Department of Justice
Welche Paragraphen gelten?
Sagen Sie, was passiert ist — und Sie bekommen die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes, die dafür gelten. Jeden mit Fundstelle zum Kopieren.
1Was ist passiert?
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1374 Taten gefunden · Seite 58 von 115
Behinderung des Hochschulbetriebs mit Gewalt
Wer mit körperlicher Gewalt und in der Absicht, den Unterricht zu verhindern, Studierende oder Lehrende daran hindert oder zu hindern versucht, Lehrveranstaltungen an einer Einrichtung der University of California, der California State University oder eines Community College zu besuchen oder abzuhalten, macht sich strafbar. Körperliche Gewalt umfasst auch, allein oder gemeinsam mit anderen den Zugang oder die Bewegung zu blockieren.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu bis $500
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.10 — Behinderung des Hochschulbetriebs mit GewaltWortlautzu
Wer mit körperlicher Gewalt und in der Absicht, den Unterricht zu verhindern, Studierende oder Lehrende daran hindert oder zu hindern versucht, Lehrveranstaltungen an einer Einrichtung der University of California, der California State University oder eines Community College zu besuchen oder abzuhalten, macht sich strafbar. Körperliche Gewalt umfasst auch, allein oder gemeinsam mit anderen den Zugang oder die Bewegung zu blockieren.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis zu 500 Dollar oder Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who, by physical force and with the intent to prevent attendance or instruction, willfully obstructs or attempts to obstruct any student or teacher seeking to attend or instruct classes at any of the campuses or facilities owned, controlled, or administered by the Regents of the University of California, the Trustees of the California State University, or the governing board of a community college district shall be punished by a fine not exceeding five hundred dollars ($500), by imprisonment in a county jail for a period of not exceeding one year, or by both such fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who, by physical force and with the intent to prevent attendance or instruction, willfully obstructs or attempts to obstruct any student or teacher seeking to attend or instruct classes at any of the campuses or facilities owned, controlled, or administered by the Regents of the University of California, the Trustees of the California State University, or the governing board of a community college district shall be punished by a fine not exceeding five hundred dollars ($500), by imprisonment in a county jail for a period of not exceeding one year, or by both such fine and imprisonment. As used in this section, “physical force” includes, but is not limited to, use of one’s person, individually or in concert with others, to impede access to, or movement within, or otherwise to obstruct the students and teachers of the classes to which the premises are devoted.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $500
Blockieren des Zugangs zu Kliniken, Gotteshäusern und Schulen
Wer allein oder gemeinsam mit anderen absichtlich verhindert, dass jemand eine Gesundheitseinrichtung, ein Gotteshaus oder eine Schule betritt oder verlässt, indem er ihn körperlich festhält oder ihm den Weg versperrt, macht sich strafbar. Das Gericht kann anstelle von Geldstrafe oder Freiheitsstrafe gemeinnützige Arbeit anordnen, wenn die Zahlung dem Betroffenen unzumutbar wäre.
Strafebis zu 1 Monate Gefängnis· dazu bis $2.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.11 — Blockieren des Zugangs zu Kliniken, Gotteshäusern und SchulenWortlautzu
Wer allein oder gemeinsam mit anderen absichtlich verhindert, dass jemand eine Gesundheitseinrichtung, ein Gotteshaus oder eine Schule betritt oder verlässt, indem er ihn körperlich festhält oder ihm den Weg versperrt, macht sich strafbar. Das Gericht kann anstelle von Geldstrafe oder Freiheitsstrafe gemeinnützige Arbeit anordnen, wenn die Zahlung dem Betroffenen unzumutbar wäre.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar. Erster Verstoss: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis oder Geldstrafe bis zu 250 Dollar oder beides. Zweiter Verstoss: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis von mindestens fünf Tagen und Geldstrafe bis zu 500 Dollar. Dritter und jeder weitere Verstoss: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis von mindestens 30 Tagen und Geldstrafe bis zu 2.000 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person, alone or in concert with others, who intentionally prevents an individual from entering or exiting a health care facility, place of worship, or school by physically detaining the individual or physically obstructing the individual’s passage shall be guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in the county jail, or a fine of not more than two hundred fifty dollars ($250), or both, for the first offense; imprisonment in the county jail for not less than five days and a fine of not more than five hundred dollars ($500) for the second offense; and imprisonment in the county jail for not less than 30 days and a fine of not more than two thousand dollars ($2,000) for a third or subsequent offense. However, the court may order the defendant to perform community service, in lieu of any fine or any imprisonment imposed under this section, if it determines that paying the fine would result in undue hardship to the defendant or his or her dependents.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person, alone or in concert with others, who intentionally prevents an individual from entering or exiting a health care facility, place of worship, or school by physically detaining the individual or physically obstructing the individual’s passage shall be guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in the county jail, or a fine of not more than two hundred fifty dollars ($250), or both, for the first offense; imprisonment in the county jail for not less than five days and a fine of not more than five hundred dollars ($500) for the second offense; and imprisonment in the county jail for not less than 30 days and a fine of not more than two thousand dollars ($2,000) for a third or subsequent offense. However, the court may order the defendant to perform community service, in lieu of any fine or any imprisonment imposed under this section, if it determines that paying the fine would result in undue hardship to the defendant or his or her dependents. (b) As used in subdivision (a), the following terms have the following meanings: (1) “Physically” does not include speech. (2) “Health care facility” means a facility licensed pursuant to Chapter 1 (commencing with Section 1200) of Division 2 of the Health and Safety Code, a health facility licensed pursuant to Chapter 2 (commencing with Section 1250) of Division 2 of the Health and Safety Code, or any facility where medical care is regularly provided to individuals by persons licensed under Division 2 (commencing with Section 500) of the Business and Professions Code, the Osteopathic Initiative Act, or the Chiropractic Initiative Act. (3) “Person” does not include an officer, employee, or agent of the health care facility, or a law enforcement officer, acting in the course of his or her employment. (c) This section shall not be interpreted to prohibit any lawful activities permitted under the laws of the State of California or by the National Labor Relations Act in connection with a labor dispute.
: Gemeinnützige Arbeit
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $2.000
Betreten von Tiergehegen
Wer ohne Zustimmung der Leitung ein Tiergehege in einem Zoo, Zirkus oder Wanderzoo betritt, macht sich strafbar, sofern die Einrichtung zur öffentlichen Tierschau zugelassen ist und am Eingang oder am Gehege Verbotsschilder angebracht sind. Für Beschäftigte der Einrichtung und für Amtsträger im Dienst gilt die Vorschrift nicht.
Strafekeine Zahl im Gesetz — nur der Wortlaut, unter „Mehr dazu“
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.13 — Betreten von TiergehegenWortlautzu
Wer ohne Zustimmung der Leitung ein Tiergehege in einem Zoo, Zirkus oder Wanderzoo betritt, macht sich strafbar, sofern die Einrichtung zur öffentlichen Tierschau zugelassen ist und am Eingang oder am Gehege Verbotsschilder angebracht sind. Für Beschäftigte der Einrichtung und für Amtsträger im Dienst gilt die Vorschrift nicht.
Strafe auf Deutsch —
Als Ordnungswidrigkeit (infraction) oder als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of an infraction
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who enters into an animal enclosure at a zoo, circus, or traveling animal exhibit, if the zoo, circus, or exhibit is licensed or permitted to display living animals to the public, and if signs prohibiting entrance into the animal enclosures have been posted either at the entrance to the zoo, circus, or traveling animal exhibit, or on the animal enclosure itself, without the consent of the governing authority of the zoo, circus, or traveling animal exhibit, or a representative authorized by the governing authority, is guilty of an infraction or a misdemeanor, subject to Section 19.8. This subdivision shall not apply to an employee of the zoo, circus, or traveling animal exhibit, or to a public officer acting within the course and scope of his or her employment. (b) For purposes of this section, “zoo” means a permanent or semipermanent collection of living animals kept in enclosures for the purpose of displaying the animals to the public. The term “zoo” includes a public aquarium displaying aquatic animals. (c) For purposes of this section, an “animal enclosure” means the interior of any cage, stall, container, pen, aquarium or tank, or other discrete containment area that is used to house or display an animal and that is not generally accessible to the public. (d) Prosecution under this section does not preclude prosecution under any other provision of law.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Verbleiben eines Untermieters nach Kündigung
Ein Untermieter, der nach dem Zivilgesetzbuch gekündigt wurde und nach Ablauf der Kündigungsfrist in der vom Eigentümer selbst bewohnten Wohnung bleibt, macht sich strafbar. Der Eigentümer oder sein gerichtlich bestellter Vertreter darf ihn festnehmen; ein hinzugezogener Polizeibeamter darf ihn aus der Wohnung entfernen.
Strafekeine Zahl im Gesetz — nur der Wortlaut, unter „Mehr dazu“
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.3 — Verbleiben eines Untermieters nach KündigungWortlautzu
Ein Untermieter, der nach dem Zivilgesetzbuch gekündigt wurde und nach Ablauf der Kündigungsfrist in der vom Eigentümer selbst bewohnten Wohnung bleibt, macht sich strafbar. Der Eigentümer oder sein gerichtlich bestellter Vertreter darf ihn festnehmen; ein hinzugezogener Polizeibeamter darf ihn aus der Wohnung entfernen.
Strafe auf Deutsch —
Als Ordnungswidrigkeit (infraction) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of an infraction
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A lodger who is subject to Section 1946.5 of the Civil Code and who remains on the premises of an owner-occupied dwelling unit after receipt of a notice terminating the hiring, and expiration of the notice period, provided in Section 1946.5 of the Civil Code is guilty of an infraction and may, pursuant to Section 837, be arrested for the offense by the owner, or in the event the owner is represented by a court-appointed conservator, executor, or administrator, by the owner’s representative. Notwithstanding Section 853.5, the requirement of that section for release upon a written promise to appear shall not preclude an assisting peace officer from removing the person from the owner-occupied dwelling unit. (b) The removal of a lodger from a dwelling unit by the owner pursuant to subdivision (a) is not a forcible entry under the provisions of Section 1159 of the Code of Civil Procedure and shall not be a basis for civil liability under that section. (c) Chapter 5 (commencing with Section 1980) of Title 5 of Part 4 of Division 3 of the Civil Code applies to any personal property of the lodger which remains on the premises following the lodger’s removal from the premises pursuant to this section. (d) Nothing in this section shall be construed to limit the owner’s right to have a lodger removed under other provisions of law. (e) Except as provided in subdivision (b), nothing in this section shall be construed to limit or affect in any way any cause of action an owner or lodger may have for damages for any breach of the contract of the parties respecting the lodging. (f) This section applies only to owner-occupied dwellings where a single lodger resides. Nothing in this section shall be construed to determine or affect in any way the rights of persons residing as lodgers in an owner-occupied dwelling where more than one lodger resides.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Unerlaubter Verkauf auf Flughafengelände
Wer sich auf dem Flughafengelände einer Stadt oder eines Bezirks aufhält, das in einem anderen Bezirk liegt, und dort ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Flughafenleitung Waren oder Dienstleistungen an die Öffentlichkeit verkauft oder anbietet, einschliesslich Beförderungsleistungen, macht sich strafbar.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.4 — Unerlaubter Verkauf auf FlughafengeländeWortlautzu
Wer sich auf dem Flughafengelände einer Stadt oder eines Bezirks aufhält, das in einem anderen Bezirk liegt, und dort ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Flughafenleitung Waren oder Dienstleistungen an die Öffentlichkeit verkauft oder anbietet, einschliesslich Beförderungsleistungen, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person who enters or remains on airport property owned by a city, county, or city and county, but located in another county, and sells, peddles, or offers for sale any goods, merchandise, property, or services of any kind whatsoever, including transportation services to, on, or from the airport property, to members of the public without the express written consent of the governing board of the airport property, or its duly authorized representative, is guilty of a misdemeanor. (b) Nothing in this section affects the power of a county, city, or city and county to regulate the sale, peddling, or offering for sale of goods, merchandise, property, or services. (c) For purposes of this section, when a charter-party carrier licensed by the Public Utilities Commission operates at an airport on a prearranged basis, as defined in Section 5360.5 of the Public Utilities Code, that operation shall not constitute the sale, peddling, or offering of goods, merchandise, property, or services.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Unbefugtes Betreten einer Wohnung
Wer ohne Zustimmung des Eigentümers, seines Vertreters oder des rechtmässigen Besitzers eine Wohnung, ein Haus oder eine andere nicht gewerblich genutzte Unterkunft betritt oder darin bleibt, macht sich strafbar. Amtsträger in Ausübung ihres Dienstes sind ausgenommen. Ist während des Vorfalls ein Bewohner oder eine andere befugte Person anwesend, liegt schwerer Hausfriedensbruch vor.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.5 — Unbefugtes Betreten einer WohnungWortlautzu
Wer ohne Zustimmung des Eigentümers, seines Vertreters oder des rechtmässigen Besitzers eine Wohnung, ein Haus oder eine andere nicht gewerblich genutzte Unterkunft betritt oder darin bleibt, macht sich strafbar. Amtsträger in Ausübung ihres Dienstes sind ausgenommen. Ist während des Vorfalls ein Bewohner oder eine andere befugte Person anwesend, liegt schwerer Hausfriedensbruch vor.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar. Bei Anwesenheit eines Bewohners: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
(b) Every person other than a public officer or an employee acting within the course and scope of his employment in performance of a duty imposed by law, who, without the consent of the owner, his or her agent, or the person in lawful possession thereof, enters or remains in any noncommercial dwelling house, apartment, or other residential place while a resident, or another person authorized to be in the dwelling, is present at any time during the course of the incident is guilty of aggravated trespass punishable by imprisonment in a county jail for not more than one year or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person other than a public officer or employee acting within the course and scope of his or her employment in performance of a duty imposed by law, who enters or remains in any noncommercial dwelling house, apartment, or other residential place without consent of the owner, his or her agent, or the person in lawful possession thereof, is guilty of a misdemeanor. (b) Every person other than a public officer or an employee acting within the course and scope of his employment in performance of a duty imposed by law, who, without the consent of the owner, his or her agent, or the person in lawful possession thereof, enters or remains in any noncommercial dwelling house, apartment, or other residential place while a resident, or another person authorized to be in the dwelling, is present at any time during the course of the incident is guilty of aggravated trespass punishable by imprisonment in a county jail for not more than one year or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment. (c) If the court grants probation, it may order a person convicted of a misdemeanor under subdivision (b) to up to three years of supervised probation. It shall be a condition of probation that the person participate in counseling, as designated by the court. (d) If a person is convicted of a misdemeanor under subdivision (b), the sentencing court shall also consider issuing an order restraining the defendant from any contact with the victim, that may be valid for up to three years, as determined by the court. In determining the length of the restraining order, the court shall consider, among other factors, the seriousness of the facts before the court, the probability of future violations, and the safety of the victim and his or her immediate family. (e) Nothing in this section shall preclude prosecution under Section 459 or any other provision of law.
: Bewährung
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Verbleiben auf einem geschlossenen Messegelände
Wer sich in den Gebäuden oder auf dem Gelände einer staatlichen, bezirklichen oder örtlichen Messe aufhält, während diese nicht für die Öffentlichkeit geöffnet ist, und trotz Aufforderung eines Polizeibeamten oder der Messeleitung nicht geht, macht sich strafbar. Voraussetzung ist, dass kein erkennbarer geschäftlicher oder sonst berechtigter Grund für den Aufenthalt besteht und die Person sich nicht ausweist und ihre Anwesenheit nicht erklärt.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.6 — Verbleiben auf einem geschlossenen MessegeländeWortlautzu
Wer sich in den Gebäuden oder auf dem Gelände einer staatlichen, bezirklichen oder örtlichen Messe aufhält, während diese nicht für die Öffentlichkeit geöffnet ist, und trotz Aufforderung eines Polizeibeamten oder der Messeleitung nicht geht, macht sich strafbar. Voraussetzung ist, dass kein erkennbarer geschäftlicher oder sonst berechtigter Grund für den Aufenthalt besteht und die Person sich nicht ausweist und ihre Anwesenheit nicht erklärt.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who enters or remains in, or upon, any state, county, district, or citrus fruit fair buildings or grounds, when the buildings or grounds are not open to the general public, after having been ordered or directed by a peace officer or a fair manager to leave the building or grounds and when the order or direction to leave is issued after determination that the person has no apparent lawful business or other legitimate reason for remaining on the property, and fails to identify himself or herself and account for his or her presence, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Unerlaubter Verkauf in Nahverkehrsanlagen
Wer sich auf einem Gelände, in einer Anlage oder in einem Fahrzeug der Nahverkehrsbetriebe der Bay Area oder Südkaliforniens aufhält und dort ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Verkehrsbetriebe Waren oder Dienstleistungen verkauft oder feilbietet, macht sich strafbar.
Strafekeine Zahl im Gesetz — nur der Wortlaut, unter „Mehr dazu“
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.7 — Unerlaubter Verkauf in NahverkehrsanlagenWortlautzu
Wer sich auf einem Gelände, in einer Anlage oder in einem Fahrzeug der Nahverkehrsbetriebe der Bay Area oder Südkaliforniens aufhält und dort ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Verkehrsbetriebe Waren oder Dienstleistungen verkauft oder feilbietet, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Ordnungswidrigkeit (infraction) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of an infraction
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who enters or remains on any property, facility, or vehicle owned by the San Francisco Bay Area Rapid Transit District or the Southern California Rapid Transit District, and sells or peddles any goods, merchandise, property, or services of any kind whatsoever on the property, facilities, or vehicles, without the express written consent of the governing board of the San Francisco Bay Area Rapid Transit District or the governing board of the Southern California Rapid Transit District, or its duly authorized representatives, is guilty of an infraction. Nothing in this section affects the power of a county, city, transit district, or city and county to regulate the sale or peddling of goods, merchandise, property, or services.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Betreten eingezäunter oder bestellter Grundstücke
Wer ohne schriftliche Erlaubnis des Eigentümers, seines Vertreters oder des rechtmässigen Besitzers vorsätzlich bestellte oder eingezäunte fremde Flächen betritt, macht sich strafbar. Dasselbe gilt für unbestellte und nicht eingezäunte Flächen, wenn entlang aller Aussengrenzen und an allen Wegen und Zufahrten mindestens drei Verbotsschilder je Meile angebracht sind.
Strafe$75 – $250 — kein Gefängnis im Text
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.8 — Betreten eingezäunter oder bestellter GrundstückeWortlautzu
Wer ohne schriftliche Erlaubnis des Eigentümers, seines Vertreters oder des rechtmässigen Besitzers vorsätzlich bestellte oder eingezäunte fremde Flächen betritt, macht sich strafbar. Dasselbe gilt für unbestellte und nicht eingezäunte Flächen, wenn entlang aller Aussengrenzen und an allen Wegen und Zufahrten mindestens drei Verbotsschilder je Meile angebracht sind.
Strafe auf Deutsch —
Beim ersten Verstoss: als Ordnungswidrigkeit (infraction) mit Geldstrafe von 75 Dollar. Beim zweiten Verstoss auf demselben oder angrenzendem Land desselben Eigentümers: als Ordnungswidrigkeit (infraction) mit Geldstrafe von 250 Dollar. Bei weiteren Verstössen: als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
is a misdemeanor
(1) A first offense is an infraction punishable by a fine of seventy-five dollars ($75).
(2) A second offense on the same land or any contiguous land of the same landowner, without the permission of the landowner, the landowner’s agent, or the person in lawful possession of the land, is an infraction punishable by a fine of two hundred fifty dollars ($250).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who without the written permission of the landowner, the owner’s agent, or the person in lawful possession of the land, willfully enters any lands under cultivation or enclosed by fence, belonging to, or occupied by, another, or who willfully enters upon uncultivated or unenclosed lands where signs forbidding trespass are displayed at intervals not less than three to the mile along all exterior boundaries and at all roads and trails entering the lands, is guilty of a public offense. (b) Any person convicted of a violation of subdivision (a) shall be punished as follows: (1) A first offense is an infraction punishable by a fine of seventy-five dollars ($75). (2) A second offense on the same land or any contiguous land of the same landowner, without the permission of the landowner, the landowner’s agent, or the person in lawful possession of the land, is an infraction punishable by a fine of two hundred fifty dollars ($250). (3) A third or subsequent offense on the same land or any contiguous land of the same landowner, without the permission of the landowner, the landowner’s agent, or the person in lawful possession of the land, is a misdemeanor. (c) Subdivision (a) shall not apply to any of the following: (1) Any person engaged in lawful labor union activities which are permitted to be carried out on property by the California Agricultural Labor Relations Act, Part 3.5 (commencing with Section 1140) of Division 2 of the Labor Code, or by the National Labor Relations Act. (2) Any person on the premises who is engaging in activities protected by the California or United States Constitution. (3) Any person described in Section 22350 of the Business and Professions Code who is making a lawful service of process. (4) Any person licensed pursuant to Chapter 15 (commencing with Section 8700) of Division 3 of the Business and Professions Code who is engaged in the lawful practice of land surveying as authorized by Section 846.5 of the Civil Code. (d) For any infraction charged pursuant to this section, the defendant shall have the option to forfeit bail in lieu of making a court appearance. Notwithstanding subdivision (e) of Section 853.6, if the offender elects to forfeit bail pursuant to this subdivision, no further proceedings shall be had in the case.
: Einziehung
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe $75 – $250
Vermieten fremder Wohnungen ohne Berechtigung
Wer ohne Zustimmung des Eigentümers oder seines Vertreters das Eigentum oder den Besitz an einer Wohnung für sich beansprucht, um sie an andere zu vermieten, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer ohne diese Zustimmung eine andere Person in eine Wohnung einziehen oder darin bleiben lässt, um sie weiterzuvermieten. Jeder Verstoss ist eine eigene Tat.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu bis $2.500
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 602.9 — Vermieten fremder Wohnungen ohne BerechtigungWortlautzu
Wer ohne Zustimmung des Eigentümers oder seines Vertreters das Eigentum oder den Besitz an einer Wohnung für sich beansprucht, um sie an andere zu vermieten, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer ohne diese Zustimmung eine andere Person in eine Wohnung einziehen oder darin bleiben lässt, um sie weiterzuvermieten. Jeder Verstoss ist eine eigene Tat.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 2.500 Dollar oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as provided in subdivision (c), any person who, without the owner’s or owner’s agent’s consent, claims ownership or claims or takes possession of a residential dwelling for the purpose of renting that dwelling to another is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand five hundred dollars ($2,500), or by both that imprisonment and fine. Each violation is a separate offense.
(b) Except as provided in subdivision (c), any person who, without the owner’s or owner’s agent’s consent, causes another person to enter or remain in any residential dwelling for the purpose of renting that dwelling to another, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand five hundred dollars ($2,500), or by both that imprisonment and fine. Each violation is a separate offense.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as provided in subdivision (c), any person who, without the owner’s or owner’s agent’s consent, claims ownership or claims or takes possession of a residential dwelling for the purpose of renting that dwelling to another is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand five hundred dollars ($2,500), or by both that imprisonment and fine. Each violation is a separate offense. (b) Except as provided in subdivision (c), any person who, without the owner’s or owner’s agent’s consent, causes another person to enter or remain in any residential dwelling for the purpose of renting that dwelling to another, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand five hundred dollars ($2,500), or by both that imprisonment and fine. Each violation is a separate offense. (c) This section does not apply to any tenant, subtenant, lessee, sublessee, or assignee, nor to any other hirer having a lawful occupancy interest in the residential dwelling. (d) Nothing in this section shall preclude the prosecution of a person under any other applicable provision of law. (e) It is the intent of the Legislature that this section shall not preclude the prosecution of a person on grand theft or fraud charges. The Legislature finds that this section has never precluded prosecution of a person on grand theft or fraud charges.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $2.500
Gewaltsames Eindringen mit Sachbeschädigung
Wer ausser einem Polizeibeamten im Dienst gewaltsam und ohne Zustimmung des Eigentümers, Mieters oder ihrer Vertreter ein Wohnhaus, eine Hütte oder ein anderes zum Wohnen genutztes oder gebautes Gebäude betritt und dabei Sachen von Wert in, an oder um das Gebäude beschädigt oder zerstört, macht sich strafbar.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 603 — Gewaltsames Eindringen mit SachbeschädigungWortlautzu
Wer ausser einem Polizeibeamten im Dienst gewaltsam und ohne Zustimmung des Eigentümers, Mieters oder ihrer Vertreter ein Wohnhaus, eine Hütte oder ein anderes zum Wohnen genutztes oder gebautes Gebäude betritt und dabei Sachen von Wert in, an oder um das Gebäude beschädigt oder zerstört, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person other than a peace officer engaged in the performance of his duties as such who forcibly and without the consent of the owner, representative of the owner, lessee or representative of the lessee thereof, enters a dwelling house, cabin, or other building occupied or constructed for occupation by humans, and who damages, injures or destroys any property of value in, around or appertaining to such dwelling house, cabin or other building, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Beschädigung von Feldfrüchten
Wer fremde Feldfrüchte, Getreide, angebautes Obst oder Gemüse böswillig beschädigt oder zerstört, macht sich strafbar, soweit dieses Gesetz für den Fall keine andere Strafe vorsieht.
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 604 — Beschädigung von FeldfrüchtenWortlautzu
Wer fremde Feldfrüchte, Getreide, angebautes Obst oder Gemüse böswillig beschädigt oder zerstört, macht sich strafbar, soweit dieses Gesetz für den Fall keine andere Strafe vorsieht.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who maliciously injures or destroys any standing crops, grain, cultivated fruits or vegetables, the property of another, in any case for which a punishment is not otherwise prescribed by this Code, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
2Dein Fall
noch leer
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Diese Paragraphen gelten
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 2026-08-30, 1419 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben — für 5 Paragraphen liegt sie noch nicht vor.