Department of Justice
Welche Paragraphen gelten?
Sagen Sie, was passiert ist — und Sie bekommen die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes, die dafür gelten. Jeden mit Fundstelle zum Kopieren.
1Was ist passiert?
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1374 Taten gefunden · Seite 38 von 115
Behinderung der Steuer- und Abgabenerhebung
Wer einen Amtsträger vorsätzlich daran hindert oder dabei behindert, Einnahmen, Steuern oder andere Beträge einzuziehen, an denen die Allgemeinheit des Staates ein Interesse hat und zu deren Einzug der Amtsträger befugt ist, macht sich strafbar.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 428 — Behinderung der Steuer- und AbgabenerhebungWortlautzu
Wer einen Amtsträger vorsätzlich daran hindert oder dabei behindert, Einnahmen, Steuern oder andere Beträge einzuziehen, an denen die Allgemeinheit des Staates ein Interesse hat und zu deren Einzug der Amtsträger befugt ist, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who willfully obstructs or hinders any public officer from collecting any revenue, taxes, or other sums of money in which the people of this State are interested, and which such officer is by law empowered to collect, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen Einnahmen und Vermögen des Staates · Teil 1
Nichtabführen von Telekommunikationsabgaben
Ein Anbieter von Telekommunikationsdiensten im Staat macht sich strafbar, wenn er die im Versorgungsgesetz vorgesehenen Abgaben vorsätzlich nicht erhebt oder nicht abführt. Dazu zählen die Jahresgebühr, der Zuschlag für den allgemeinen Telefondienst, die Gebühr für den Antrag auf eine Betriebsgenehmigung und der Zuschlag nach § 2881 des Versorgungsgesetzes.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 429 — Nichtabführen von TelekommunikationsabgabenWortlautzu
Ein Anbieter von Telekommunikationsdiensten im Staat macht sich strafbar, wenn er die im Versorgungsgesetz vorgesehenen Abgaben vorsätzlich nicht erhebt oder nicht abführt. Dazu zählen die Jahresgebühr, der Zuschlag für den allgemeinen Telefondienst, die Gebühr für den Antrag auf eine Betriebsgenehmigung und der Zuschlag nach § 2881 des Versorgungsgesetzes.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any provider of telecommunications services in this state that intentionally fails to collect or remit, as may be required, the annual fee imposed pursuant to Section 431 of the Public Utilities Code, the universal telephone service surcharge imposed pursuant to Section 879 or 879.5 of the Public Utilities Code, the fee for filing an application for a certificate of public convenience and necessity as provided in Section 1904 of the Public Utilities Code, or the surcharge imposed pursuant to subdivision (g) of Section 2881 of the Public Utilities Code, whether imposed on the provider or measured by the provider’s service charges, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen Einnahmen und Vermögen des Staates · Teil 1
Unzulässige Quittungen für Abgaben
Wer eine andere als die gesetzlich vorgeschriebene Quittung als Nachweis für die Zahlung einer Kopfsteuer, Wegeabgabe oder einer Lizenzgebühr ausstellt oder verwendet, macht sich strafbar. Dasselbe gilt, wer eine solche Zahlung annimmt, ohne die vorgeschriebene Quittung auszuhändigen, oder wer mehr als einen Namen in die Quittung einträgt.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 431 — Unzulässige Quittungen für AbgabenWortlautzu
Wer eine andere als die gesetzlich vorgeschriebene Quittung als Nachweis für die Zahlung einer Kopfsteuer, Wegeabgabe oder einer Lizenzgebühr ausstellt oder verwendet, macht sich strafbar. Dasselbe gilt, wer eine solche Zahlung annimmt, ohne die vorgeschriebene Quittung auszuhändigen, oder wer mehr als einen Namen in die Quittung einträgt.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who uses or gives any receipt, except that prescribed by law, as evidence of the payment of any poll tax, road tax, or license of any kind, or who receives payment of such tax or license without delivering the receipt prescribed by law, or who inserts the name of more than one person therein, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen Einnahmen und Vermögen des Staates · Teil 1
Unerlaubte Tätigkeit als Auktionator
Wer als Auktionator tätig wird und dabei gegen die Gesetze des Staates über Versteigerungen und Auktionatoren verstösst, macht sich strafbar.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 436 — Unerlaubte Tätigkeit als AuktionatorWortlautzu
Wer als Auktionator tätig wird und dabei gegen die Gesetze des Staates über Versteigerungen und Auktionatoren verstösst, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who acts as an auctioneer in violation of the laws of this State relating to auctions and auctioneers, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen Einnahmen und Vermögen des Staates · Teil 1
Vermittlung von Versicherungen nicht zugelassener Gesellschaften
Wer in Kalifornien für einen hier Ansässigen eine Versicherung bei einer Gesellschaft vermittelt oder zu vermitteln verspricht, die nicht nach dem Recht des Staates gegründet ist, macht sich strafbar, wenn diese Gesellschaft oder ihr Vertreter die gesetzlich vorgeschriebene Sicherheit nicht hinterlegt hat.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 439 — Vermittlung von Versicherungen nicht zugelassener GesellschaftenWortlautzu
Wer in Kalifornien für einen hier Ansässigen eine Versicherung bei einer Gesellschaft vermittelt oder zu vermitteln verspricht, die nicht nach dem Recht des Staates gegründet ist, macht sich strafbar, wenn diese Gesellschaft oder ihr Vertreter die gesetzlich vorgeschriebene Sicherheit nicht hinterlegt hat.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who in this State procures, or agrees to procure, any insurance for a resident of this State, from any insurance company not incorporated under the laws of this State, unless such company or its agent has filed the bond required by the laws of this State relating to insurance, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen Einnahmen und Vermögen des Staates · Teil 1
Verweigerung der Einsicht in Kassenunterlagen
Ein Amtsträger, der für die Erhebung, Annahme oder Auszahlung von Staatseinnahmen zuständig ist, macht sich strafbar, wenn er es auf Verlangen ablehnt, dem Rechnungsprüfer oder dem Generalstaatsanwalt Einsicht in seine Bücher, Unterlagen, Belege und Aufzeichnungen zu gewähren.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 440 — Verweigerung der Einsicht in KassenunterlagenWortlautzu
Ein Amtsträger, der für die Erhebung, Annahme oder Auszahlung von Staatseinnahmen zuständig ist, macht sich strafbar, wenn er es auf Verlangen ablehnt, dem Rechnungsprüfer oder dem Generalstaatsanwalt Einsicht in seine Bücher, Unterlagen, Belege und Aufzeichnungen zu gewähren.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every officer charged with the collection, receipt, or disbursement of any portion of the revenue of this State, who, upon demand, fails or refuses to permit the Controller or Attorney General to inspect his books, papers, receipts, and records pertaining to his office, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen Einnahmen und Vermögen des Staates · Teil 1
Brandstiftung
Brandstiftung begeht, wer absichtlich und böswillig ein Gebäude, Waldland oder sonstiges Eigentum anzündet oder abbrennt, dies veranlasst oder dazu Hilfe, Rat oder Mittel gibt. Die Strafe richtet sich danach, ob Menschen schwer verletzt werden, ob ein bewohntes Gebäude brennt, ob ein Bauwerk oder Waldland betroffen ist oder nur sonstiges Eigentum. Das Verbrennen eigener Sachen zählt nur dann als Brandstiftung, wenn eine Täuschungsabsicht besteht oder ein anderer Mensch oder dessen Eigentum zu Schaden kommt.
StrafeBei schwerer Körperverletzung:normalerweise 7 Jahre Gefängnis· + 3 weitere Fälle
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Die 4 Strafrahmen im Gesetz
Bei schwerer Körperverletzung5·7·9 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „5 · 7 · 9 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „five, seven, or nine years“
Wenn ein bewohntes Gebäude oder bewohntes G…3·5·8 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 5 · 8 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, five, or eight years“
Bei einem Bauwerk oder Waldland2·4·6 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 4 · 6 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, four, or six years“
Bei sonstigem Eigentum16 Monate·2 Jahre·3 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, two, or three years“
Cal. Penal Code § 451 — BrandstiftungWortlautzu
Brandstiftung begeht, wer absichtlich und böswillig ein Gebäude, Waldland oder sonstiges Eigentum anzündet oder abbrennt, dies veranlasst oder dazu Hilfe, Rat oder Mittel gibt. Die Strafe richtet sich danach, ob Menschen schwer verletzt werden, ob ein bewohntes Gebäude brennt, ob ein Bauwerk oder Waldland betroffen ist oder nur sonstiges Eigentum. Das Verbrennen eigener Sachen zählt nur dann als Brandstiftung, wenn eine Täuschungsabsicht besteht oder ein anderer Mensch oder dessen Eigentum zu Schaden kommt.
Strafe auf Deutsch —
Bei schwerer Körperverletzung: fünf, sieben oder neun Jahre im Staatsgefängnis. Wenn ein bewohntes Gebäude oder bewohntes Grundstück brennt: drei, fünf oder acht Jahre im Staatsgefängnis. Bei einem Bauwerk oder Waldland: zwei, vier oder sechs Jahre im Staatsgefängnis. Bei sonstigem Eigentum: 16 Monate, zwei oder drei Jahre im Staatsgefängnis. Wird die Tat in Haft begangen, ist die Strafe an die laufende Strafe anzuhängen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Arson that causes great bodily injury is a felony punishable by imprisonment in the state prison for five, seven, or nine years.
(b) Arson that causes an inhabited structure or inhabited property to burn is a felony punishable by imprisonment in the state prison for three, five, or eight years.
(c) Arson of a structure or forest land is a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, four, or six years.
(d) Arson of property is a felony punishable by imprisonment in the state prison for 16 months, two, or three years. For purposes of this paragraph, arson of property does not include one burning or causing to be burned his or her own personal property unless there is an intent to defraud or there is injury to another person or another person’s structure, forest land, or property.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
A person is guilty of arson when he or she willfully and maliciously sets fire to or burns or causes to be burned or who aids, counsels, or procures the burning of, any structure, forest land, or property. (a) Arson that causes great bodily injury is a felony punishable by imprisonment in the state prison for five, seven, or nine years. (b) Arson that causes an inhabited structure or inhabited property to burn is a felony punishable by imprisonment in the state prison for three, five, or eight years. (c) Arson of a structure or forest land is a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, four, or six years. (d) Arson of property is a felony punishable by imprisonment in the state prison for 16 months, two, or three years. For purposes of this paragraph, arson of property does not include one burning or causing to be burned his or her own personal property unless there is an intent to defraud or there is injury to another person or another person’s structure, forest land, or property. (e) In the case of any person convicted of violating this section while confined in a state prison, prison road camp, prison forestry camp, or other prison camp or prison farm, or while confined in a county jail while serving a term of imprisonment for a felony or misdemeanor conviction, any sentence imposed shall be consecutive to the sentence for which the person was then confined.
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
Stufe steht nicht im Gesetz
Strafzuschlag bei Brandstiftung
Wer wegen Brandstiftung als Verbrechen verurteilt wird, erhält einen Strafzuschlag, wenn einer der genannten Umstände vorliegt: eine frühere Verurteilung wegen Brandstiftung oder fahrlässiger Brandverursachung, eine schwere Verletzung von Feuerwehr-, Polizei- oder Rettungskräften, schwere Verletzungen mehrerer Opfer, das Abbrennen mehrerer Gebäude oder der Einsatz eines Brandbeschleunigers oder Zeitzünders. Der Umstand muss in der Anklage benannt und eingeräumt oder festgestellt werden.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag5 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 451.1 — Strafzuschlag bei BrandstiftungWortlautzu
Wer wegen Brandstiftung als Verbrechen verurteilt wird, erhält einen Strafzuschlag, wenn einer der genannten Umstände vorliegt: eine frühere Verurteilung wegen Brandstiftung oder fahrlässiger Brandverursachung, eine schwere Verletzung von Feuerwehr-, Polizei- oder Rettungskräften, schwere Verletzungen mehrerer Opfer, das Abbrennen mehrerer Gebäude oder der Einsatz eines Brandbeschleunigers oder Zeitzünders. Der Umstand muss in der Anklage benannt und eingeräumt oder festgestellt werden.
Strafe auf Deutsch —
Strafzuschlag von drei, vier oder fünf Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Notwithstanding any other law, any person who is convicted of a felony violation of Section 451 shall be punished by a three-, four-, or five-year enhancement if one or more of the following circumstances is found to be true:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding any other law, any person who is convicted of a felony violation of Section 451 shall be punished by a three-, four-, or five-year enhancement if one or more of the following circumstances is found to be true: (1) The defendant has been previously convicted of a felony violation of Section 451 or 452. (2) A firefighter, peace officer, or other emergency personnel suffered great bodily injury as a result of the offense. The additional term provided by this subdivision shall be imposed whenever applicable, including any instance in which there is a violation of subdivision (a) of Section 451. (3) The defendant proximately caused great bodily injury to more than one victim in any single violation of Section 451. The additional term provided by this subdivision shall be imposed whenever applicable, including any instance in which there is a violation of subdivision (a) of Section 451. (4) The defendant proximately caused multiple structures to burn in any single violation of Section 451. (5) The defendant committed arson as described in subdivision (a), (b), or (c) of Section 451 and the arson was caused by use of a device designed to accelerate the fire or delay ignition. (b) The additional term specified in subdivision (a) shall not be imposed unless the existence of any fact required under this section shall be alleged in the accusatory pleading and either admitted by the defendant in open court or found to be true by the trier of fact.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
Schwere Brandstiftung
Schwere Brandstiftung begeht, wer vorsätzlich, böswillig und mit Überlegung Feuer legt, um Menschen zu verletzen, Sachschaden unter menschengefährdenden Umständen anzurichten oder Gebäude und Wohnungen zu beschädigen, und wenn zusätzlich einer der erschwerenden Umstände vorliegt. Diese sind: eine Verurteilung wegen Brandstiftung in den letzten zehn Jahren, ein Schaden über 10,1 Millionen US-Dollar ohne bewohnte Gebäude oder die Beschädigung oder Zerstörung von mindestens fünf bewohnten Wohnungen. Die Vorschrift gilt bis zum 1. Januar 2029.
Strafe10 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 451.5 — Schwere BrandstiftungWortlautzu
Schwere Brandstiftung begeht, wer vorsätzlich, böswillig und mit Überlegung Feuer legt, um Menschen zu verletzen, Sachschaden unter menschengefährdenden Umständen anzurichten oder Gebäude und Wohnungen zu beschädigen, und wenn zusätzlich einer der erschwerenden Umstände vorliegt. Diese sind: eine Verurteilung wegen Brandstiftung in den letzten zehn Jahren, ein Schaden über 10,1 Millionen US-Dollar ohne bewohnte Gebäude oder die Beschädigung oder Zerstörung von mindestens fünf bewohnten Wohnungen. Die Vorschrift gilt bis zum 1. Januar 2029.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von 10 Jahren bis lebenslang; eine Entlassung auf Bewährung ist frühestens nach 10 Kalenderjahren möglich.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) A person who is convicted under subdivision (a) shall be punished by imprisonment in the state prison for 10 years to life.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person who willfully, maliciously, deliberately, with premeditation, and with intent to cause injury to one or more persons, or to cause damage to property under circumstances likely to produce injury to one or more persons, or to cause damage to one or more structures or inhabited dwellings, sets fire to, burns, or causes to be burned, or aids, counsels, or procures the burning of any residence, structure, forest land, or property, is guilty of aggravated arson if one or more of the following aggravating factors exists: (1) The defendant has been previously convicted of arson on one or more occasions within the past 10 years. (2) (A) The fire caused property damage and other losses in excess of ten million one hundred thousand dollars ($10,100,000), exclusive of damage to, or destruction of, inhabited dwellings. (B) In calculating the total amount of property damage and other losses under subparagraph (A), the court shall consider the cost of fire suppression. It is the intent of the Legislature that this paragraph be reviewed within five years to consider the effects of inflation on the dollar amount stated herein. (3) The fire caused damage to, or the destruction of, five or more inhabited dwellings. (b) A person who is convicted under subdivision (a) shall be punished by imprisonment in the state prison for 10 years to life. (c) A person who is sentenced under subdivision (b) shall not be eligible for release on parole until 10 calendar years have elapsed. (d) It is the intent of the Legislature that amendments to the threshold dollar amount set forth in this section are to be applied prospectively only and shall not be interpreted to benefit any defendant who committed any crime or received any sentence before the effective date of the threshold. (e) This section shall remain in effect only until January 1, 2029, and as of that date is repealed.
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
Fahrlässige Brandverursachung
Wer leichtfertig ein Gebäude, Waldland oder sonstiges Eigentum in Brand setzt, abbrennt oder abbrennen lässt, verursacht ein Feuer rechtswidrig. Anders als bei der Brandstiftung fehlt hier der Vorsatz; es genügt grobe Rücksichtslosigkeit. Die Strafe richtet sich danach, ob Menschen schwer verletzt werden, ob ein bewohntes Gebäude brennt, ob ein Bauwerk oder Waldland betroffen ist oder nur sonstiges Eigentum. Das Verbrennen eigener Sachen ist nur erfasst, wenn ein anderer Mensch oder dessen Eigentum zu Schaden kommt.
StrafeBei schwerer Körperverletzung:normalerweise 4 Jahre Gefängnis· + 2 weitere Fälle
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Die 3 Strafrahmen im Gesetz
Bei schwerer Körperverletzung2·4·6 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 4 · 6 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, four, or six years“
Bei bewohntem Gebäude oder Grundstück2·3·4 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Bei einem Bauwerk oder Waldland16 Monate·2 Jahre·3 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, two or three years“
Cal. Penal Code § 452 — Fahrlässige BrandverursachungWortlautzu
Wer leichtfertig ein Gebäude, Waldland oder sonstiges Eigentum in Brand setzt, abbrennt oder abbrennen lässt, verursacht ein Feuer rechtswidrig. Anders als bei der Brandstiftung fehlt hier der Vorsatz; es genügt grobe Rücksichtslosigkeit. Die Strafe richtet sich danach, ob Menschen schwer verletzt werden, ob ein bewohntes Gebäude brennt, ob ein Bauwerk oder Waldland betroffen ist oder nur sonstiges Eigentum. Das Verbrennen eigener Sachen ist nur erfasst, wenn ein anderer Mensch oder dessen Eigentum zu Schaden kommt.
Strafe auf Deutsch —
Bei schwerer Körperverletzung: zwei, vier oder sechs Jahre im Staatsgefängnis oder bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Geldstrafe oder beides. Bei bewohntem Gebäude oder Grundstück: zwei, drei oder vier Jahre im Staatsgefängnis oder bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Geldstrafe oder beides. Bei einem Bauwerk oder Waldland: 16 Monate, zwei oder drei Jahre im Staatsgefängnis oder bis zu sechs Monaten im Bezirksgefängnis oder Geldstrafe oder beides. Bei sonstigem Eigentum: Vergehen (misdemeanor). Wird die Tat in Haft begangen, ist die Strafe an die laufende Strafe anzuhängen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Unlawfully causing a fire that causes great bodily injury is a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, four, or six years, or by imprisonment in the county jail for not more than one year, or by a fine, or by both such imprisonment and fine.
(b) Unlawfully causing a fire that causes an inhabited structure or inhabited property to burn is a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or by imprisonment in the county jail for not more than one year, or by a fine, or by both such imprisonment and fine.
(c) Unlawfully causing a fire of a structure or forest land is a felony punishable by imprisonment in the state prison for 16 months, two or three years, or by imprisonment in the county jail for not more than six months, or by a fine, or by both such imprisonment and fine.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
A person is guilty of unlawfully causing a fire when they recklessly set fire to, burn, or cause to be burned any structure, forest land, or property. (a) Unlawfully causing a fire that causes great bodily injury is a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, four, or six years, or by imprisonment in the county jail for not more than one year, or by a fine, or by both such imprisonment and fine. (b) Unlawfully causing a fire that causes an inhabited structure or inhabited property to burn is a felony punishable by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or by imprisonment in the county jail for not more than one year, or by a fine, or by both such imprisonment and fine. (c) Unlawfully causing a fire of a structure or forest land is a felony punishable by imprisonment in the state prison for 16 months, two or three years, or by imprisonment in the county jail for not more than six months, or by a fine, or by both such imprisonment and fine. (d) Unlawfully causing a fire of property is a misdemeanor. For purposes of this paragraph, unlawfully causing a fire of property does not include one burning or causing to be burned their own personal property unless there is injury to another person or to another person’s structure, forest land, or property. (e) In the case of any person convicted of violating this section while confined in a state prison, prison road camp, prison forestry camp, or other prison camp or prison farm, or while confined in a county jail while serving a term of imprisonment for a felony or misdemeanor conviction, any sentence imposed shall be consecutive to the sentence for which the person was then confined. (f) For purposes of sentencing for a violation of this section, the fact that the offense was carried out within a merchant’s premises in order to facilitate organized retail theft, as defined in Section 490.4, shall be a factor in aggravation.
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
Stufe steht nicht im Gesetz
Strafzuschlag bei fahrlässiger Brandverursachung
Wer wegen fahrlässiger Brandverursachung als Verbrechen verurteilt wird, erhält für jeden der folgenden Umstände einen Strafzuschlag: eine frühere Verurteilung wegen Brandstiftung oder fahrlässiger Brandverursachung, eine schwere Verletzung von Feuerwehr-, Polizei- oder Rettungskräften, schwere Verletzungen mehrerer Opfer oder das Abbrennen mehrerer Gebäude. Der Umstand muss in der Anklage benannt und eingeräumt oder festgestellt werden.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag3 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 452.1 — Strafzuschlag bei fahrlässiger BrandverursachungWortlautzu
Wer wegen fahrlässiger Brandverursachung als Verbrechen verurteilt wird, erhält für jeden der folgenden Umstände einen Strafzuschlag: eine frühere Verurteilung wegen Brandstiftung oder fahrlässiger Brandverursachung, eine schwere Verletzung von Feuerwehr-, Polizei- oder Rettungskräften, schwere Verletzungen mehrerer Opfer oder das Abbrennen mehrerer Gebäude. Der Umstand muss in der Anklage benannt und eingeräumt oder festgestellt werden.
Strafe auf Deutsch —
Strafzuschlag von einem, zwei oder drei Jahren für jeden zutreffenden Umstand.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Notwithstanding any other law, any person who is convicted of a felony violation of Section 452 shall be punished by a one-, two-, or three-year enhancement for each of the following circumstances that is found to be true:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding any other law, any person who is convicted of a felony violation of Section 452 shall be punished by a one-, two-, or three-year enhancement for each of the following circumstances that is found to be true: (1) The defendant has been previously convicted of a felony violation of Section 451 or 452. (2) A firefighter, peace officer, or other emergency personnel suffered great bodily injury as a result of the offense. The additional term provided by this subdivision shall be imposed whenever applicable, including any instance in which there is a violation of subdivision (a) of Section 452. (3) The defendant proximately caused great bodily injury to more than one victim in any single violation of Section 452. The additional term provided by this subdivision shall be imposed whenever applicable, including any instance in which there is a violation of subdivision (a) of Section 452. (4) The defendant proximately caused multiple structures to burn in any single violation of Section 452. (b) The additional term specified in subdivision (a) of Section 452.1 shall not be imposed unless the existence of any fact required under this section shall be alleged in the accusatory pleading and either admitted by the defendant in open court or found to be true by the trier of fact.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
Besitz von Brandvorrichtungen
Wer brennbares Material oder eine Brandvorrichtung besitzt, herstellt oder weitergibt und sie so zusammengestellt oder vorbereitet hat, dass er damit absichtlich und böswillig ein Gebäude, Waldland oder Eigentum anzünden will, macht sich strafbar. Als Weitergabe gilt jedes Schenken, Verleihen, Anbieten, Verkaufen oder Übertragen. Eine Brandvorrichtung ist ein Gerät, das ein Feuer per Fernauslösung, Zeitverzögerung oder sofort entzündet; handelsübliche Beleuchtungsmittel zählen nicht dazu.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 453 — Besitz von BrandvorrichtungenWortlautzu
Wer brennbares Material oder eine Brandvorrichtung besitzt, herstellt oder weitergibt und sie so zusammengestellt oder vorbereitet hat, dass er damit absichtlich und böswillig ein Gebäude, Waldland oder Eigentum anzünden will, macht sich strafbar. Als Weitergabe gilt jedes Schenken, Verleihen, Anbieten, Verkaufen oder Übertragen. Eine Brandvorrichtung ist ein Gerät, das ein Feuer per Fernauslösung, Zeitverzögerung oder sofort entzündet; handelsübliche Beleuchtungsmittel zählen nicht dazu.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h oder im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who possesses, manufactures, or disposes of any flammable, or combustible material or substance, or any incendiary device in an arrangement or preparation, with intent to willfully and maliciously use this material, substance, or device to set fire to or burn any structure, forest land, or property, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or in a county jail, not exceeding one year.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who possesses, manufactures, or disposes of any flammable, or combustible material or substance, or any incendiary device in an arrangement or preparation, with intent to willfully and maliciously use this material, substance, or device to set fire to or burn any structure, forest land, or property, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or in a county jail, not exceeding one year. (b) For the purposes of this section: (1) “Disposes of” means to give, give away, loan, offer, offer for sale, sell, or transfer. (2) “Incendiary device” means a device that is constructed or designed to start an incendiary fire by remote, delayed, or instant means, but no device commercially manufactured primarily for the purpose of illumination shall be deemed to be an incendiary device for the purposes of this section. (3) “Incendiary fire” means a fire that is deliberately ignited under circumstances in which a person knows that the fire should not be ignited. (c) Subdivision (a) does not prohibit the authorized use or possession of any material, substance or device described therein by a member of the armed forces of the United States or by firemen, police officers, peace officers, or law enforcement officers authorized by the properly constituted authorities; nor does that subdivision prohibit the use or possession of any material, substance or device described therein when used solely for scientific research or educational purposes, or for disposal of brush under permit as provided for in Section 4494 of the Public Resources Code, or for any other lawful burning. Subdivision (a) does not prohibit the manufacture or disposal of an incendiary device for the parties or purposes described in this subdivision.
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
2Dein Fall
noch leer
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Diese Paragraphen gelten
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 2026-08-30, 1419 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben — für 5 Paragraphen liegt sie noch nicht vor.