Department of Justice
Welche Paragraphen gelten?
Sagen Sie, was passiert ist — und Sie bekommen die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes, die dafür gelten. Jeden mit Fundstelle zum Kopieren.
1Was ist passiert?
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1374 Taten gefunden · Seite 101 von 115
Führen einer geladenen Schusswaffe in der Öffentlichkeit
Strafbar macht sich, wer an einem öffentlichen Ort oder auf öffentlicher Strasse in einer Gemeinde oder in einem Sperrbezirk ausserhalb von Gemeindegebiet eine geladene Schusswaffe am Körper oder im Fahrzeug führt. Vollzugsbeamte dürfen zur Feststellung, ob eine Waffe geladen ist, jede mitgeführte Waffe prüfen; die Verweigerung der Prüfung begründet einen hinreichenden Verdacht für die Festnahme. Der Strafrahmen richtet sich nach Vorstrafen, Bandenzugehörigkeit, Herkunft der Waffe und Registrierung des Halters.
Strafenormalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 25850 — Führen einer geladenen Schusswaffe in der ÖffentlichkeitWortlautzu
Strafbar macht sich, wer an einem öffentlichen Ort oder auf öffentlicher Strasse in einer Gemeinde oder in einem Sperrbezirk ausserhalb von Gemeindegebiet eine geladene Schusswaffe am Körper oder im Fahrzeug führt. Vollzugsbeamte dürfen zur Feststellung, ob eine Waffe geladen ist, jede mitgeführte Waffe prüfen; die Verweigerung der Prüfung begründet einen hinreichenden Verdacht für die Festnahme. Der Strafrahmen richtet sich nach Vorstrafen, Bandenzugehörigkeit, Herkunft der Waffe und Registrierung des Halters.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen bei einschlägiger Vorverurteilung wegen eines Verbrechens, bei gestohlener Waffe, bei aktiver Mitgliedschaft in einer kriminellen Strassenbande und bei fehlender Berechtigung zum Waffenbesitz. Bei Vorverurteilung wegen einer Tat gegen Personen oder Sachen oder wegen eines Betäubungsmitteldelikts sowie bei fehlender Registrierung als Halter der Kurzwaffe: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) oder Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis, Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beides. In allen übrigen Fällen Vergehen: Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis, Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beides. Bei bestimmten Vorverurteilungen mindestens drei Monate Bezirksgefängnis, auch als Bewährungsauflage.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
as a felony
as a misdemeanor
(5) Where the person has been convicted of a crime against a person or property, or of a narcotics or dangerous drug violation, by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that imprisonment and fine.
(6) Where the person is not listed with the Department of Justice pursuant to Section 11106 as the recorded owner of the handgun, by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
(d) (1) Every person convicted under this section who has previously been convicted of an offense enumerated in Section 23515, or of any crime made punishable under a provision listed in Section 16580, shall serve a term of at least three months in a county jail, or, if granted probation or if the execution or imposition of sentence is suspended, it shall be a condition thereof that the person be imprisoned for a period of at least three months.
(e) A violation of this section that is punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year shall not constitute a conviction of a crime punishable by imprisonment for a term exceeding one year for the purposes of determining federal firearms eligibility under Section 922(g)(1) of Title 18 of the United States Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person is guilty of carrying a loaded firearm when the person carries a loaded firearm on the person or in a vehicle while in any public place or on any public street in an incorporated city, city and county, or in any public place or on any public street in a prohibited area of an unincorporated area of a county or city and county. (b) In order to determine whether or not a firearm is loaded for the purpose of enforcing this section, peace officers are authorized to examine any firearm carried by anyone on the person or in a vehicle while in any public place or on any public street in an incorporated city or prohibited area of an unincorporated territory. Refusal to allow a peace officer to inspect a firearm pursuant to this section constitutes probable cause for arrest for violation of this section. (c) Carrying a loaded firearm in violation of this section is punishable, as follows: (1) Where the person previously has been convicted of any felony, or of any crime made punishable by a provision listed in Section 16580, as a felony. (2) Where the firearm is stolen and the person knew or had reasonable cause to believe that it was stolen, as a felony. (3) Where the person is an active participant in a criminal street gang, as defined in subdivision (a) of Section 186.22, under the California Street Terrorism Enforcement and Prevention Act (Chapter 11 (commencing with Section 186.20) of Title 7 of Part 1), as a felony. (4) Where the person is not in lawful possession of the firearm, or is within a class of persons prohibited from possessing or acquiring a firearm pursuant to Chapter 2 (commencing with Section 29800) or Chapter 3 (commencing with Section 29900) of Division 9 of this title, or Section 8100 or 8103 of the Welfare and Institutions Code, as a felony. (5) Where the person has been convicted of a crime against a person or property, or of a narcotics or dangerous drug violation, by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that imprisonment and fine. (6) Where the person is not listed with the Department of Justice pursuant to Section 11106 as the recorded owner of the handgun, by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment. (7) In all cases other than those specified in paragraphs (1) to (6), inclusive, as a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed one year, by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that imprisonment and fine. (d) (1) Every person convicted under this section who has previously been convicted of an offense enumerated in Section 23515, or of any crime made punishable under a provision listed in Section 16580, shall serve a term of at least three months in a county jail, or, if granted probation or if the execution or imposition of sentence is suspended, it shall be a condition thereof that the person be imprisoned for a period of at least three months. (2) The court shall apply the three-month minimum sentence except in unusual cases where the interests of justice would best be served by granting probation or suspending the imposition or execution of sentence without the minimum imprisonment required in this section or by granting probation or suspending the imposition or execution of sentence with conditions other than those set forth in this section, in which case, the court shall specify on the record and shall enter on the minutes the circumstances indicating that the interests of justice would best be served by that disposition. (e) A violation of this section that is punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year shall not constitute a conviction of a crime punishable by imprisonment for a term exceeding one year for the purposes of determining federal firearms eligibility under Section 922(g)(1) of Title 18 of the United States Code. (f) Nothing in this section, or in Article 3 (commencing with Section 25900) or Article 4 (commencing with Section 26000), shall preclude prosecution under Chapter 2 (commencing with Section 29800) or Chapter 3 (commencing with Section 29900) of Division 9 of this title, Section 8100 or 8103 of the Welfare and Institutions Code, or any other law with a greater penalty than this section. (g) Notwithstanding paragraphs (2) and (3) of subdivision (a) of Section 836, a peace officer may make an arrest without a warrant: (1) When the person arrested has violated this section, although not in the officer’s presence. (2) Whenever the officer has reasonable cause to believe that the person to be arrested has violated this section, whether or not this section has, in fact, been violated. (h) A peace officer may arrest a person for a violation of paragraph (6) of subdivision (c), if the peace officer has probable cause to believe that the person is carrying a handgun in violation of this section and that person is not listed with the Department of Justice pursuant to paragraph (1) of subdivision (c) of Section 11106 as the recorded owner of that handgun.
Waffenrecht · Teil 6 · Geldstrafe gestaffelt — siehe Wortlaut
Schüsse aus dem Fahrzeug und Duldung durch Fahrer oder Halter
Der Fahrer oder Halter eines Kraftfahrzeugs macht sich strafbar, wenn er wissentlich zulässt, dass eine andere Person eine Schusswaffe unter Verstoss gegen § 25850 in das Fahrzeug bringt. Schwerer wiegt es, wenn er wissentlich zulässt, dass aus dem Fahrzeug geschossen wird. Wer vorsätzlich und böswillig aus einem Kraftfahrzeug auf einen Menschen schiesst, der nicht in einem Fahrzeug sitzt, begeht die schwerste Form dieser Tat. Auch die blosse böswillige Schussabgabe aus einem Fahrzeug ist strafbar.
StrafeFür das vorsätzliche und böswillige Schiess…:normalerweise 5 Jahre Gefängnis· + 1 weiterer Fall
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Für das vorsätzliche und böswillige Schiess…3·5·7 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 5 · 7 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, five, or seven years“
Für das Dulden der Schussabgabe aus dem Fah…16 Monate·2 Jahre·3 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months or two or three years“
Cal. Penal Code § 26100 — Schüsse aus dem Fahrzeug und Duldung durch Fahrer oder HalterWortlautzu
Der Fahrer oder Halter eines Kraftfahrzeugs macht sich strafbar, wenn er wissentlich zulässt, dass eine andere Person eine Schusswaffe unter Verstoss gegen § 25850 in das Fahrzeug bringt. Schwerer wiegt es, wenn er wissentlich zulässt, dass aus dem Fahrzeug geschossen wird. Wer vorsätzlich und böswillig aus einem Kraftfahrzeug auf einen Menschen schiesst, der nicht in einem Fahrzeug sitzt, begeht die schwerste Form dieser Tat. Auch die blosse böswillige Schussabgabe aus einem Fahrzeug ist strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Für das Dulden des Einbringens einer Waffe: Vergehen. Für das Dulden der Schussabgabe aus dem Fahrzeug: Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren. Für das vorsätzliche und böswillige Schiessen aus dem Fahrzeug auf einen Menschen: Verbrechen, Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von drei, fünf oder sieben Jahren. Für die blosse böswillige Schussabgabe aus dem Fahrzeug: Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) Any person who willfully and maliciously discharges a firearm from a motor vehicle at another person other than an occupant of a motor vehicle is guilty of a felony punishable by imprisonment in state prison for three, five, or seven years.
(a) It is a misdemeanor for a driver of any motor vehicle or the owner of any motor vehicle, whether or not the owner of the vehicle is occupying the vehicle, knowingly to permit any other person to carry into or bring into the vehicle a firearm in violation of Section 25850 of this code or Section 2006 of the Fish and Game Code.
(b) Any driver or owner of any vehicle, whether or not the owner of the vehicle is occupying the vehicle, who knowingly permits any other person to discharge any firearm from the vehicle is punishable by imprisonment in the county jail for not more than one year or in state prison for 16 months or two or three years.
(d) Except as provided in Section 3002 of the Fish and Game Code, any person who willfully and maliciously discharges a firearm from a motor vehicle is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the county jail for not more than one year or in the state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is a misdemeanor for a driver of any motor vehicle or the owner of any motor vehicle, whether or not the owner of the vehicle is occupying the vehicle, knowingly to permit any other person to carry into or bring into the vehicle a firearm in violation of Section 25850 of this code or Section 2006 of the Fish and Game Code. (b) Any driver or owner of any vehicle, whether or not the owner of the vehicle is occupying the vehicle, who knowingly permits any other person to discharge any firearm from the vehicle is punishable by imprisonment in the county jail for not more than one year or in state prison for 16 months or two or three years. (c) Any person who willfully and maliciously discharges a firearm from a motor vehicle at another person other than an occupant of a motor vehicle is guilty of a felony punishable by imprisonment in state prison for three, five, or seven years. (d) Except as provided in Section 3002 of the Fish and Game Code, any person who willfully and maliciously discharges a firearm from a motor vehicle is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the county jail for not more than one year or in the state prison.
Waffenrecht · Teil 6
Falsche Angaben im Antrag auf einen Waffenschein
Wer einen Antrag auf einen Waffenschein zum verdeckten Führen stellt und weiss, dass eine darin enthaltene Angabe falsch ist, macht sich strafbar. Schwerer wiegen falsche Angaben zu bestimmten Punkten: Ablehnung oder Widerruf eines Waffenscheins, strafrechtliche Verurteilungen, Freispruch wegen Schuldunfähigkeit, Konsum kontrollierter Substanzen, unehrenhafte Entlassung aus dem Militärdienst, Unterbringung in einer psychiatrischen Einrichtung und Aufgabe der US-Staatsbürgerschaft.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 26180 — Falsche Angaben im Antrag auf einen WaffenscheinWortlautzu
Wer einen Antrag auf einen Waffenschein zum verdeckten Führen stellt und weiss, dass eine darin enthaltene Angabe falsch ist, macht sich strafbar. Schwerer wiegen falsche Angaben zu bestimmten Punkten: Ablehnung oder Widerruf eines Waffenscheins, strafrechtliche Verurteilungen, Freispruch wegen Schuldunfähigkeit, Konsum kontrollierter Substanzen, unehrenhafte Entlassung aus dem Militärdienst, Unterbringung in einer psychiatrischen Einrichtung und Aufgabe der US-Staatsbürgerschaft.
Strafe auf Deutsch —
Grundsätzlich Vergehen. Bei falschen Angaben zu den besonders aufgezählten Punkten: Verbrechen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a felony: (1) The denial or revocation of a license, or the denial of an amendment to a license, issued pursuant to this article
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who files an application required by Section 26175 knowing that any statement contained therein is false is guilty of a misdemeanor. (b) Any person who knowingly makes a false statement on the application regarding any of the following is guilty of a felony: (1) The denial or revocation of a license, or the denial of an amendment to a license, issued pursuant to this article. (2) A criminal conviction. (3) A finding of not guilty by reason of insanity. (4) The use of a controlled substance. (5) A dishonorable discharge from military service. (6) A commitment to a mental institution. (7) A renunciation of United States citizenship.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Waffenrecht · Teil 6
Offenes Führen einer ungeladenen Kurzwaffe
Strafbar macht sich, wer eine sichtbare, ungeladene Kurzwaffe ausserhalb eines Fahrzeugs an einem öffentlichen Ort oder auf öffentlicher Strasse in einer Gemeinde oder in einem Sperrbezirk ausserhalb von Gemeindegebiet am Körper trägt. Dasselbe gilt für das Mitführen einer sichtbaren, ungeladenen Kurzwaffe in oder auf einem Fahrzeug in diesen Bereichen. Ein höherer Strafrahmen gilt, wenn der Träger zugleich passende Munition bei sich hat und die Waffe nicht rechtmässig besitzt.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 26350 — Offenes Führen einer ungeladenen KurzwaffeWortlautzu
Strafbar macht sich, wer eine sichtbare, ungeladene Kurzwaffe ausserhalb eines Fahrzeugs an einem öffentlichen Ort oder auf öffentlicher Strasse in einer Gemeinde oder in einem Sperrbezirk ausserhalb von Gemeindegebiet am Körper trägt. Dasselbe gilt für das Mitführen einer sichtbaren, ungeladenen Kurzwaffe in oder auf einem Fahrzeug in diesen Bereichen. Ein höherer Strafrahmen gilt, wenn der Träger zugleich passende Munition bei sich hat und die Waffe nicht rechtmässig besitzt.
Strafe auf Deutsch —
Grundsätzlich Vergehen. Führt der Täter an einem öffentlichen Ort oder auf öffentlicher Strasse in einer Gemeinde zugleich passende, noch nicht verschossene Munition bei sich und besitzt er die Kurzwaffe nicht rechtmässig: Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
is a misdemeanor
(2) A violation of subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (a) is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment, if both of the following conditions exist:
fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment, if both of the following conditions exist: (A) The handgun and unexpended ammun
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) A person is guilty of openly carrying an unloaded handgun when that person carries upon his or her person an exposed and unloaded handgun outside a vehicle while in or on any of the following: (A) A public place or public street in an incorporated city or city and county. (B) A public street in a prohibited area of an unincorporated area of a county or city and county. (C) A public place in a prohibited area of a county or city and county. (2) A person is guilty of openly carrying an unloaded handgun when that person carries an exposed and unloaded handgun inside or on a vehicle, whether or not on his or her person, while in or on any of the following: (A) A public place or public street in an incorporated city or city and county. (B) A public street in a prohibited area of an unincorporated area of a county or city and county. (C) A public place in a prohibited area of a county or city and county. (b) (1) Except as specified in paragraph (2), a violation of this section is a misdemeanor. (2) A violation of subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (a) is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment, if both of the following conditions exist: (A) The handgun and unexpended ammunition capable of being discharged from that handgun are in the immediate possession of that person. (B) The person is not in lawful possession of that handgun. (c) (1) Nothing in this section shall preclude prosecution under Chapter 2 (commencing with Section 29800) or Chapter 3 (commencing with Section 29900) of Division 9, Section 8100 or 8103 of the Welfare and Institutions Code, or any other law with a penalty greater than is set forth in this section. (2) The provisions of this section are cumulative and shall not be construed as restricting the application of any other law. However, an act or omission punishable in different ways by different provisions of law shall not be punished under more than one provision. (d) Notwithstanding the fact that the term “an unloaded handgun” is used in this section, each handgun shall constitute a distinct and separate offense under this section.
Waffenrecht · Teil 6 · Geldstrafe $1.000
Führen einer ungeladenen Langwaffe
Strafbar macht sich, wer ausserhalb eines Fahrzeugs eine ungeladene Schusswaffe, die keine Kurzwaffe ist, am Körper trägt, und zwar im Gebiet einer Gemeinde oder an einem öffentlichen Ort oder auf öffentlicher Strasse in einem Sperrbezirk ausserhalb von Gemeindegebiet. Ein höherer Strafrahmen gilt, wenn der Träger zugleich passende Munition bei sich hat und die Waffe nicht rechtmässig besitzt. Die Vorschrift schliesst eine Verfolgung nach strengeren Vorschriften nicht aus.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 26400 — Führen einer ungeladenen LangwaffeWortlautzu
Strafbar macht sich, wer ausserhalb eines Fahrzeugs eine ungeladene Schusswaffe, die keine Kurzwaffe ist, am Körper trägt, und zwar im Gebiet einer Gemeinde oder an einem öffentlichen Ort oder auf öffentlicher Strasse in einem Sperrbezirk ausserhalb von Gemeindegebiet. Ein höherer Strafrahmen gilt, wenn der Träger zugleich passende Munition bei sich hat und die Waffe nicht rechtmässig besitzt. Die Vorschrift schliesst eine Verfolgung nach strengeren Vorschriften nicht aus.
Strafe auf Deutsch —
Grundsätzlich Vergehen. Führt der Täter zugleich passende, noch nicht verschossene Munition bei sich und besitzt er die Waffe nicht rechtmässig: Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
is a misdemeanor
(2) A violation of subdivision (a) is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment, if the firearm and unexpended ammunition capable of being discharged from that firearm are in the immediate possession of the person and the person is not in lawful possession of that firearm.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person is guilty of carrying an unloaded firearm that is not a handgun when that person carries upon his or her person an unloaded firearm that is not a handgun outside a vehicle while in any of the following areas: (1) An incorporated city or city and county. (2) A public place or a public street in a prohibited area of an unincorporated area of a county. (b) (1) Except as specified in paragraph (2), a violation of this section is a misdemeanor. (2) A violation of subdivision (a) is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment, if the firearm and unexpended ammunition capable of being discharged from that firearm are in the immediate possession of the person and the person is not in lawful possession of that firearm. (c) (1) Nothing in this section shall preclude prosecution under Chapter 2 (commencing with Section 29800) or Chapter 3 (commencing with Section 29900) of Division 9, Section 8100 or 8103 of the Welfare and Institutions Code, or any other law with a penalty greater than is set forth in this section. (2) The provisions of this section are cumulative and shall not be construed as restricting the application of any other law. However, an act or omission punishable in different ways by different provisions of law shall not be punished under more than one provision. (d) Notwithstanding the fact that the term “an unloaded firearm that is not a handgun” is used in this section, each individual firearm shall constitute a distinct and separate offense under this section.
Waffenrecht · Teil 6 · Geldstrafe $1.000
Waffenhandel ohne Erlaubnis
Niemand darf Schusswaffen verkaufen, vermieten oder übertragen, ohne die dafür vorgesehene Händlererlaubnis zu besitzen. Wer gegen diesen Abschnitt verstösst, macht sich strafbar.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 26500 — Waffenhandel ohne ErlaubnisWortlautzu
Niemand darf Schusswaffen verkaufen, vermieten oder übertragen, ohne die dafür vorgesehene Händlererlaubnis zu besitzen. Wer gegen diesen Abschnitt verstösst, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) No person shall sell, lease, or transfer firearms unless the person has been issued a license pursuant to Article 1 (commencing with Section 26700) and Article 2 (commencing with Section 26800) of Chapter 2. (b) Any person violating this article is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Waffenrecht · Teil 6
Stufe steht nicht im Gesetz
Verfall der Händlererlaubnis und Geldbussen gegen Waffenhändler
Wer als Waffenhändler gegen die Verbote und Pflichten dieses Abschnitts verstösst, kann seine Erlaubnis verlieren; einzelne Vorschriften sind davon ausgenommen. Das Justizministerium kann gegen einen Erlaubnisinhaber Geldbussen bis 1.000 Dollar für jeden Verstoss gegen dieses Gesetz oder die dazu erlassenen Verordnungen verhängen. Bis zu 3.000 Dollar sind möglich, wenn der Händler nach einer schriftlichen Beanstandung nicht rechtzeitig abhilft oder wissentlich oder grob fahrlässig gehandelt hat. Die Einnahmen fliessen auf ein Sonderkonto.
Strafe$3.000 — kein Gefängnis im Text
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 26800 — Verfall der Händlererlaubnis und Geldbussen gegen WaffenhändlerWortlautzu
Wer als Waffenhändler gegen die Verbote und Pflichten dieses Abschnitts verstösst, kann seine Erlaubnis verlieren; einzelne Vorschriften sind davon ausgenommen. Das Justizministerium kann gegen einen Erlaubnisinhaber Geldbussen bis 1.000 Dollar für jeden Verstoss gegen dieses Gesetz oder die dazu erlassenen Verordnungen verhängen. Bis zu 3.000 Dollar sind möglich, wenn der Händler nach einer schriftlichen Beanstandung nicht rechtzeitig abhilft oder wissentlich oder grob fahrlässig gehandelt hat. Die Einnahmen fliessen auf ein Sonderkonto.
Strafe auf Deutsch —
Keine Strafandrohung im engeren Sinn: Verfall der Händlererlaubnis sowie verwaltungsrechtliche Geldbussen bis 1.000 Dollar, in den qualifizierten Fällen bis 3.000 Dollar.
Die Übersetzung sieht hier keine Strafe, die Auswertung hat trotzdem eine Zahl gefunden — meist eine Frist im Verfahren. Es gilt der englische Wortlaut.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) The department may assess a civil fine against a licensee, in an amount not to exceed one thousand dollars ($1,000), for any breach of a prohibition or requirement of this title, including any regulations promulgated to implement this title, Sections 21628.2, 21636, and 21640 of the Business and Professions Code, and any other applicable state law. The department may assess a civil fine, in an amount not to exceed three thousand dollars ($3,000), for a violation of a prohibition or requirement of this article that subjects the license to forfeiture under subdivision (a), for either of the following:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A license under this chapter is subject to forfeiture for a violation of any of the prohibitions and requirements of this article, except those stated in the following provisions: (1) Subdivision (c) of Section 26890. (2) Subdivision (d) of Section 26890. (3) Subdivision (b) of Section 26900. (b) The department may assess a civil fine against a licensee, in an amount not to exceed one thousand dollars ($1,000), for any breach of a prohibition or requirement of this title, including any regulations promulgated to implement this title, Sections 21628.2, 21636, and 21640 of the Business and Professions Code, and any other applicable state law. The department may assess a civil fine, in an amount not to exceed three thousand dollars ($3,000), for a violation of a prohibition or requirement of this article that subjects the license to forfeiture under subdivision (a), for either of the following: (1) The licensee has received written notification from the department regarding the violation and subsequently failed to take corrective action in a timely manner. (2) The licensee is otherwise determined by the department to have knowingly or with gross negligence violated the prohibition or requirement. (c) The department may adopt regulations setting fine amounts and providing a process for a licensee to appeal a fine assessed pursuant to subdivision (b). (d) Moneys received by the department pursuant to this section shall be deposited into the Dealers’ Record of Sale Special Account of the General Fund, to be available, upon appropriation, for expenditure by the department to offset the reasonable costs of firearms-related regulatory and enforcement activities related to the sale, purchase, manufacturing, lawful or unlawful possession, loan, or transfer of firearms pursuant to any provision listed in Section 16580. (e) This section shall become operative on July 1, 2022.
Waffenrecht · Teil 6 · Geldstrafe $3.000
Verkauf oder Einbau unzulässiger Auspuffanlagen
Wer gewerblich Auspuffanlagen oder Teile davon verkauft — Schalldämpfer eingeschlossen —, darf keine anbieten, verkaufen oder einbauen, die den für diesen Abschnitt geltenden Vorschriften und Normen nicht entsprechen. Erfasst sind ausdrücklich auch Anlagen und Teile, die nicht vom Fahrzeughersteller stammen.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 27150.1 — Verkauf oder Einbau unzulässiger AuspuffanlagenWortlautzu
Wer gewerblich Auspuffanlagen oder Teile davon verkauft — Schalldämpfer eingeschlossen —, darf keine anbieten, verkaufen oder einbauen, die den für diesen Abschnitt geltenden Vorschriften und Normen nicht entsprechen. Erfasst sind ausdrücklich auch Anlagen und Teile, die nicht vom Fahrzeughersteller stammen.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen (misdemeanor). Der Paragraph nennt keinen eigenen Rahmen; es gilt der Auffangrahmen des § 42002 Vehicle Code: Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar oder Haft bis zu sechs Monaten im County Jail, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
A violation of this section is a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
No person engaged in a business that involves the selling of motor vehicle exhaust systems, or parts thereof, including, but not limited to, mufflers, shall offer for sale, sell, or install, a motor vehicle exhaust system, or part thereof, including, but not limited to, a muffler, unless it meets the regulations and standards applicable pursuant to this article. Motor vehicle exhaust systems or parts thereof include, but are not limited to, nonoriginal exhaust equipment. A violation of this section is a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Fahrzeugausstattung · Teil 12
Qualmendes Fahrzeug (Rauch und Abgase)
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug so zu betreiben, dass übermäßig Rauch, Flammen, Gas, Öl oder Kraftstoffreste austreten. Für schwere Nutzfahrzeuge über 14.000 Pfund ohne Benzinmotor gilt schärfer, dass überhaupt kein sichtbarer Rauch austreten darf — ausser während der aktiven Regeneration des Abgassystems. Der Verstoß ist grundsätzlich behebbar: Der Halter hat 45 Tage Zeit für die Reparatur, bei reinen Landwirtschaftsfahrzeugen mindestens 75 Tage, und darf das Fahrzeug in dieser Zeit weiterfahren. Wurde die Abgasreinigung dagegen vorsätzlich manipuliert, darf das Fahrzeug gar nicht mehr gefahren werden.
Strafe$50 – $250 — kein Gefängnis im Text
Cal. Veh. Code §§ , Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 27153 — Qualmendes Fahrzeug (Rauch und Abgase)Wortlautzu
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug so zu betreiben, dass übermäßig Rauch, Flammen, Gas, Öl oder Kraftstoffreste austreten. Für schwere Nutzfahrzeuge über 14.000 Pfund ohne Benzinmotor gilt schärfer, dass überhaupt kein sichtbarer Rauch austreten darf — ausser während der aktiven Regeneration des Abgassystems. Der Verstoß ist grundsätzlich behebbar: Der Halter hat 45 Tage Zeit für die Reparatur, bei reinen Landwirtschaftsfahrzeugen mindestens 75 Tage, und darf das Fahrzeug in dieser Zeit weiterfahren. Wurde die Abgasreinigung dagegen vorsätzlich manipuliert, darf das Fahrzeug gar nicht mehr gefahren werden.
Strafe auf Deutsch —
Der Paragraph ordnet selbst keine Strafe an; er stuft den Verstoß als behebbaren Mangel ein. Die Geldstrafe für den zweiten und jeden weiteren Verstoß steht in § 42001.2 Absatz b.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A motor vehicle shall not be operated in a manner resulting in the escape of excessive smoke, flame, gas, oil, or fuel residue. (b) A nongasoline heavy-duty onroad motor vehicle with a gross vehicle weight rating of more than 14,000 pounds shall not be operated in a manner resulting in the escape of visible smoke, except during active regeneration. (c) (1) A violation of this section is a correctable violation pursuant to Article 4 (commencing with Section 40610) of Chapter 2 of Division 17. Except as provided in paragraph (2) and subdivision (d), an owner or operator of a vehicle found to be in violation of this section shall have 45 days to correct the violation and the vehicle shall not be prohibited from being used during this time. (2) Except as provided in subdivision (d), an owner or operator of a vehicle that is used exclusively in the conduct of agricultural operations and that is found to be in violation of this section shall have a time period determined by the State Air Resources Board that is not less than 75 days from the date of the citation to correct the violation and the vehicle shall not be prohibited from being used during that time. (d) Notwithstanding subdivision (c), a vehicle found to have willfully tampered emission controls, including the vehicle’s onboard diagnostics system, shall not be operated. (e) This section applies to motor vehicles of the United States or its agencies, to the extent authorized by federal law.
- Strafe steht nicht hier, sondern in §
Fahrzeugausstattung · Teil 12
Cal. Veh. Code § 27202.1 — Motorrad ohne EPA-AuspuffplaketteWortlautzu
Verboten ist, ein in Kalifornien zugelassenes Motorrad zu parken, zu benutzen oder zu fahren, wenn an der Auspuffanlage die vorgeschriebene Plakette der US-Umweltbehörde EPA fehlt. Das gilt als technischer Mangel: Die Polizei darf ein Motorrad nicht allein wegen dieses Verdachts anhalten, sondern den Verstoß nur zusätzlich zu einem anderen Anlass aufschreiben. Wer den Mangel behebt und das nachweist, dem kann das Gericht die Strafe beim ersten Verstoß erlassen. Die Vorschrift gilt für Motorräder und Nachrüst-Auspuffanlagen ab Baujahr 2013.
Strafe auf Deutsch —
Bei der ersten Verurteilung Geldstrafe von 50 bis 100 US-Dollar, bei der zweiten und jeder weiteren von 100 bis 250 US-Dollar. Legt der Betroffene den Nachweis der Behebung vor, kann das Gericht die Strafe für den ersten Verstoß aufheben. Diese Strafen gelten zusätzlich zu denen aus anderen Vorschriften.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Notwithstanding any other law, a person shall not park, use, or operate a motorcycle, registered in the State of California, that does not bear the required applicable federal Environmental Protection Agency exhaust system label pursuant to Subparts D (commencing with Section 205.150) and E (commencing with Section 205.164) of Part 205 of Title 40 of the Code of Federal Regulations. A violation of this section shall be considered a mechanical violation and a peace officer shall not stop a motorcycle solely on a suspicion of a violation of this section. A peace officer shall cite a violation of this section as a secondary infraction.
(b) A violation of this section is punishable as follows:
(1) For a first conviction, by a fine of not less than fifty dollars ($50), nor more than one hundred dollars ($100).
(2) For a second or subsequent conviction, by a fine of not less than one hundred dollars ($100), nor more than two hundred fifty dollars ($250).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding any other law, a person shall not park, use, or operate a motorcycle, registered in the State of California, that does not bear the required applicable federal Environmental Protection Agency exhaust system label pursuant to Subparts D (commencing with Section 205.150) and E (commencing with Section 205.164) of Part 205 of Title 40 of the Code of Federal Regulations. A violation of this section shall be considered a mechanical violation and a peace officer shall not stop a motorcycle solely on a suspicion of a violation of this section. A peace officer shall cite a violation of this section as a secondary infraction. (b) A violation of this section is punishable as follows: (1) For a first conviction, by a fine of not less than fifty dollars ($50), nor more than one hundred dollars ($100). (2) For a second or subsequent conviction, by a fine of not less than one hundred dollars ($100), nor more than two hundred fifty dollars ($250). (c) (1) The notice to appear issued or complaint filed for a violation of this section shall require that the person to whom the notice to appear is issued, or against whom the complaint is filed, produce proof of correction pursuant to Section 40150. (2) Upon producing proof of correction to the satisfaction of the court, the court may dismiss the penalty imposed pursuant to subdivision (b) for a first violation of this section. (d) (1) This section is applicable to a person operating a motorcycle that is manufactured on or after January 1, 2013, or a motorcycle with aftermarket exhaust system equipment that is manufactured on or after January 1, 2013. (2) Penalties imposed pursuant to this section are in addition to penalties imposed pursuant to any other applicable laws or regulations. (3) This section does not supersede, negate, or otherwise alter any other applicable laws or regulations.
Fahrzeugausstattung · Teil 12 · Geldstrafe $50 – $250
Pflichtverstösse des Veranstalters einer Waffenmesse
Wer als Veranstalter einer Waffenmesse vorsätzlich gegen die Pflichten dieses Abschnitts verstösst, macht sich strafbar; für das Unterlassen der vorgeschriebenen Aushänge gilt ein eigener Strafrahmen. Eine Verurteilung schliesst den Veranstalter für zwei Jahre von der Veranstalterlizenz aus. Mehrere Verstösse aus verschiedenen Messen können bis zur Entscheidung darüber zur Aussetzung der Eignungsbescheinigung führen.
Strafe$2.000 – $4.000 — kein Gefängnis im Text
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 27245 — Pflichtverstösse des Veranstalters einer WaffenmesseWortlautzu
Wer als Veranstalter einer Waffenmesse vorsätzlich gegen die Pflichten dieses Abschnitts verstösst, macht sich strafbar; für das Unterlassen der vorgeschriebenen Aushänge gilt ein eigener Strafrahmen. Eine Verurteilung schliesst den Veranstalter für zwei Jahre von der Veranstalterlizenz aus. Mehrere Verstösse aus verschiedenen Messen können bis zur Entscheidung darüber zur Aussetzung der Eignungsbescheinigung führen.
Strafe auf Deutsch —
Für Verstösse ausser den Aushangpflichten: Vergehen, Geldstrafe bis zu 4.000 Dollar; ausserdem zwei Jahre Ausschluss von der Veranstalterlizenz ab dem Tag der Verurteilung. Für das Unterlassen der vorgeschriebenen Aushänge: Vergehen, Geldstrafe bis zu 2.000 Dollar beim ersten Verstoss und bis zu 4.000 Dollar bei jedem weiteren; beim zweiten und jedem weiteren Verstoss ebenfalls zwei Jahre Ausschluss von der Veranstalterlizenz.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) A willful failure by a gun show producer to comply with any of the requirements of this article, except for the posting of required signs, shall be a misdemeanor punishable by a fine not to exceed four thousand dollars ($4,000) and shall render the producer ineligible for a gun show producer license for two years from the date of the conviction.
(b) A willful failure of a gun show producer to post signs as required by this article shall be a misdemeanor punishable by a fine not to exceed two thousand dollars ($2,000) for the first offense and not to exceed four thousand dollars ($4,000) for the second or subsequent offense, and with respect to the second or subsequent offense, shall render the producer ineligible for a gun show producer license for two years from the date of the conviction.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A willful failure by a gun show producer to comply with any of the requirements of this article, except for the posting of required signs, shall be a misdemeanor punishable by a fine not to exceed four thousand dollars ($4,000) and shall render the producer ineligible for a gun show producer license for two years from the date of the conviction. (b) A willful failure of a gun show producer to post signs as required by this article shall be a misdemeanor punishable by a fine not to exceed two thousand dollars ($2,000) for the first offense and not to exceed four thousand dollars ($4,000) for the second or subsequent offense, and with respect to the second or subsequent offense, shall render the producer ineligible for a gun show producer license for two years from the date of the conviction. (c) Multiple violations charged pursuant to subdivision (a) arising from more than one gun show or event shall be grounds for suspension of a producer’s certificate of eligibility, issued pursuant to Section 27200, pending adjudication of the violations.
Waffenrecht · Teil 6 · Geldstrafe $2.000 – $4.000
Nicht angeschnallt (Gurtpflicht)
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug auf einer Straße zu fahren, wenn der Fahrer selbst oder ein Mitfahrer ab 16 Jahren nicht ordentlich angeschnallt ist; ebenso verboten ist es, sich ab 16 ungegurtet mitnehmen zu lassen. Ordentlich angeschnallt heisst, dass der Beckengurt über Hüfte oder Oberschenkel und der Schultergurt über die Brust läuft. Bei Limousinen mit Fahrer und Einsatzfahrzeugen gilt die Pflicht vorn schon ab acht Jahren, beim Taxi für Beifahrer vorn ab acht Jahren. Der Halter muss die Gurte funktionsfähig halten. Ausgenommen sind ärztlich bescheinigte körperliche Hindernisse und einige Berufsgruppen auf ihrer Tour, etwa Zeitungszusteller, ländliche Postboten und Müllwerker.
Strafebis $500 — kein Gefängnis im Text
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 27315 — Nicht angeschnallt (Gurtpflicht)Wortlautzu
Verboten ist, ein Kraftfahrzeug auf einer Straße zu fahren, wenn der Fahrer selbst oder ein Mitfahrer ab 16 Jahren nicht ordentlich angeschnallt ist; ebenso verboten ist es, sich ab 16 ungegurtet mitnehmen zu lassen. Ordentlich angeschnallt heisst, dass der Beckengurt über Hüfte oder Oberschenkel und der Schultergurt über die Brust läuft. Bei Limousinen mit Fahrer und Einsatzfahrzeugen gilt die Pflicht vorn schon ab acht Jahren, beim Taxi für Beifahrer vorn ab acht Jahren. Der Halter muss die Gurte funktionsfähig halten. Ausgenommen sind ärztlich bescheinigte körperliche Hindernisse und einige Berufsgruppen auf ihrer Tour, etwa Zeitungszusteller, ländliche Postboten und Müllwerker.
Strafe auf Deutsch —
Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 20 US-Dollar beim ersten Mal und bis 50 US-Dollar bei jedem weiteren Mal. Statt Geldstrafe und Nebenkosten kann das Gericht beim ersten Mal die Teilnahme an einer Verkehrsschulung anordnen, in der der richtige Gebrauch von Gurten gezeigt wird. Der Autohersteller, der ein Fahrzeug ohne die vorgeschriebenen automatischen Rückhaltesysteme verkauft oder ausliefert, zahlt bis zu 500 US-Dollar je Fahrzeug.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(h) Notwithstanding subdivision (a) of Section 42001, a violation of subdivision (d), (e), or (f) is an infraction punishable by a fine of not more than twenty dollars ($20) for a first offense, and a fine of not more than fifty dollars ($50) for each subsequent offense. In lieu of the fine and any penalty assessment or court costs, the court, pursuant to Section 42005, may order that a person convicted of a first offense attend a school for traffic violators or another court-approved program in which the proper use of safety belts is demonstrated.
(k) A motor vehicle offered for original sale in this state that has been manufactured on or after September 1, 1989, shall comply with the automatic restraint requirements of Section S4.1.2.1 of Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 208 (49 C.F.R. 571.208), as published in Volume 49 of the Federal Register, No. 138, page 29009. An automobile manufacturer that sells or delivers a motor vehicle subject to this subdivision, and fails to comply with this subdivision, shall be punished by a fine of not more than five hundred dollars ($500) for each sale or delivery of a noncomplying motor vehicle.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) The Legislature finds that a mandatory seatbelt law will contribute to reducing highway deaths and injuries by encouraging greater usage of existing manual seatbelts, that automatic crash protection systems that require no action by vehicle occupants offer the best hope of reducing deaths and injuries, and that encouraging the use of manual safety belts is only a partial remedy for addressing this major cause of death and injury. The Legislature declares that the enactment of this section is intended to be compatible with support for federal motor vehicle safety standards requiring automatic crash protection systems and should not be used in any manner to rescind federal requirements for installation of automatic restraints in new cars. (b) This section shall be known and may be cited as the Motor Vehicle Safety Act. (c) (1) As used in this section, “motor vehicle” means a passenger vehicle, a motortruck, or a truck tractor, but does not include a motorcycle. (2) For purposes of this section, a “motor vehicle” also means a farm labor vehicle, regardless of the date of certification under Section 31401. (d) (1) A person shall not operate a motor vehicle on a highway unless that person and all passengers 16 years of age or over are properly restrained by a safety belt. This paragraph does not apply to the operator of a taxicab, as defined in Section 27908, when the taxicab is driven on a city street and is engaged in the transportation of a fare-paying passenger. The safety belt requirement established by this paragraph is the minimum safety standard applicable to employees being transported in a motor vehicle. This paragraph does not preempt more stringent or restrictive standards imposed by the Labor Code or another state or federal regulation regarding the transportation of employees in a motor vehicle. (2) For purposes of this section the phrase, “properly restrained by a safety belt” means that the lower (lap) portion of the belt crosses the hips or upper thighs of the occupant and the upper (shoulder) portion of the belt, if present, crosses the chest in front of the occupant. (3) The operator of a limousine for hire or the operator of an authorized emergency vehicle, as defined in subdivision (a) of Section 165, shall not operate the limousine for hire or authorized emergency vehicle unless the operator and any passengers eight years of age or over in the front seat, are properly restrained by a safety belt. (4) The operator of a taxicab shall not operate the taxicab unless any passengers eight years of age or over in the front seat, are properly restrained by a safety belt. (e) A person 16 years of age or over shall not be a passenger in a motor vehicle on a highway unless that person is properly restrained by a safety belt. This subdivision does not apply to a passenger in a sleeper berth, as defined in subdivision (x) of Section 1201 of Title 13 of the California Code of Regulations. (f) An owner of a motor vehicle, including an owner or operator of a taxicab, as defined in Section 27908, or a limousine for hire, operated on a highway shall maintain safety belts in good working order for the use of the occupants of the vehicle. The safety belts shall conform to motor vehicle safety standards established by the United States Department of Transportation. This subdivision, however, does not require installation or maintenance of safety belts if it is not required by the laws of the United States applicable to the vehicle at the time of its initial sale. (g) This section does not apply to a passenger or operator with a physically disabling condition or medical condition that would prevent appropriate restraint in a safety belt, if the condition is duly certified by a licensed physician and surgeon or by a licensed chiropractor who shall state the nature of the condition, as well as the reason the restraint is inappropriate. This section also does not apply to a public employee, if the public employee is in an authorized emergency vehicle as defined in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 165, or to a passenger in a seat behind the front seat of an authorized emergency vehicle as defined in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 165 operated by the public employee, unless required by the agency employing the public employee. (h) Notwithstanding subdivision (a) of Section 42001, a violation of subdivision (d), (e), or (f) is an infraction punishable by a fine of not more than twenty dollars ($20) for a first offense, and a fine of not more than fifty dollars ($50) for each subsequent offense. In lieu of the fine and any penalty assessment or court costs, the court, pursuant to Section 42005, may order that a person convicted of a first offense attend a school for traffic violators or another court-approved program in which the proper use of safety belts is demonstrated. (i) In a civil action, a violation of subdivision (d), (e), or (f), or information of a violation of subdivision (h), does not establish negligence as a matter of law or negligence per se for comparative fault purposes, but negligence may be proven as a fact without regard to the violation. (j) If the United States Secretary of Transportation fails to adopt safety standards for manual safety belt systems by September 1, 1989, a motor vehicle manufactured after that date for sale or sold in this state shall not be registered unless it contains a manual safety belt system that meets the performance standards applicable to automatic crash protection devices adopted by the United States Secretary of Transportation pursuant to Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 208 (49 C.F.R. 571.208) as in effect on January 1, 1985. (k) A motor vehicle offered for original sale in this state that has been manufactured on or after September 1, 1989, shall comply with the automatic restraint requirements of Section S4.1.2.1 of Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 208 (49 C.F.R. 571.208), as published in Volume 49 of the Federal Register, No. 138, page 29009. An automobile manufacturer that sells or delivers a motor vehicle subject to this subdivision, and fails to comply with this subdivision, shall be punished by a fine of not more than five hundred dollars ($500) for each sale or delivery of a noncomplying motor vehicle. (l) Compliance with subdivision (j) or (k) by a manufacturer shall be made by self-certification in the same manner as self-certification is accomplished under federal law. (m) This section does not apply to a person actually engaged in delivery of newspapers to customers along the person’s route if the person is properly restrained by a safety belt prior to commencing and subsequent to completing delivery on the route. (n) This section does not apply to a person actually engaged in collection and delivery activities as a rural delivery carrier for the United States Postal Service if the person is properly restrained by a safety belt prior to stopping at the first box and subsequent to stopping at the last box on the route. (o) This section does not apply to a driver actually engaged in the collection of solid waste or recyclable materials along that driver’s collection route if the driver is properly restrained by a safety belt prior to commencing and subsequent to completing the collection route. (p) Subdivisions (d), (e), (f), (g), and (h) shall become inoperative immediately upon the date that the United States Secretary of Transportation, or their delegate, determines to rescind the portion of the Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 208 (49 C.F.R. 571.208) that requires the installation of automatic restraints in new motor vehicles, except that those subdivisions shall not become inoperative if the secretary’s decision to rescind that Standard No. 208 is not based, in any respect, on the enactment or continued operation of those subdivisions. (q) This section shall remain in effect only until January 1, 2027, and as of that date is repealed.
: traffic violator school
Fahrzeugausstattung · Teil 12 · Geldstrafe bis $500
Gefälschte oder tote Airbags eingebaut
Verboten ist, wissentlich und absichtlich ein Ersatzteil für ein Airbagsystem herzustellen, einzuführen, einzubauen, wieder einzubauen, zu vertreiben, zu verkaufen oder anzubieten, wenn es eine Fälschung ist, wenn es ein nicht funktionierender Airbag ist oder wenn es die Bundesnormen nicht erfüllt. Ebenso verboten ist, ein Gerät zu verkaufen oder einzubauen, das die Bordelektronik daran hindert zu warnen, dass ein gefälschter oder toter Airbag verbaut ist oder überhaupt keiner. Als nicht funktionierend gilt ein Airbag, der schon ausgelöst oder beschädigt war, der einen von der Diagnose erkannten elektrischen Fehler hat oder der nur eingebaut ist, um dem Halter einen funktionierenden Airbag vorzutäuschen.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu bis $5.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 27317 — Gefälschte oder tote Airbags eingebautWortlautzu
Verboten ist, wissentlich und absichtlich ein Ersatzteil für ein Airbagsystem herzustellen, einzuführen, einzubauen, wieder einzubauen, zu vertreiben, zu verkaufen oder anzubieten, wenn es eine Fälschung ist, wenn es ein nicht funktionierender Airbag ist oder wenn es die Bundesnormen nicht erfüllt. Ebenso verboten ist, ein Gerät zu verkaufen oder einzubauen, das die Bordelektronik daran hindert zu warnen, dass ein gefälschter oder toter Airbag verbaut ist oder überhaupt keiner. Als nicht funktionierend gilt ein Airbag, der schon ausgelöst oder beschädigt war, der einen von der Diagnose erkannten elektrischen Fehler hat oder der nur eingebaut ist, um dem Halter einen funktionierenden Airbag vorzutäuschen.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen mit Geldstrafe bis 5.000 US-Dollar oder Haft bis zu einem Jahr im County Jail, oder beidem. Eine Verfolgung nach anderen Gesetzen bleibt möglich.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) A violation of subdivision (a) or (b) is a misdemeanor punishable by a fine of up to five thousand dollars ($5,000) or by imprisonment in a county jail for up to one year, or by both the fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person shall not knowingly and intentionally manufacture, import, install, reinstall, distribute, sell, or offer for sale any device intended to replace a supplemental restraint system component in any motor vehicle if the device is a counterfeit supplemental restraint system component or a nonfunctional airbag, or does not meet federal safety requirements as provided in Section 571.208 of Title 49 of the Code of Federal Regulations. (b) A person shall not knowingly and intentionally sell, install, or reinstall in a vehicle, any device that causes the vehicle’s diagnostic systems to fail to warn when the vehicle is equipped with a counterfeit supplemental restraint system component or nonfunctional airbag, or when no airbag is installed. (c) A violation of subdivision (a) or (b) is a misdemeanor punishable by a fine of up to five thousand dollars ($5,000) or by imprisonment in a county jail for up to one year, or by both the fine and imprisonment. (d) An installation or reinstallation shall not have occurred for purposes of this section until the work is complete. (e) The following definitions shall apply for purposes of this section: (1) “Airbag” means a motor vehicle inflatable occupant restraint system device that is part of a supplemental restraint system. (2) “Counterfeit supplemental restraint system component” means a replacement supplemental restraint system component, including, but not limited to, an airbag that displays a mark identical or substantially similar to the genuine mark of a motor vehicle manufacturer or a supplier of parts to the manufacturer of a motor vehicle without authorization from that manufacturer or supplier, respectively. (3) “Nonfunctional airbag” means a replacement airbag that meets any of the following criteria: (A) The airbag was previously deployed or damaged. (B) The airbag has an electric fault that is detected by the vehicle’s airbag diagnostic systems when the installation procedure is completed and the vehicle is returned to the customer who requested the work to be performed or when ownership is intended to be transferred. (C) The airbag includes a part or object, including, but not limited to, a supplemental restraint system component installed in a motor vehicle to mislead the owner or operator of the motor vehicle into believing that a functional airbag has been installed. (D) The airbag is subject to the prohibitions of subsection (j) of Section 30120 of Title 49 of the United States Code. (4) “Supplemental restraint system,” commonly referred to as an “SRS,” means a passive inflatable motor vehicle occupant crash protection system designed for use in conjunction with active restraint systems, as defined in Section 571.208 of Title 49 of the Code of Federal Regulations. A supplemental restraint system includes one or more airbags and all components required to ensure that an airbag works as designed by the vehicle manufacturer, including both of the following: (A) The airbag operates in the event of a crash. (B) The airbag is designed in accordance with federal motor vehicle safety standards for the specific make, model, and year of the motor vehicle in which it is or will be installed. (f) This section does not affect any duties, rights, or remedies otherwise available at law. (g) This section does not preclude prosecution under any other law.
Fahrzeugausstattung · Teil 12 · Geldstrafe bis $5.000
2Dein Fall
noch leer
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Diese Paragraphen gelten
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 2026-08-30, 1419 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben — für 5 Paragraphen liegt sie noch nicht vor.