Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1383 Taten (aus 1430 Paragraphen) · Seite 100 von 116
Stufe steht nicht im Gesetz
Mindestens 48 Stunden Haft bei wiederholter Trunkenheitsfahrt
Wird jemand wegen einer Trunkenheitsfahrt nach §§ 23152 oder 23153 verurteilt und ist das schon der zweite oder ein weiterer Fall nach §§ 23540, 23546, 23550, 23550.5, 23560 oder 23566, muss jede verhängte Haft mindestens einen Abschnitt von 48 zusammenhängenden Stunden enthalten — oder der Verurteilte muss ersatzweise mindestens zehn Tage gemeinnützige Arbeit leisten. Niemand darf ihn davon befreien, weder über Freigang noch über Wochenendvollzug, ein Ablenkungs- oder ein Behandlungsprogramm; nur wenn das Gericht ausdrücklich feststellt, dass die Strafe grausam oder ungewöhnlich wäre, geht es anders. Als Haft zählt auch die Unterbringung in einer offenen Einrichtung oder in einer stationären Entzugsklinik.
Strafe
mindestens 2 Tage Gefängnis
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschließen
Cal. Veh. Code § 23580 — Mindestens 48 Stunden Haft bei wiederholter TrunkenheitsfahrtWortlautzu
Wird jemand wegen einer Trunkenheitsfahrt nach §§ 23152 oder 23153 verurteilt und ist das schon der zweite oder ein weiterer Fall nach §§ 23540, 23546, 23550, 23550.5, 23560 oder 23566, muss jede verhängte Haft mindestens einen Abschnitt von 48 zusammenhängenden Stunden enthalten — oder der Verurteilte muss ersatzweise mindestens zehn Tage gemeinnützige Arbeit leisten. Niemand darf ihn davon befreien, weder über Freigang noch über Wochenendvollzug, ein Ablenkungs- oder ein Behandlungsprogramm; nur wenn das Gericht ausdrücklich feststellt, dass die Strafe grausam oder ungewöhnlich wäre, geht es anders. Als Haft zählt auch die Unterbringung in einer offenen Einrichtung oder in einer stationären Entzugsklinik.
Strafe auf Deutsch —
Mindestens 48 zusammenhängende Stunden Haft innerhalb der verhängten Freiheitsstrafe, ersatzweise mindestens zehn Tage gemeinnützige Arbeit. Eine eigene Höchststrafe ordnet dieser Paragraph nicht an — sie steht in dem Paragraphen, nach dem die Tat bestraft wird (§§ 23540, 23546, 23550, 23550.5, 23560 oder 23566).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If any person is convicted of a violation of Section 23152 or 23153 and the offense was a second or subsequent offense punishable under Section 23540, 23546, 23550, 23550.5, 23560, or 23566, the court shall require that any term of imprisonment that is imposed include at least one period of not less than 48 consecutive hours of imprisonment or, in the alternative and notwithstanding Section 4024.2 of the Penal Code, that the person serve not less than 10 days of community service.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If any person is convicted of a violation of Section 23152 or 23153 and the offense was a second or subsequent offense punishable under Section 23540, 23546, 23550, 23550.5, 23560, or 23566, the court shall require that any term of imprisonment that is imposed include at least one period of not less than 48 consecutive hours of imprisonment or, in the alternative and notwithstanding Section 4024.2 of the Penal Code, that the person serve not less than 10 days of community service. (b) Notwithstanding any other provision of law, except Section 2900.5 of the Penal Code, unless the court expressly finds in the circumstances that the punishment inflicted would be cruel or unusual punishment prohibited by Section 17 of Article I of the California Constitution, no court or person to whom a person is remanded for execution of sentence shall release, or permit the release of, a person from the requirements of subdivision (a), including, but not limited to, any work-release program, weekend service of sentence program, diversion or treatment program, or otherwise. (c) For the purposes of this section, “imprisonment” means confinement in a jail, in a minimum security facility, or in an inpatient rehabilitation facility, as provided in Part 1309 (commencing with Section 1309.1) of Title 23 of the Code of Federal Regulations.
: community service
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5
Betrunken und dabei stark gerast
Wer während einer Trunkenheitsfahrt nach § 23152 oder § 23153 zugleich rücksichtslos im Sinne von § 23103 fährt und dabei das Tempolimit auf einem Freeway um 30 Meilen pro Stunde oder mehr, auf jeder anderen Straße um 20 Meilen pro Stunde oder mehr überschreitet, bekommt eine feste Zusatzstrafe. Beides — die rücksichtslose Fahrweise und die Geschwindigkeit — muss angeklagt und zugestanden oder bewiesen sein, und zwar aus Tatsachen jenseits der Trunkenheit selbst.
Strafe
2 Monate Gefängnis
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschließen
Cal. Veh. Code § 23582 — Betrunken und dabei stark gerastWortlautzu
Wer während einer Trunkenheitsfahrt nach § 23152 oder § 23153 zugleich rücksichtslos im Sinne von § 23103 fährt und dabei das Tempolimit auf einem Freeway um 30 Meilen pro Stunde oder mehr, auf jeder anderen Straße um 20 Meilen pro Stunde oder mehr überschreitet, bekommt eine feste Zusatzstrafe. Beides — die rücksichtslose Fahrweise und die Geschwindigkeit — muss angeklagt und zugestanden oder bewiesen sein, und zwar aus Tatsachen jenseits der Trunkenheit selbst.
Strafe auf Deutsch —
Zusätzliche und aufeinanderfolgende Haft von 60 Tagen im County Jail, obendrauf auf die Strafe für die Trunkenheitsfahrt. Gewährt das Gericht Bewährung oder setzt es die Vollstreckung aus, muss es die 60 Tage als Auflage anordnen. Bei der ersten Verurteilung nach diesem Paragraphen ordnet das Gericht zusätzlich ein Alkohol- oder Drogenprogramm an. Sieht das Gericht von der Zusatzhaft ab, muss es die Gründe zu Protokoll geben.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who drives a vehicle 30 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on a freeway, or 20 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on any other street or highway, and in a manner prohibited by Section 23103 during the commission of a violation of Section 23152 or 23153 shall, in addition to the punishment prescribed for that person upon conviction of a violation of Section 23152 or 23153, be punished by an additional and consecutive term of 60 days in the county jail.
(b) If the court grants probation or suspends the execution of sentence, it shall require as a condition of probation or suspension that the defendant serve 60 days in the county jail, in addition and consecutive to any other sentence prescribed by this chapter.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who drives a vehicle 30 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on a freeway, or 20 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on any other street or highway, and in a manner prohibited by Section 23103 during the commission of a violation of Section 23152 or 23153 shall, in addition to the punishment prescribed for that person upon conviction of a violation of Section 23152 or 23153, be punished by an additional and consecutive term of 60 days in the county jail. (b) If the court grants probation or suspends the execution of sentence, it shall require as a condition of probation or suspension that the defendant serve 60 days in the county jail, in addition and consecutive to any other sentence prescribed by this chapter. (c) On a first conviction under this section, the court shall order the driver to participate in, and successfully complete, an alcohol or drug education and counseling program, or both an alcohol and a drug education and counseling program. Except in unusual cases where the interests of justice would be served, a finding making this section applicable to a defendant shall not be stricken pursuant to Section 1385 of the Penal Code or any other provision of law. If the court decides not to impose the additional and consecutive term, it shall specify on the court record the reasons for that order. (d) The additional term provided in this section shall not be imposed unless the facts of driving in a manner prohibited by Section 23103 and driving the vehicle 30 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on a freeway, or 20 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on any other street or highway, are charged in the accusatory pleading and admitted or found to be true by the trier of fact. A finding of driving in that manner shall be based on facts in addition to the fact that the defendant was driving while under the influence of alcohol, any drug, or both, or with a specified percentage of alcohol in the blood. ARTICLE 6. Additional Court-Imposed Orders and Directions [23592 - 23597] ( Article 6 added by Stats. 1998, Ch. 118, Sec. 84. )
: driving school or program · probation conditions
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5
Stufe steht nicht im Gesetz
Gewerblicher Umgang mit leuchtend orange oder grün gefärbten Schusswaffen
Wer zu gewerblichen Zwecken eine Schusswaffe kauft, verkauft, herstellt, verschickt, befördert, vertreibt oder entgegennimmt, deren gesamte Aussenfläche leuchtend orange oder leuchtend grün gefärbt ist, haftet auf eine Geldbusse. Das gilt für jede der beiden Farben allein, für ihre Kombination und dann, wenn sie in einem Muster mit anderen Farben vorherrschen. Hintergrund ist die Verwechslungsgefahr mit Spielzeugwaffen.
Strafe
bis $10.000 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 23800 — Gewerblicher Umgang mit leuchtend orange oder grün gefärbten SchusswaffenWortlautzu
Wer zu gewerblichen Zwecken eine Schusswaffe kauft, verkauft, herstellt, verschickt, befördert, vertreibt oder entgegennimmt, deren gesamte Aussenfläche leuchtend orange oder leuchtend grün gefärbt ist, haftet auf eine Geldbusse. Das gilt für jede der beiden Farben allein, für ihre Kombination und dann, wenn sie in einem Muster mit anderen Farben vorherrschen. Hintergrund ist die Verwechslungsgefahr mit Spielzeugwaffen.
Strafe auf Deutsch —
Keine Strafandrohung im engeren Sinn: zivilrechtliche Geldbusse von bis zu 10.000 Dollar in einem Verfahren, das der Stadtjurist der Stadt oder der Bezirksstaatsanwalt einleitet.
Die Übersetzung sieht hier keine Strafe, die Auswertung hat trotzdem eine Zahl gefunden — meist eine Frist im Verfahren. Es gilt der englische Wortlaut.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person who, for commercial purposes, purchases, sells, manufactures, ships, transports, distributes, or receives a firearm, where the coloration of the entire exterior surface of the firearm is bright orange or bright green, either singly, in combination, or as the predominant color in combination with other colors in any pattern, is liable for a civil fine in an action brought by the city attorney of the city, or the district attorney for the county, of not more than ten thousand dollars ($10,000).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who, for commercial purposes, purchases, sells, manufactures, ships, transports, distributes, or receives a firearm, where the coloration of the entire exterior surface of the firearm is bright orange or bright green, either singly, in combination, or as the predominant color in combination with other colors in any pattern, is liable for a civil fine in an action brought by the city attorney of the city, or the district attorney for the county, of not more than ten thousand dollars ($10,000).
Waffenrecht · Teil 6 · Geldstrafe bis $10.000
Entfernen oder Verändern der Waffenkennzeichnung
Strafbar ist, wer den Namen des Herstellers, das Modell, die Herstellernummer oder ein anderes Kennzeichen an einer Pistole, einem Revolver oder einer sonstigen Schusswaffe verändert, abwandelt, entfernt oder unkenntlich macht. Erfasst sind auch die vom Justizministerium vergebenen Unterscheidungsnummern und -zeichen. Erlaubt ist das nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Ministeriums.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 23900 — Entfernen oder Verändern der WaffenkennzeichnungWortlautzu
Strafbar ist, wer den Namen des Herstellers, das Modell, die Herstellernummer oder ein anderes Kennzeichen an einer Pistole, einem Revolver oder einer sonstigen Schusswaffe verändert, abwandelt, entfernt oder unkenntlich macht. Erfasst sind auch die vom Justizministerium vergebenen Unterscheidungsnummern und -zeichen. Erlaubt ist das nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Ministeriums.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170(h).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person who changes, alters, removes, or obliterates the name of the maker, model, manufacturer’s number, or other mark of identification, including any distinguishing number or mark assigned by the Department of Justice, on any pistol, revolver, or any other firearm, without first having secured written permission from the department to make that change, alteration, or removal shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who changes, alters, removes, or obliterates the name of the maker, model, manufacturer’s number, or other mark of identification, including any distinguishing number or mark assigned by the Department of Justice, on any pistol, revolver, or any other firearm, without first having secured written permission from the department to make that change, alteration, or removal shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Waffenrecht · Teil 6
Umgang mit Schusswaffen ohne gültige Kennzeichnung
Strafbar ist, wer in Kenntnis einer entfernten oder veränderten Kennzeichnung eine Pistole, einen Revolver oder eine sonstige Schusswaffe kauft, entgegennimmt, weitergibt, verkauft, zum Verkauf anbietet oder besitzt. Seit dem 1. Januar 2024 ist ausserdem strafbar, wer wissentlich eine Schusswaffe ohne gültige bundes- oder einzelstaatliche Seriennummer oder Kennzeichnung besitzt. Damit werden vor allem selbst gefertigte Waffen ohne Nummer erfasst. Ausnahmen regelt § 23925.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 23920 — Umgang mit Schusswaffen ohne gültige KennzeichnungWortlautzu
Strafbar ist, wer in Kenntnis einer entfernten oder veränderten Kennzeichnung eine Pistole, einen Revolver oder eine sonstige Schusswaffe kauft, entgegennimmt, weitergibt, verkauft, zum Verkauf anbietet oder besitzt. Seit dem 1. Januar 2024 ist ausserdem strafbar, wer wissentlich eine Schusswaffe ohne gültige bundes- oder einzelstaatliche Seriennummer oder Kennzeichnung besitzt. Damit werden vor allem selbst gefertigte Waffen ohne Nummer erfasst. Ausnahmen regelt § 23925.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as provided in Section 23925, any person who, with knowledge of any change, alteration, removal, or obliteration described in this section, buys, receives, disposes of, sells, offers for sale, or has in possession any pistol, revolver, or other firearm that has had the name of the maker or model, or the manufacturer’s number or other mark of identification, including any distinguishing number or mark assigned by the Department of Justice, changed, altered, removed, or obliterated, is guilty of a misdemeanor. (b) Except as provided in Section 23925, any person who, on or after January 1, 2024, knowingly possesses any firearm that does not have a valid state or federal serial number or mark of identification is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Waffenrecht · Teil 6
Unsicherer Landarbeiterbus gefahren
Verboten ist, ein Fahrzeug zur Beförderung von Landarbeitern zu fahren, wenn es in einem Zustand ist, der eine unmittelbare Sicherheitsgefahr darstellt, oder wenn es gegen § 24004 oder § 31402 verstößt. Als unmittelbare Sicherheitsgefahr gilt jeder Ausrüstungsmangel aus § 31401 Absatz a oder § 31405 samt der dazu erlassenen Verordnungen. Die Highway Patrol darf ein solches Fahrzeug sicherstellen.
Strafe
bis zu 6 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe $1.000 – $5.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschließen
Cal. Veh. Code § 24002.5 — Unsicherer Landarbeiterbus gefahrenWortlautzu
Verboten ist, ein Fahrzeug zur Beförderung von Landarbeitern zu fahren, wenn es in einem Zustand ist, der eine unmittelbare Sicherheitsgefahr darstellt, oder wenn es gegen § 24004 oder § 31402 verstößt. Als unmittelbare Sicherheitsgefahr gilt jeder Ausrüstungsmangel aus § 31401 Absatz a oder § 31405 samt der dazu erlassenen Verordnungen. Die Highway Patrol darf ein solches Fahrzeug sicherstellen.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Geldstrafe von 1.000 bis 5.000 US-Dollar, wahlweise zusammen mit Haft bis zu sechs Monaten im County Jail. Kein Teil der Geldstrafe darf zur Bewährung ausgesetzt werden.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) A violation of this section is a misdemeanor punishable by a fine of not less than one thousand dollars ($1,000) and not more than five thousand dollars ($5,000), or both that fine and a sentence of confinement for not more than six months in the county jail. No part of any fine imposed under this section may be
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) No person may operate a farm labor vehicle that is in a condition that presents an immediate safety hazard or in violation of Section 24004 or 31402. (b) A violation of this section is a misdemeanor punishable by a fine of not less than one thousand dollars ($1,000) and not more than five thousand dollars ($5,000), or both that fine and a sentence of confinement for not more than six months in the county jail. No part of any fine imposed under this section may be suspended. (c) As used in this section, an “immediate safety hazard” is any equipment violation described in subdivision (a) of Section 31401 or Section 31405, including any violation of a regulation adopted pursuant to those provisions. (d) Any member of the Department of the California Highway Patrol may impound a farm labor vehicle operated in violation of this section pursuant to Section 34506.4.
: vehicle impoundment
Fahrzeugausstattung · Teil 12 · Geldstrafe $1.000 – $5.000
Stoßstangen-Hinweis am Neuwagen gefälscht oder entfernt
Wer neue Personenwagen in Kalifornien herstellt oder einführt, muss an einer Scheibe des Fahrzeugs einen Hinweis anbringen, wie stossfest die Stossstangen sind — entweder den Standardtext für den Bundeswert von 2,5 Meilen pro Stunde oder einen Text mit den tatsächlich geprüften Aufprallgeschwindigkeiten vorn und hinten. Strafbar macht sich der Hersteller, der den Hinweis vorsätzlich nicht anbringt oder darin falsche Angaben macht, und jeder, der den Hinweis vorsätzlich unkenntlich macht, verändert oder entfernt, bevor das Fahrzeug an den Halter oder Leasingnehmer übergeben ist.
Strafe
bis $500 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschließen
Cal. Veh. Code § 24011.3 — Stoßstangen-Hinweis am Neuwagen gefälscht oder entferntWortlautzu
Wer neue Personenwagen in Kalifornien herstellt oder einführt, muss an einer Scheibe des Fahrzeugs einen Hinweis anbringen, wie stossfest die Stossstangen sind — entweder den Standardtext für den Bundeswert von 2,5 Meilen pro Stunde oder einen Text mit den tatsächlich geprüften Aufprallgeschwindigkeiten vorn und hinten. Strafbar macht sich der Hersteller, der den Hinweis vorsätzlich nicht anbringt oder darin falsche Angaben macht, und jeder, der den Hinweis vorsätzlich unkenntlich macht, verändert oder entfernt, bevor das Fahrzeug an den Halter oder Leasingnehmer übergeben ist.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Geldstrafe bis 500 US-Dollar. Jedes einzelne Unterlassen, jede falsche Angabe und jede einzelne Entfernung oder Veränderung gilt als eigene Tat.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) (1) A manufacturer who willfully fails to affix the notice required by subdivision (a), or willfully misstates any information in the notice, is guilty of a misdemeanor, which shall be punishable by a fine of not more than five hundred dollars ($500). Each failure or misstatement is a separate offense.
(2) A person who willfully defaces, alters, or removes the notice required by subdivision (a) prior to the delivery of the vehicle, to which the notice is required to be affixed, to the registered owner or lessee is guilty of a misdemeanor, which shall be punishable by a fine of not more than five hundred dollars ($500).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every manufacturer or importer of new passenger vehicles for sale or lease in this state, shall affix to a window or the windshield of the vehicle a notice with either of the following statements, whichever is appropriate: (1) “This vehicle is equipped with bumpers that can withstand an impact of 2.5 miles per hour with no damage to the vehicle’s body and safety systems, although the bumper and related components may sustain damage. The bumper system on this vehicle conforms to the current federal bumper standard of 2.5 miles per hour.” (2) “This vehicle is equipped with a front bumper of a type that has been tested at an impact speed of (here specify the appropriate number) miles per hour, and a rear bumper of a type that has been tested at an impact speed of (here specify the appropriate number) miles per hour, resulting in no damage to the vehicle’s body and safety systems and minimal damage to the bumper and attachment hardware. Minimal damage to the bumper means minor cosmetic damage that can be repaired with the use of common repair materials and without replacing any parts. The stronger the bumper, the less likely the vehicle will require repair after a low-speed collision. This vehicle exceeds the current federal bumper standard of 2.5 miles per hour.” (b) The impact speed required to be specified in the notice pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) is the maximum speed of impact upon the bumper of the vehicle at which the vehicle sustains no damage to the body and safety systems and only minimal damage to the bumper when subjected to the fixed barrier and pendulum impact tests, and when subjected to the corner impact test at not less than 60 percent of that maximum speed, conducted pursuant to Part 581 of Title 49 of the Code of Federal Regulations. (c) (1) A manufacturer who willfully fails to affix the notice required by subdivision (a), or willfully misstates any information in the notice, is guilty of a misdemeanor, which shall be punishable by a fine of not more than five hundred dollars ($500). Each failure or misstatement is a separate offense. (2) A person who willfully defaces, alters, or removes the notice required by subdivision (a) prior to the delivery of the vehicle, to which the notice is required to be affixed, to the registered owner or lessee is guilty of a misdemeanor, which shall be punishable by a fine of not more than five hundred dollars ($500). Each willful defacement, alteration, or removal is a separate offense. (d) For purposes of this section, the following terms have the following meanings: (1) “Manufacturer” is any person engaged in the manufacture or assembly of new passenger vehicles for distribution or sale, and includes an importer of new passenger vehicles for distribution or sale and any person who acts for, or is under the control of, a manufacturer in connection with the distribution or sale of new passenger vehicles. (2) “Passenger vehicle” means, notwithstanding Section 465, a motor vehicle subject to impact testing conducted pursuant to Part 581 of Title 49 of the Code of Federal Regulations. (3) “No damage” means that, when a passenger vehicle is subjected to impact testing, conducted pursuant to the conditions and test procedures of Sections 581.6 and 581.7 of Part 581 of Title 49 of the Code of Federal Regulations, the vehicle sustains no damage to the body and safety systems. (4) For purposes of paragraph (2) of subdivision (a) and subdivision (b), “minimal damage to the bumper and attachment hardware” means damage that can be repaired with the use of common repair materials and without replacing any parts. In addition, not later than 30 minutes after completion of each pendulum or barrier impact test, the bumper face bar shall have no permanent deviation greater than three-quarters of one inch from its original contour and position relative to the vehicle frame and no permanent deviation greater than three-eighths of one inch from its original contour on areas of contact with the barrier face or impact ridge of the pendulum test device, measured from a straight line connecting the bumper contours adjoining the contact area. (e) The notice required by this section may be included in any notice or label required by federal law to be affixed to a window or windshield of the vehicle. (f) The notice required by this section shall, in an autonomous vehicle, as defined in Section 38750, that is not capable of operation by a human driver seated in the vehicle and not equipped with a windshield or windows, be affixed in the doorjamb, provided that this modification is consistent with, or authorized by, any applicable federal law, regulation, or exemption thereto.
Fahrzeugausstattung · Teil 12 · Geldstrafe bis $500
Auto ohne markierten Katalysator verkauft
Verboten ist, dass ein Händler oder ein Inhaber einer Einzelhandelserlaubnis ein neues oder gebrauchtes Fahrzeug mit Katalysator verkauft, ohne dass der Katalysator dauerhaft mit der Fahrgestellnummer des Fahrzeugs gekennzeichnet ist. Dauerhaft heißt: eingraviert, geätzt, aufgeschweißt, eingestanzt, mit Säure markiert oder auf ähnlich haltbare Weise aussen am Gehäuse angebracht. Ausgenommen sind Oldtimer, Motorräder, Fahrzeuge aus der Verwertung, Fahrzeuge aus Schrott- und Großhandelsauktionen sowie Fälle, in denen der Käufer die angebotene Markierung ablehnt und der Händler das offenlegt. Die Vorschrift gilt seit dem 1. Januar 2025.
Strafe
Im Gesetz nicht beziffert – Wortlaut unter „Mehr dazu“
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschließen
Cal. Veh. Code § 24020 — Auto ohne markierten Katalysator verkauftWortlautzu
Verboten ist, dass ein Händler oder ein Inhaber einer Einzelhandelserlaubnis ein neues oder gebrauchtes Fahrzeug mit Katalysator verkauft, ohne dass der Katalysator dauerhaft mit der Fahrgestellnummer des Fahrzeugs gekennzeichnet ist. Dauerhaft heißt: eingraviert, geätzt, aufgeschweißt, eingestanzt, mit Säure markiert oder auf ähnlich haltbare Weise aussen am Gehäuse angebracht. Ausgenommen sind Oldtimer, Motorräder, Fahrzeuge aus der Verwertung, Fahrzeuge aus Schrott- und Großhandelsauktionen sowie Fälle, in denen der Käufer die angebotene Markierung ablehnt und der Händler das offenlegt. Die Vorschrift gilt seit dem 1. Januar 2025.
Strafe auf Deutsch —
Ordnungswidrigkeit (infraction). Die Strafe steht in § 42001.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(d) A dealer or person holding a retail seller’s permit who violates this section shall be guilty of an infraction punishable pursuant to Section 42001. (e) This section shall become operative on January 1, 2025.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) No dealer or person holding a retail seller’s permit shall sell a new or used vehicle equipped with a catalytic converter unless the catalytic converter has been permanently marked with the vehicle identification number (VIN) of the vehicle to which it is attached. (b) This section does not apply to any of the following: (1) A collector motor vehicle. (2) A vehicle sold in any of the of the following circumstances: (A) By a licensed automobile dismantler after being reported for dismantling pursuant to Section 11520. (B) By or through a salvage pool after obtaining a salvage certificate pursuant to Section 11515, a nonrepairable vehicle certificate pursuant to Section 11515.2, a certificate of title for a vehicle described in subdivision (f) of Section 11515 or subdivision (f) of Section 11515.2, or a similar ownership document issued by another state. (C) By or through a salvage disposal auction. For purposes of this section, “salvage disposal auction” means an auction where a person or entity, engaged primarily in the business of selling total loss salvage vehicles on behalf of insurance companies and that has more than eight business locations in California, sells total loss salvage vehicles. (D) By or through a wholesale motor vehicle auction. For purposes of this section, “wholesale motor vehicle auction” means an auction where the dealer conducting the auction does not take ownership of the vehicle and the vehicle is sold to a nonretail buyer for resale. (3) A vehicle where the buyer declines the seller’s offer to permanently mark the catalytic converter pursuant to subdivision (a) and the dealer discloses the catalytic converter permanent marking as a body part marking product in accordance with Sections 2981 and 2982.2 of the Civil Code. (4) A motorcycle, as defined in Section 400. (c) As used in this section, “permanently marked” means prominently engraved, etched, welded, metal stamped, acid marked, or otherwise permanently imprinted using a similarly reliable method of imparting a lasting mark on the exterior case of the catalytic converter. (d) A dealer or person holding a retail seller’s permit who violates this section shall be guilty of an infraction punishable pursuant to Section 42001. (e) This section shall become operative on January 1, 2025.
Fahrzeugausstattung · Teil 12
Tarnbehälter für Schusswaffen
Strafbar ist, wer einen tarnenden Waffenbehälter herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Gemeint sind Behältnisse, die eine darin verborgene Schusswaffe als etwas anderes erscheinen lassen und aus denen heraus geschossen werden kann. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 24310 — Tarnbehälter für SchusswaffenWortlautzu
Strafbar ist, wer einen tarnenden Waffenbehälter herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Gemeint sind Behältnisse, die eine darin verborgene Schusswaffe als etwas anderes erscheinen lassen und aus denen heraus geschossen werden kann. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Freiheitsstrafe nach § 1170(h).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any camouflaging firearm container is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any camouflaging firearm container is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Waffenrecht · Teil 6
Stockgewehr
Strafbar ist, wer ein Stockgewehr herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Ein Stockgewehr ist eine in einem Spazierstock verborgene Schusswaffe. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 24410 — StockgewehrWortlautzu
Strafbar ist, wer ein Stockgewehr herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Ein Stockgewehr ist eine in einem Spazierstock verborgene Schusswaffe. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Freiheitsstrafe nach § 1170(h).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any cane gun is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any cane gun is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Waffenrecht · Teil 6
Nicht als Schusswaffe erkennbare Waffe
Strafbar ist, wer eine nicht sofort als Schusswaffe erkennbare Waffe herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Gemeint sind Waffen, die äusserlich wie ein harmloser Alltagsgegenstand aussehen. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 24510 — Nicht als Schusswaffe erkennbare WaffeWortlautzu
Strafbar ist, wer eine nicht sofort als Schusswaffe erkennbare Waffe herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Gemeint sind Waffen, die äusserlich wie ein harmloser Alltagsgegenstand aussehen. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Freiheitsstrafe nach § 1170(h).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any firearm not immediately recognizable as a firearm is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any firearm not immediately recognizable as a firearm is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Waffenrecht · Teil 6
Nicht detektierbare Schusswaffe
Strafbar ist, wer eine nicht detektierbare Schusswaffe herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Gemeint sind Waffen, die von Metalldetektoren und Röntgengeräten an Sicherheitsschleusen nicht zuverlässig erkannt werden, etwa Kunststoffwaffen aus dem 3-D-Drucker. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 24610 — Nicht detektierbare SchusswaffeWortlautzu
Strafbar ist, wer eine nicht detektierbare Schusswaffe herstellt oder herstellen lässt, nach Kalifornien einführt, zum Verkauf vorrätig hält, zum Verkauf anbietet oder ausstellt, verschenkt, verleiht oder besitzt. Gemeint sind Waffen, die von Metalldetektoren und Röntgengeräten an Sicherheitsschleusen nicht zuverlässig erkannt werden, etwa Kunststoffwaffen aus dem 3-D-Drucker. Ausnahmen enthält das Kapitel ab § 17700.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Freiheitsstrafe nach § 1170(h).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any undetectable firearm is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Except as provided in Chapter 1 (commencing with Section 17700) of Division 2 of Title 2, any person in this state who manufactures or causes to be manufactured, imports into the state, keeps for sale, or offers or exposes for sale, or who gives, lends, or possesses any undetectable firearm is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Waffenrecht · Teil 6
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.