years. (2) The conspiracy enhancements provided for in this subdivision shall not be imposed unless the trier of fact finds that the defendant conspirator was substantially involved in the planning, direction, execution, or financing of the underlying offense. (b) (1) A person convicted of a violation of, or of conspiracy to violate, Section 11378, 11378.5, 11379, or 11379.5 with respect to a substance containing methamphetamine, amphetamine, phencyclidine (PCP) and its analogs shall receive an additional state prison term as follows: (A) If the substance exceeds one kilogram by weight, or 30 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of three years. (B) If the substance exceeds four kilograms by weight, or 100 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of five years. (C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, or 200 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 10 years. (D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, or 400 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 15 years. (2) In computing the quantities involved in this subdivision, plant or vegetable material seized shall not be included. (3) The conspiracy enhancements provided for in this subdivision shall not be imposed unless the trier of fact finds that the defendant conspirator was substantially involved in the planning, direction, execution, or financing of the underlying offense. (c) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351 or 11352 with respect to a substance containing fentanyl shall receive an additional state prison term as follows: (A) If the substance exceeds 28.35 grams (one ounce) by weight, the person shall receive an additional term of three years. (B) If the substance exceeds 100 grams by weight, the person shall receive an additional term of five years. (C) If the substance exceeds 500 grams by weight, the person shall receive an additional term of seven years. (D) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of 10 years. (E) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 13 years. (F) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 16 years. (G) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 19 years. (H) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 22 years. (I) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years. (2) The conspiracy enhancements provided for in this subdivision shall not be imposed unless the trier of fact finds that the defendant conspirator was substantially involved in the planning, direction, execution, or financing of the underlying offense. (d) The additional terms provided in this section shall not be imposed unless the allegation that the weight of the substance containing heroin, fentanyl, cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, methamphetamine, amphetamine, or phencyclidine (PCP) and its analogs exceeds the amounts provided in this section is charged in the accusatory pleading and admitted or found to be true by the trier of fact. (e) Notwithstanding paragraph (9) of subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, a defendant convicted of an underlying violation specified in this section who admits an enhancement pursuant to this section or for whom an enhancement pursuant to this section is found true, is punishable by imprisonment in the state prison and not pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code. (f) The additional terms provided in this section shall be in addition to any other punishment provided by law. (g) Notwithstanding any other law, the court may strike the additional punishment for the enhancements provided in this section if the court determines that there are circumstances in mitigation of the additional punishment and states on the record its reasons for striking the additional punishment.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
: sentence enhancement · property seizure
Betäubungsmittel · Teil 10
Besitz von über 100.000 Dollar Drogengeld
Verboten ist, Geld oder Wertpapiere über 100.000 US-Dollar zu besitzen, von denen man weiss, dass sie aus dem unerlaubten Verkauf, Besitz zum Verkauf, Transport, der Herstellung oder dem Angebot von Betäubungsmitteln stammen. Ebenso verboten ist der Besitz von über 100.000 US-Dollar, die man für den unerlaubten Kauf von Betäubungsmitteln bestimmt hat, wenn man dafür bereits einen erheblichen Schritt getan hat. Bei einem Anwalt, der ein Honorar für eine Verteidigung annimmt, muss zusätzlich bewiesen werden, dass er dabei an der Tat mitwirken oder die Herkunft des Geldes verschleiern wollte. Das Gericht darf unter anderem berücksichtigen, dass der Angeklagte keiner Erwerbsarbeit nachgeht, was ein Sachverständiger zur Herkunft der Werte sagt und ob Aufzeichnungen über Drogenverkäufe vorliegen.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Health & Safety Code § 11370.6 — Besitz von über 100.000 Dollar DrogengeldWortlautzu
Verboten ist, Geld oder Wertpapiere über 100.000 US-Dollar zu besitzen, von denen man weiss, dass sie aus dem unerlaubten Verkauf, Besitz zum Verkauf, Transport, der Herstellung oder dem Angebot von Betäubungsmitteln stammen. Ebenso verboten ist der Besitz von über 100.000 US-Dollar, die man für den unerlaubten Kauf von Betäubungsmitteln bestimmt hat, wenn man dafür bereits einen erheblichen Schritt getan hat. Bei einem Anwalt, der ein Honorar für eine Verteidigung annimmt, muss zusätzlich bewiesen werden, dass er dabei an der Tat mitwirken oder die Herkunft des Geldes verschleiern wollte. Das Gericht darf unter anderem berücksichtigen, dass der Angeklagte keiner Erwerbsarbeit nachgeht, was ein Sachverständiger zur Herkunft der Werte sagt und ob Aufzeichnungen über Drogenverkäufe vorliegen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which have been obtained as the result of the unlawful sale, possession for sale, transportation, manufacture, offer for sale, or offer to manufacture any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058, with knowledge that the moneys or negotiable instruments have been so obtained, and any person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which are intended by that person for the unlawful purchase of any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 and who commits an act in substantial furtherance of the unlawful purchase, shall be punished by imprisonment in a county jail for a term not to exceed one year, or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which have been obtained as the result of the unlawful sale, possession for sale, transportation, manufacture, offer for sale, or offer to manufacture any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058, with knowledge that the moneys or negotiable instruments have been so obtained, and any person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which are intended by that person for the unlawful purchase of any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 and who commits an act in substantial furtherance of the unlawful purchase, shall be punished by imprisonment in a county jail for a term not to exceed one year, or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years. (b) In consideration of the constitutional right to counsel afforded by the Sixth Amendment to the United States Constitution and Section 15 of Article 1 of the California Constitution, when a case charged under subdivision (a) involves an attorney who accepts a fee for representing a client in a criminal investigation or proceeding, the prosecution shall additionally be required to prove that the moneys or negotiable instruments were accepted by the attorney with the intent to participate in the unlawful conduct described in subdivision (a) or to disguise or aid in disguising the source of the funds or the nature of the criminal activity. (c) In determining the guilt or innocence of a person charged under subdivision (a), the trier of fact may consider the following in addition to any other relevant evidence: (1) The lack of gainful employment by the person charged. (2) The expert opinion of a qualified controlled substances expert as to the source of the assets. (3) The existence of documents or ledgers that indicate sales of controlled substances.
Betäubungsmittel · Teil 10
Geldwäsche mit Drogengeld
Verboten ist, wissentlich Erlöse aus Betäubungsmitteltaten anzunehmen, zu erwerben oder damit Geschäfte zu machen, um deren Art, Ort, Eigentümer, Kontrolle oder Herkunft zu verschleiern oder um eine Meldepflicht zu umgehen. Ebenso verboten ist, mit demselben Ziel etwas von Wert weiterzugeben, zu verkaufen, zu tauschen, zu investieren, zu verstecken oder zu transportieren, von dem man weiss, dass es einer solchen Tat dienen soll — und es zu leiten, zu planen, zu organisieren, zu finanzieren oder zu betreuen, dass solche Erlöse bewegt werden. Der Paragraph gilt nur für Geschäfte über 25.000 US-Dollar oder für Erlöse über diesem Wert, wobei zusammengehörende Geschäfte innerhalb von 30 Tagen zusammengerechnet werden. Anwaltshonorare für Beratung oder Verteidigung sind ausgenommen. Jeder Verstoß ist eine eigene Tat.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $250.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Health & Safety Code § 11370.9 — Geldwäsche mit DrogengeldWortlautzu
Verboten ist, wissentlich Erlöse aus Betäubungsmitteltaten anzunehmen, zu erwerben oder damit Geschäfte zu machen, um deren Art, Ort, Eigentümer, Kontrolle oder Herkunft zu verschleiern oder um eine Meldepflicht zu umgehen. Ebenso verboten ist, mit demselben Ziel etwas von Wert weiterzugeben, zu verkaufen, zu tauschen, zu investieren, zu verstecken oder zu transportieren, von dem man weiss, dass es einer solchen Tat dienen soll — und es zu leiten, zu planen, zu organisieren, zu finanzieren oder zu betreuen, dass solche Erlöse bewegt werden. Der Paragraph gilt nur für Geschäfte über 25.000 US-Dollar oder für Erlöse über diesem Wert, wobei zusammengehörende Geschäfte innerhalb von 30 Tagen zusammengerechnet werden. Anwaltshonorare für Beratung oder Verteidigung sind ausgenommen. Jeder Verstoß ist eine eigene Tat.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder im Staatsgefängnis von zwei, drei oder vier Jahren, oder Geldstrafe bis 250.000 US-Dollar beziehungsweise bis zum doppelten Wert der beteiligten Erlöse oder Vermögenswerte — je nachdem, welcher Betrag höher ist —, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(e) A violation of this section shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year or in the state prison for a period of two, three, or four years, by a fine of not more than two hundred fifty thousand dollars ($250,000) or twice the value of the proceeds or property involved in the violation, whichever is greater, or by both that imprisonment and fine. Notwithstanding any other provision of law, each violation of this section shall constitute a separate, punishable offense without limitation.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is unlawful for any person knowingly to receive or acquire proceeds, or engage in a transaction involving proceeds, known to be derived from any violation of this division or Division 10.1 with the intent to conceal or disguise or aid in concealing or disguising the nature, location, ownership, control, or source of the proceeds or to avoid a transaction reporting requirement under state or federal law. (b) It is unlawful for any person knowingly to give, sell, transfer, trade, invest, conceal, transport, or maintain an interest in, or otherwise make available, anything of value which that person knows is intended to be used for the purpose of committing, or furthering the commission of, any violation of this division or Division 10.1 with the intent to conceal or disguise or aid in concealing or disguising the nature, location, ownership, control, or source of the proceeds or to avoid a transaction reporting requirement under state or federal law. (c) It is unlawful for any person knowingly to direct, plan, organize, initiate, finance, manage, supervise, or facilitate the transportation or transfer of proceeds known to be derived from any violation of this division or Division 10.1 with the intent to conceal or disguise or aid in concealing or disguising the nature, location, ownership, control, or source of the proceeds or to avoid a transaction reporting requirement under state or federal law. (d) It is unlawful for any person knowingly to conduct a transaction involving proceeds derived from a violation of this division or Division 10.1 when the transaction is designed in whole or in part to conceal or disguise the nature, location, source, ownership, or control of the proceeds known to be derived from a violation of this division or Division 10.1 with the intent to conceal or disguise or aid in concealing or disguising the nature, location, ownership, control, or source of the proceeds or to avoid a transaction reporting requirement under state or federal law. (e) A violation of this section shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year or in the state prison for a period of two, three, or four years, by a fine of not more than two hundred fifty thousand dollars ($250,000) or twice the value of the proceeds or property involved in the violation, whichever is greater, or by both that imprisonment and fine. Notwithstanding any other provision of law, each violation of this section shall constitute a separate, punishable offense without limitation. (f) This section shall apply only to a transaction, or series of related transactions within a 30-day period, involving over twenty-five thousand dollars ($25,000) or to proceeds of a value exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000). (g) In consideration of the constitutional right to counsel afforded by the Sixth Amendment to the United States Constitution and Section 15 of Article 1 of the California Constitution, this section is not intended to apply to the receipt of, or a related transaction involving, a fee by an attorney for the purpose of providing advice or representing a person in a criminal investigation or prosecution. (h) For the purposes of this section, the following terms have the following meanings: (1) “Proceeds” means property acquired or derived directly or indirectly from, produced through, or realized through any violation of this division or Division 10.1. (2) “Transaction” includes a purchase, sale, trade, loan, pledge, investment, gift, transfer, transmission, delivery, deposit, withdrawal, payment, electronic, magnetic, or manual transfer between accounts, exchange of currency, extension of credit, purchase or sale of any monetary instrument, or any other acquisition or disposition of property by whatever means effected. (3) “Represented by a law enforcement officer” means any representation of fact made by a peace officer as defined in Section 7 of the Penal Code, or a federal officer described in subsection (e) of Sections 1956 and 1957 of Title 18 of the United States Code, or by another person at the direction of, or with the approval of, that peace officer or federal officer.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $250.000
Verstoß gegen die Verschreibungsregeln bei bestimmten Mitteln
Strafbar macht sich, wer wissentlich gegen §§ 11153, 11154, 11155 oder 11156 verstösst — also gegen die Regeln, dass ein Rezept einen echten medizinischen Grund braucht, dass Betäubungsmittel nicht an Unbefugte abgegeben werden dürfen und dass Abhängige nicht zur Bedarfsdeckung versorgt werden dürfen — soweit es um die in den Anlagen genannten Mittel geht. Ebenso strafbar ist, wer einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, eine solche Tat zu begehen.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $20.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11371 — Verstoß gegen die Verschreibungsregeln bei bestimmten MittelnWortlautzu
Strafbar macht sich, wer wissentlich gegen §§ 11153, 11154, 11155 oder 11156 verstösst — also gegen die Regeln, dass ein Rezept einen echten medizinischen Grund braucht, dass Betäubungsmittel nicht an Unbefugte abgegeben werden dürfen und dass Abhängige nicht zur Bedarfsdeckung versorgt werden dürfen — soweit es um die in den Anlagen genannten Mittel geht. Ebenso strafbar ist, wer einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, eine solche Tat zu begehen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder bis zu einem Jahr County Jail, oder Geldstrafe bis 20.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person who shall knowingly violate any of the provisions of Section 11153, 11154, 11155, or 11156 with respect to (1) a controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (d) of Section 11055, or (2) a controlled substance specified in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11056, or (3) a controlled substance which is a narcotic drug classified in Schedule III, IV, or V, or who in any voluntary manner solicits, induces, encourages or intimidates any minor with the intent that such minor shall commit any such offense, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding twenty thousand dollars ($20,000), or by both such fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who shall knowingly violate any of the provisions of Section 11153, 11154, 11155, or 11156 with respect to (1) a controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (d) of Section 11055, or (2) a controlled substance specified in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11056, or (3) a controlled substance which is a narcotic drug classified in Schedule III, IV, or V, or who in any voluntary manner solicits, induces, encourages or intimidates any minor with the intent that such minor shall commit any such offense, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding twenty thousand dollars ($20,000), or by both such fine and imprisonment.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $20.000
Rezept oder Betäubungsmittel durch Täuschung erlangen
Strafbar macht sich, wer wissentlich gegen §§ 11173 oder 11174 verstösst — also Betäubungsmittel oder ein Rezept durch Betrug, Täuschung, falsche Angaben oder das Verschweigen einer wesentlichen Tatsache erlangt oder zu erlangen versucht, oder ein Rezept auf einen erfundenen Namen ausstellt. Ebenso strafbar ist, wer einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, eine solche Tat zu begehen. Um welche Mittel es geht, ergibt sich aus den Anlagen zu §§ 11055 und 11056.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11371.1 — Rezept oder Betäubungsmittel durch Täuschung erlangenWortlautzu
Strafbar macht sich, wer wissentlich gegen §§ 11173 oder 11174 verstösst — also Betäubungsmittel oder ein Rezept durch Betrug, Täuschung, falsche Angaben oder das Verschweigen einer wesentlichen Tatsache erlangt oder zu erlangen versucht, oder ein Rezept auf einen erfundenen Namen ausstellt. Ebenso strafbar ist, wer einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, eine solche Tat zu begehen. Um welche Mittel es geht, ergibt sich aus den Anlagen zu §§ 11055 und 11056.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder bis zu einem Jahr im County Jail.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person who shall knowingly violate any of the provisions of Section 11173 or 11174 with respect to (1) a controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (d) of Section 11055, or (2) a controlled substance specified in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11056, or (3) a controlled substance which is a narcotic drug classified in Schedule III, IV, or V, or who in any voluntary manner solicits, induces, encourages or intimidates any minor with the intent that such minor shall commit any such offense, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in a county jail not exceeding one year.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who shall knowingly violate any of the provisions of Section 11173 or 11174 with respect to (1) a controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (d) of Section 11055, or (2) a controlled substance specified in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11056, or (3) a controlled substance which is a narcotic drug classified in Schedule III, IV, or V, or who in any voluntary manner solicits, induces, encourages or intimidates any minor with the intent that such minor shall commit any such offense, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in a county jail not exceeding one year.
Betäubungsmittel · Teil 10
Auffangvorschrift für das Betäubungsmittelrecht
Dieser Paragraph fängt alles auf, was das Betäubungsmittelrecht dieser Division verbietet, ohne eine eigene Strafe zu nennen. Wer gegen irgendeine Vorschrift dieser Division verstösst oder sie nicht einhält, wird danach bestraft — es sei denn, für diese Vorschrift ist an anderer Stelle in derselben Division ausdrücklich eine eigene Strafe angeordnet. Deshalb steht dieser Paragraph in vielen anderen Einträgen als Fundstelle der Strafe.
Strafe
15 Tage bis 6 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe $30 – $500
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11374 — Auffangvorschrift für das BetäubungsmittelrechtWortlautzu
Dieser Paragraph fängt alles auf, was das Betäubungsmittelrecht dieser Division verbietet, ohne eine eigene Strafe zu nennen. Wer gegen irgendeine Vorschrift dieser Division verstösst oder sie nicht einhält, wird danach bestraft — es sei denn, für diese Vorschrift ist an anderer Stelle in derselben Division ausdrücklich eine eigene Strafe angeordnet. Deshalb steht dieser Paragraph in vielen anderen Einträgen als Fundstelle der Strafe.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Geldstrafe von mindestens 30 bis höchstens 500 US-Dollar oder Freiheitsstrafe von mindestens 15 bis höchstens 180 Tagen, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who violates or fails to comply with any provision of this division, except one for which a penalty is otherwise in this division specifically provided, is guilty of a misdemeanor punishable by a fine in a sum not less than thirty dollars ($30) nor more than five hundred dollars ($500), or by imprisonment for not less than 15 nor more than 180 days, or by both.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who violates or fails to comply with any provision of this division, except one for which a penalty is otherwise in this division specifically provided, is guilty of a misdemeanor punishable by a fine in a sum not less than thirty dollars ($30) nor more than five hundred dollars ($500), or by imprisonment for not less than 15 nor more than 180 days, or by both.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe $30 – $500
Giftmüll aus einem Drogenlabor entsorgen
Strafbar macht sich, wer Drogen herstellt und dabei einen gefährlichen Stoff wegschafft, der selbst ein Betäubungsmittel ist oder bei dessen Herstellung gebraucht wird oder dabei anfällt, wenn er damit gegen die Vorschriften über die Entsorgung von Gefahrstoffen und Sondermüll verstösst. „Wegschaffen“ heisst nach dem Wortlaut: zurücklassen, ablagern, vergraben oder sonst endgültig loswerden, wenn man den Stoff nicht mehr braucht. Zusätzlich zu jeder Strafe muss der Verurteilte die tatsächlichen Kosten ersetzen, die dem Staat oder der Gemeinde für Beseitigung und Sanierung entstanden sind, wenn die Behörde das über die Staatsanwaltschaft verlangt.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Health & Safety Code § 11374.5 — Giftmüll aus einem Drogenlabor entsorgenWortlautzu
Strafbar macht sich, wer Drogen herstellt und dabei einen gefährlichen Stoff wegschafft, der selbst ein Betäubungsmittel ist oder bei dessen Herstellung gebraucht wird oder dabei anfällt, wenn er damit gegen die Vorschriften über die Entsorgung von Gefahrstoffen und Sondermüll verstösst. „Wegschaffen“ heisst nach dem Wortlaut: zurücklassen, ablagern, vergraben oder sonst endgültig loswerden, wenn man den Stoff nicht mehr braucht. Zusätzlich zu jeder Strafe muss der Verurteilte die tatsächlichen Kosten ersetzen, die dem Staat oder der Gemeinde für Beseitigung und Sanierung entstanden sind, wenn die Behörde das über die Staatsanwaltschaft verlangt.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren oder bis zu einem Jahr im County Jail. Dazu kommt neben jeder anderen Strafe die Pflicht, die tatsächlichen Beseitigungs- und Sanierungskosten der Behörde zu ersetzen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any manufacturer of a controlled substance who disposes of any hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance in violation of any law regulating the disposal of hazardous substances or hazardous waste is guilty of a public offense punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years or in the county jail not exceeding one year.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any manufacturer of a controlled substance who disposes of any hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance in violation of any law regulating the disposal of hazardous substances or hazardous waste is guilty of a public offense punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years or in the county jail not exceeding one year. (b) (1) In addition to any other penalty or liability imposed by law, a person who is convicted of violating subdivision (a), or any person who is convicted of the manufacture, sale, possession for sale, possession, transportation, or disposal of any hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance in violation of any law, shall pay a penalty equal to the amount of the actual cost incurred by the state or local agency to remove and dispose of the hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance and to take removal action with respect to any release of the hazardous substance or any items or materials contaminated by that release, if the state or local agency requests the prosecuting authority to seek recovery of that cost. The court shall transmit all penalties collected pursuant to this subdivision to the county treasurer of the county in which the court is located for deposit in a special account in the county treasury. The county treasurer shall pay that money at least once a month to the agency that requested recovery of the cost for the removal action. The county may retain up to 5 percent of any assessed penalty for appropriate and reasonable administrative costs attributable to the collection and disbursement of the penalty. (2) If the Department of Toxic Substances Control has requested recovery of the cost of removing the hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance or taking removal action with respect to any release of the hazardous substance, the county treasurer shall transfer funds in the amount of the penalty collected to the Treasurer, who shall deposit the money in the Illegal Drug Lab Cleanup Account, which is hereby created in the General Fund in the State Treasury. The Department of Toxic Substances Control may expend the money in the Illegal Drug Lab Cleanup Account, upon appropriation by the Legislature, to cover the cost of taking removal actions pursuant to Article 16 (commencing with Section 79350) of Chapter 5 of Part 2 of Division 45. (3) If a local agency and the Department of Toxic Substances Control have both requested recovery of removal costs with respect to a hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance, the county treasurer shall apportion any penalty collected among the agencies involved in proportion to the costs incurred. (c) As used in this section the following terms have the following meaning: (1) “Dispose” means to abandon, deposit, intern, or otherwise discard as a final action after use has been achieved or a use is no longer intended. (2) “Hazardous substance” has the same meaning as defined in subdivision (a) of Section 78075. (3) “Hazardous waste” has the same meaning as defined in Section 25117. (4) For purposes of this section, “remove” or “removal” has the same meaning as set forth in Section 78135.
Betäubungsmittel · Teil 10
Beruhigungs- und Schlafmittel (Benzodiazepine)
Für die im Paragraphen aufgezählten Stoffe gilt dieser Paragraph und nicht §§ 11377, 11378, 11379 oder 11380. Aufgezählt sind unter anderem Diazepam, Alprazolam, Lorazepam, Clonazepam, Temazepam, Triazolam, Propoxyphen und Phentermin — die üblichen Beruhigungs-, Schlaf- und Appetitzüglermittel. Verboten ist, einen solchen Stoff zum Verkauf zu besitzen oder zu verkaufen. Getrennt und deutlich milder ist der blosse Besitz geregelt; wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11375 — Beruhigungs- und Schlafmittel (Benzodiazepine)Wortlautzu
Für die im Paragraphen aufgezählten Stoffe gilt dieser Paragraph und nicht §§ 11377, 11378, 11379 oder 11380. Aufgezählt sind unter anderem Diazepam, Alprazolam, Lorazepam, Clonazepam, Temazepam, Triazolam, Propoxyphen und Phentermin — die üblichen Beruhigungs-, Schlaf- und Appetitzüglermittel. Verboten ist, einen solchen Stoff zum Verkauf zu besitzen oder zu verkaufen. Getrennt und deutlich milder ist der blosse Besitz geregelt; wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen.
Strafe auf Deutsch —
Zum Verkauf besitzen oder verkaufen: Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder im Staatsgefängnis. Blosser Besitz ohne Rezept: Ordnungswidrigkeit oder Vergehen — eine eigene Strafhöhe nennt der Paragraph dafür nicht; für den Vergehensfall gilt der Auffangrahmen des § 11374: 15 bis 180 Tage Haft oder Geldstrafe von 30 bis 500 US-Dollar, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) (1) A person who possesses for sale, or who sells, a substance specified in subdivision (c) shall be punished by imprisonment in the county jail for a period of not more than one year or state prison.
(2) A person who possesses a controlled substance specified in subdivision (c), unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be guilty of an infraction or a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) As to the substances specified in subdivision (c), this section, and not Sections 11377, 11378, 11379, and 11380, shall apply. (b) (1) A person who possesses for sale, or who sells, a substance specified in subdivision (c) shall be punished by imprisonment in the county jail for a period of not more than one year or state prison. (2) A person who possesses a controlled substance specified in subdivision (c), unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be guilty of an infraction or a misdemeanor. (c) This section shall apply to a material, compound, mixture, or preparation containing any of the following substances: (1) Chlordiazepoxide. (2) Clonazepam. (3) Clorazepate. (4) Diazepam. (5) Flurazepam. (6) Lorazepam. (7) Mebutamate. (8) Oxazepam. (9) Prazepam. (10) Temazepam. (11) Halazepam. (12) Alprazolam. (13) Propoxyphene. (14) Diethylpropion. (15) Phentermine. (16) Pemoline. (17) Triazolam.
Betäubungsmittel · Teil 10
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.