Paragraphen finden

1·Tat suchen

Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.

1383 Taten (aus 1430 Paragraphen) · Seite 77 von 116

• Ordnungswidrigkeit

  Boot ohne Zulassung und ohne Abgasnorm gefahren

  Verboten ist, ein zulassungspflichtiges Boot ohne staatliche Nummer zu fahren, wenn es zugleich die vorgeschriebenen Abgaswerte nicht einhält. Der Paragraph gilt nur für Boote mit Z-Antrieb oder Innenborder mit Ottomotor: bei weniger als 373 kW (500 PS) ab Baujahr 1. Januar 2008, bei jeder Leistung ab Baujahr 1. Januar 2009.

  Strafe

  $250 (nur Geldstrafe genannt)

  Cal. Veh. Code § 9853.8Mehr dazuschließenHinzufügen

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 9853.8 — Boot ohne Zulassung und ohne Abgasnorm gefahrenWortlautzu

  Verboten ist, ein zulassungspflichtiges Boot ohne staatliche Nummer zu fahren, wenn es zugleich die vorgeschriebenen Abgaswerte nicht einhält. Der Paragraph gilt nur für Boote mit Z-Antrieb oder Innenborder mit Ottomotor: bei weniger als 373 kW (500 PS) ab Baujahr 1. Januar 2008, bei jeder Leistung ab Baujahr 1. Januar 2009.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe von 250 US-Dollar.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  (b) It is an infraction, punishable by a fine of two hundred fifty dollars ($250), for a person to operate an undocumented vessel, requiring numbering by the state, that is not currently numbered by the state, and that does not comply with the emissions standards required by Section 2442 of Title 13 of the California Code of Regulations.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  (a) This section applies only to a sterndrive or inboard vessel that contains a spark-ignition marine engine below 373 kW (500 hp) rated power output that was manufactured on or after January 1, 2008, or contains a spark-ignition marine engine with any rated power output that was manufactured on or after January 1, 2009. (b) It is an infraction, punishable by a fine of two hundred fifty dollars ($250), for a person to operate an undocumented vessel, requiring numbering by the state, that is not currently numbered by the state, and that does not comply with the emissions standards required by Section 2442 of Title 13 of the California Code of Regulations. (c) As used in this section, “spark-ignition marine engine” has the same meaning as that term is defined in Section 9853.7.

  Zulassung von Booten · Teil 3.5 · Geldstrafe $250

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Ordnungswidrigkeit

  Verstoß gegen die Bootszulassung (Auffangvorschrift)

  Auffangvorschrift: Wer gegen irgendeine Bestimmung des Kapitels über die Bootszulassung oder gegen eine dazu erlassene Verordnung der Behörde verstösst, begeht eine Ordnungswidrigkeit. Ausgenommen sind die Fälle, die § 40000.8 ausdrücklich zum Vergehen erklärt.

  Strafe

  Im Gesetz nicht beziffert – Wortlaut unter „Mehr dazu“

  Cal. Veh. Code § 9875Mehr dazuschließenHinzufügen

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 9875 — Verstoß gegen die Bootszulassung (Auffangvorschrift)Wortlautzu

  Auffangvorschrift: Wer gegen irgendeine Bestimmung des Kapitels über die Bootszulassung oder gegen eine dazu erlassene Verordnung der Behörde verstösst, begeht eine Ordnungswidrigkeit. Ausgenommen sind die Fälle, die § 40000.8 ausdrücklich zum Vergehen erklärt.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Ordnungswidrigkeit. Die Höhe der Geldstrafe richtet sich nach § 42001.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  Except as provided in Section 40000.8, any person who violates any provision of this chapter or any rule or regulation of the department adopted pursuant to this chapter is guilty of an infraction, punishable under Section 42001.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  Except as provided in Section 40000.8, any person who violates any provision of this chapter or any rule or regulation of the department adopted pursuant to this chapter is guilty of an infraction, punishable under Section 42001.

  Zulassung von Booten · Teil 3.5

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Ordnungswidrigkeit

  Verbotene Werbung und Verkaufsunterlagen für Fahrzeuge

  Wer eine Anzeige, einen Prospekt, eine Betriebsanleitung oder ein Verkaufshandbuch veröffentlicht, veröffentlichen lässt, zum Verkauf anbietet, verkauft oder an jemanden weitergibt, das gegen § 9950 verstößt, begeht eine Ordnungswidrigkeit. § 9950 verlangt: Wird in solchen Unterlagen für ein benzinbetriebenes Fahrzeug unter 6.000 Pfund zulässigem Gesamtgewicht ab Baujahr 1972 die Motorleistung genannt, darf nur die Netto-Leistung nach dem SAE-Standard J1349 angegeben werden.

  Strafe

  Im Gesetz nicht beziffert – Wortlaut unter „Mehr dazu“

  Cal. Veh. Code § 9952Mehr dazuschließenHinzufügen

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 9952 — Verbotene Werbung und Verkaufsunterlagen für FahrzeugeWortlautzu

  Wer eine Anzeige, einen Prospekt, eine Betriebsanleitung oder ein Verkaufshandbuch veröffentlicht, veröffentlichen lässt, zum Verkauf anbietet, verkauft oder an jemanden weitergibt, das gegen § 9950 verstößt, begeht eine Ordnungswidrigkeit. § 9950 verlangt: Wird in solchen Unterlagen für ein benzinbetriebenes Fahrzeug unter 6.000 Pfund zulässigem Gesamtgewicht ab Baujahr 1972 die Motorleistung genannt, darf nur die Netto-Leistung nach dem SAE-Standard J1349 angegeben werden.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Ordnungswidrigkeit. Der Paragraph nennt keinen eigenen Rahmen; es gilt der Auffangrahmen des § 42001 Vehicle Code: bis 100 US-Dollar bei der ersten Tat, bei Wiederholung innerhalb eines Jahres gestaffelt höher. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  Any person who publishes, or causes to be published, or offers for sale or sells, or gives to another person, any advertisement, brochure, owner’s manual, or sales manual which violates Section 9950 is guilty of an infraction.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  Any person who publishes, or causes to be published, or offers for sale or sells, or gives to another person, any advertisement, brochure, owner’s manual, or sales manual which violates Section 9950 is guilty of an infraction.

  Fahrzeughandel · Teil 3.6

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen oder Verbrechen

  Falsche Diebstahlsanzeige für ein Fahrzeug

  Verboten ist, bei einer Polizeibehörde eine falsche oder erfundene Anzeige über den Diebstahl eines zulassungspflichtigen Fahrzeugs zu erstatten, um damit zu täuschen. Wer deswegen schon einmal verurteilt wurde, wird nach Absatz b schwerer bestraft.

  Strafe

  normalerweise 2 Jahre Gefängnis

  Cal. Veh. Code § 10501Mehr dazuschließenHinzufügen

  Der Strafrahmen im Gesetz

  16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger

  Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.

  • Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
  • Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
  • Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.

  Im Gesetz: „16 months, or two or three years“

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10501 — Falsche Diebstahlsanzeige für ein FahrzeugWortlautzu

  Verboten ist, bei einer Polizeibehörde eine falsche oder erfundene Anzeige über den Diebstahl eines zulassungspflichtigen Fahrzeugs zu erstatten, um damit zu täuschen. Wer deswegen schon einmal verurteilt wurde, wird nach Absatz b schwerer bestraft.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Für die erste Tat (Absatz a) ordnet der Paragraph keine eigene Strafe an. Im Wiederholungsfall (Absatz b): Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren, oder bis zu einem Jahr im County Jail.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  (b) If a person has been previously convicted of a violation of subdivision (a), he or she is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months, or two or three years, or in a county jail for not to exceed one year.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  (a) It is unlawful for any person to make or file a false or fraudulent report of theft of a vehicle required to be registered under this code with any law enforcement agency with intent to deceive. (b) If a person has been previously convicted of a violation of subdivision (a), he or she is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months, or two or three years, or in a county jail for not to exceed one year.

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen

  Umgang mit Fahrzeugen mit getilgter Fahrgestellnummer

  Verboten ist, ein Fahrzeug oder ein Fahrzeugteil zu kaufen, zu verkaufen, zum Verkauf anzubieten, entgegenzunehmen oder zu besitzen, wenn die vom Hersteller angebrachte Serien- oder Identifikationsnummer entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht wurde — und man das weiß. Gemeint ist die Nummer, mit der ein Fahrzeug eindeutig zugeordnet werden kann, einschliesslich der für die Zulassung verwendeten.

  Strafe

  bis zu 1 Jahr Gefängnis!

  Cal. Veh. Code §§ 10751, 42002.4Mehr dazuschließenHinzufügen

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10751 — Umgang mit Fahrzeugen mit getilgter FahrgestellnummerWortlautzu

  Verboten ist, ein Fahrzeug oder ein Fahrzeugteil zu kaufen, zu verkaufen, zum Verkauf anzubieten, entgegenzunehmen oder zu besitzen, wenn die vom Hersteller angebrachte Serien- oder Identifikationsnummer entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht wurde — und man das weiß. Gemeint ist die Nummer, mit der ein Fahrzeug eindeutig zugeordnet werden kann, einschliesslich der für die Zulassung verwendeten.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Dieser Paragraph ordnet die Strafe nicht selbst an. Sie steht in § 42002.4: bis zu sechs Monaten Haft, wenn das Fahrzeug oder Teil weniger als 950 US-Dollar wert ist, sonst bis zu einem Jahr.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  (a) No person shall knowingly buy, sell, offer for sale, receive, or have in his or her possession, any vehicle, or component part thereof, from which any serial or identification number, including, but not limited to, any number used for registration purposes, that is affixed by the manufacturer to the vehicle or component part, in whatever manner deemed proper by the manufacturer, has been removed, defaced, altered, or destroyed, unless the vehicle or component part has attached thereto an identification number assigned or approved by the department in lieu of the manufacturer’s number. (b) Whenever a vehicle described in subdivision (a), including a vehicle assembled with any component part which is in violation of subdivision (a), comes into the custody of a peace officer, it shall be destroyed, sold, or otherwise disposed of under the conditions as provided in an order by the court having jurisdiction. No court order providing for disposition shall be issued unless the person from whom the property was seized, and all claimants to the property whose interest or title is on registration records in the Department of Motor Vehicles, are provided a postseizure hearing by the court having jurisdiction within 90 days after the seizure. This subdivision shall not apply with respect to a seized vehicle or component part used as evidence in any criminal action or proceeding. Nothing in this section shall, however, preclude the return of a seized vehicle or a component part to the owner by the seizing agency following presentation of satisfactory evidence of ownership and, if determined necessary, upon the assignment of an identification number to the vehicle or component part by the department. (c) Whenever a vehicle described in subdivision (a) comes into the custody of a peace officer, the person from whom the property was seized, and all claimants to the property whose interest or title is on registration records in the Department of Motor Vehicles, shall be notified within five days, excluding Saturdays, Sundays, and holidays, after the seizure, of the date, time, and place of the hearing required in subdivision (b). The notice shall contain the information specified in subdivision (d). (d) Whenever a peace officer seizes a vehicle described in subdivision (a), the person from whom the property was seized shall be provided a notice of impoundment of the vehicle which shall serve as a receipt and contain the following information: (1) Name and address of person from whom the property was seized. (2) A statement that the vehicle seized has been impounded for investigation of a violation of Section 10751 of the California Vehicle Code and that the property will be released upon a determination that the serial or identification number has not been removed, defaced, altered, or destroyed, or upon the presentation of satisfactory evidence of ownership of the vehicle or a component part, if no other person claims an interest in the property; otherwise, a hearing regarding the disposition of the vehicle shall take place in the proper court. (3) A statement that the person from whom the property was seized, and all claimants to the property whose interest or title is on registration records in the Department of Motor Vehicles, will receive written notification of the date, time, and place of the hearing within five days, excluding Saturdays, Sundays, and holidays, after the seizure. (4) Name and address of the law enforcement agency where evidence of ownership of the vehicle or component part may be presented. (5) A statement of the contents of Section 10751 of the Vehicle Code. (e) A hearing on the disposition of the property shall be held by the superior court within 90 days after the seizure. The hearing shall be before the court without a jury. A proceeding under this section is a limited civil case. (1) If the evidence reveals either that the serial or identification number has not been removed, defaced, altered, or destroyed or that the number has been removed, defaced, altered, or destroyed but satisfactory evidence of ownership has been presented to the seizing agency or court, the property shall be released to the person entitled thereto. Nothing in this section precludes the return of the vehicle or a component part to a good faith purchaser following presentation of satisfactory evidence of ownership thereof upon the assignment of an identification number to the vehicle or component part by the department. (2) If the evidence reveals that the identification number has been removed, defaced, altered, or destroyed, and satisfactory evidence of ownership has not been presented, the vehicle shall be destroyed, sold, or otherwise disposed of as provided by court order. (3) At the hearing, the seizing agency has the burden of establishing that the serial or identification number has been removed, defaced, altered, or destroyed and that no satisfactory evidence of ownership has been presented. (f) This section does not apply to a scrap metal processor engaged primarily in the acquisition, processing, and shipment of ferrous and nonferrous scrap, and who receives dismantled vehicles from licensed dismantlers, licensed junk collectors, or licensed junk dealers as scrap metal for the purpose of recycling the dismantled vehicles for their metallic content, the end product of which is the production of material for recycling and remelting purposes for steel mills, foundries, smelters, and refiners.

  • Strafe steht nicht hier, sondern in § 42002.4

  Nebenfolgen: vehicle seizure · vehicle impoundment

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

  Cal. Veh. Code § 42002.4 — Strafe fürs Verschieben von Fahrzeugen mit getilgter NummerWortlautzu

  Der Paragraph legt nur die Strafe fest und staffelt sie nach dem Wert der Sache. § 42002.4 knüpft an § 10751 an: Der verbietet, wissentlich ein Fahrzeug oder ein Fahrzeugteil zu kaufen, zu verkaufen, anzubieten, anzunehmen oder zu besitzen, bei dem die vom Hersteller angebrachte Serien- oder Identifizierungsnummer entfernt, unkenntlich gemacht, verändert oder zerstört wurde — es sei denn, das DMV hat eine Ersatznummer zugeteilt oder genehmigt.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Haft bis zu sechs Monaten im County Jail, wenn der Wert der Sache 950 US-Dollar nicht übersteigt; Haft bis zu einem Jahr im County Jail, wenn er darüber liegt.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  A violation of Section 10751 shall be punished by imprisonment in the county jail not exceeding six months if the value of the property does not exceed nine hundred fifty dollars ($950), and by imprisonment in the county jail not exceeding one year if the value of the property is more than nine hundred fifty dollars ($950).

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  A violation of Section 10751 shall be punished by imprisonment in the county jail not exceeding six months if the value of the property does not exceed nine hundred fifty dollars ($950), and by imprisonment in the county jail not exceeding one year if the value of the property is more than nine hundred fifty dollars ($950).

  Strafrahmen und Bußgelder · Teil 18

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen oder Verbrechen

  Handel mit Fahrgestellnummern

  Verboten ist, eine echte oder gefälschte Fahrgestell- oder Identifizierungsnummer eines Fahrzeugs oder eines Fahrzeugteils zu beschaffen, zu besitzen, zu verkaufen oder zum Verkauf anzubieten, wenn man damit jemanden schädigen oder betrügen will. Dasselbe gilt für Nummern, die vom DMV, vom Highway Patrol oder von der Zulassungsbehörde eines anderen Staates stammen oder stammen sollen.

  Strafe

  3 Monate bis 1 Jahr Gefängnis!dazu Geldstrafe $250 – $5.000

  Cal. Veh. Code § 10752Mehr dazuschließenHinzufügen

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10752 — Handel mit FahrgestellnummernWortlautzu

  Verboten ist, eine echte oder gefälschte Fahrgestell- oder Identifizierungsnummer eines Fahrzeugs oder eines Fahrzeugteils zu beschaffen, zu besitzen, zu verkaufen oder zum Verkauf anzubieten, wenn man damit jemanden schädigen oder betrügen will. Dasselbe gilt für Nummern, die vom DMV, vom Highway Patrol oder von der Zulassungsbehörde eines anderen Staates stammen oder stammen sollen.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder Haft von mindestens 90 Tagen bis zu einem Jahr im County Jail — und dazu in jedem Fall eine Geldstrafe von 250 bis 5.000 US-Dollar.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  (c) Every person convicted of a violation of subdivision (a) or (b) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in the county jail for not less than 90 days nor more than one year, and by a fine of not less than two hundred fifty dollars ($250) nor more than five thousand dollars ($5,000).

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  (a) No person shall, with intent to prejudice, damage, injure, or defraud, acquire, possess, sell, or offer for sale any genuine or counterfeit manufacturer’s serial or identification number from or for, or purporting to be from or for, a vehicle or component part thereof. (b) No person shall, with intent to prejudice, damage, injure, or defraud, acquire, possess, sell, or offer for sale any genuine or counterfeit serial or identification number issued by the department, the Department of the California Highway Patrol, or the vehicle registration and titling agency of any foreign jurisdiction which is from or for, or purports to be from or for, a vehicle or component part thereof. (c) Every person convicted of a violation of subdivision (a) or (b) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or in the county jail for not less than 90 days nor more than one year, and by a fine of not less than two hundred fifty dollars ($250) nor more than five thousand dollars ($5,000).

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4 · Geldstrafe $250 – $5.000

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen

  Katalysator-Kennzeichnung entfernen

  Verboten ist, die Fahrgestellnummer oder eine andere eindeutige Markierung zu entfernen, zu verändern oder unkenntlich zu machen, die auf einem Katalysator angebracht wurde. Ebenso verboten ist, wissentlich drei oder mehr Katalysatoren zu besitzen, deren Markierung entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht wurde. Erlaubt bleibt es, eine Markierung zu entfernen, um eine neue anzubringen, weil der Katalysator rechtmäßig in ein anderes Fahrzeug eingebaut wird, und ebenso, einen rechtmäßig besessenen Katalysator zu zerlegen, einzuschmelzen oder endgültig zu vernichten.

  Strafe

  bis zu 6 Monate oder bis $1.000!

  Cal. Veh. Code § 10753Mehr dazuschließenHinzufügen

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10753 — Katalysator-Kennzeichnung entfernenWortlautzu

  Verboten ist, die Fahrgestellnummer oder eine andere eindeutige Markierung zu entfernen, zu verändern oder unkenntlich zu machen, die auf einem Katalysator angebracht wurde. Ebenso verboten ist, wissentlich drei oder mehr Katalysatoren zu besitzen, deren Markierung entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht wurde. Erlaubt bleibt es, eine Markierung zu entfernen, um eine neue anzubringen, weil der Katalysator rechtmäßig in ein anderes Fahrzeug eingebaut wird, und ebenso, einen rechtmäßig besessenen Katalysator zu zerlegen, einzuschmelzen oder endgültig zu vernichten.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Vergehen. Der Paragraph nennt keinen eigenen Rahmen; es gilt der Auffangrahmen des § 42002 Vehicle Code: Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar oder Haft bis zu sechs Monaten im County Jail, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  (a) Any person who removes, alters, or obfuscates any vehicle identification number or other unique marking that has been added to a catalytic converter is guilty of a misdemeanor.

  (b) Any person who knowingly possesses three or more catalytic converters that have the vehicle identification number or other unique marking removed, altered, or obfuscated is guilty of a misdemeanor.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  (a) Any person who removes, alters, or obfuscates any vehicle identification number or other unique marking that has been added to a catalytic converter is guilty of a misdemeanor. (b) Any person who knowingly possesses three or more catalytic converters that have the vehicle identification number or other unique marking removed, altered, or obfuscated is guilty of a misdemeanor. (c) This subdivision does not apply to either of the following: (1) Any person who is removing, altering, or obfuscating a vehicle identification number or other unique marking in order to apply a new vehicle identification number or unique marking because the catalytic converter is being lawfully installed on a different vehicle. (2) Any person that is disassembling, smelting, or otherwise permanently destroying a catalytic converter lawfully in their possession.

  Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen oder Verbrechen

  Betreiben einer Fahrzeugzerlegerei (Chop Shop)

  Verboten ist, wissentlich und absichtlich eine sogenannte Chop Shop zu betreiben oder zu besitzen — einen Betrieb, in dem gestohlene Fahrzeuge zerlegt werden, um die Teile weiterzuverkaufen oder ihre Herkunft zu verschleiern.

  Strafe

  normalerweise 3 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe $1.000 – $50.000

  Cal. Veh. Code § 10801Mehr dazuschließenHinzufügen

  Der Strafrahmen im Gesetz

  2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger

  Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.

  • Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
  • Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
  • Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.

  Im Gesetz: „two, three, or four years“

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10801 — Betreiben einer Fahrzeugzerlegerei (Chop Shop)Wortlautzu

  Verboten ist, wissentlich und absichtlich eine sogenannte Chop Shop zu betreiben oder zu besitzen — einen Betrieb, in dem gestohlene Fahrzeuge zerlegt werden, um die Teile weiterzuverkaufen oder ihre Herkunft zu verschleiern.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren, oder Geldstrafe bis 50.000 US-Dollar, oder beides — alternativ bis zu einem Jahr County Jail und Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  Any person who knowingly and intentionally owns or operates a chop shop is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years, or by a fine of not more than fifty thousand dollars ($50,000), or by both the fine and imprisonment, or by up to one year in the county jail, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both the fine and imprisonment.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  Any person who knowingly and intentionally owns or operates a chop shop is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years, or by a fine of not more than fifty thousand dollars ($50,000), or by both the fine and imprisonment, or by up to one year in the county jail, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both the fine and imprisonment.

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4 · Geldstrafe $1.000 – $50.000

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen oder Verbrechen

  Fahrgestellnummer fälschen

  Verboten ist, wissentlich Fahrgestellnummern zu verändern, zu fälschen, unkenntlich zu machen, zu zerstören, zu verstecken, zu tilgen oder zu entfernen, wenn man damit die Herkunft von Fahrzeugen oder Fahrzeugteilen verschleiern oder ihre Feststellung verhindern will — und das Ganze dem Verkauf, der Weitergabe, der Einfuhr oder der Ausfuhr dient.

  Strafe

  normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe $1.000 – $25.000

  Cal. Veh. Code § 10802Mehr dazuschließenHinzufügen

  Der Strafrahmen im Gesetz

  16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger

  Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.

  • Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
  • Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
  • Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.

  Im Gesetz: „16 months, or two or three years“

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10802 — Fahrgestellnummer fälschenWortlautzu

  Verboten ist, wissentlich Fahrgestellnummern zu verändern, zu fälschen, unkenntlich zu machen, zu zerstören, zu verstecken, zu tilgen oder zu entfernen, wenn man damit die Herkunft von Fahrzeugen oder Fahrzeugteilen verschleiern oder ihre Feststellung verhindern will — und das Ganze dem Verkauf, der Weitergabe, der Einfuhr oder der Ausfuhr dient.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren, oder Geldstrafe bis 25.000 US-Dollar, oder beides — oder Haft bis zu einem Jahr im County Jail, oder Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar, oder beides.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  Any person who knowingly alters, counterfeits, defaces, destroys, disguises, falsifies, forges, obliterates, or removes vehicle identification numbers, with the intent to misrepresent the identity or prevent the identification of motor vehicles or motor vehicle parts, for the purpose of sale, transfer, import, or export, is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months, or two or three years, or by a fine of not more than twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both the fine and imprisonment, or by up to one year in the county jail, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both the fine and imprisonment.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  Any person who knowingly alters, counterfeits, defaces, destroys, disguises, falsifies, forges, obliterates, or removes vehicle identification numbers, with the intent to misrepresent the identity or prevent the identification of motor vehicles or motor vehicle parts, for the purpose of sale, transfer, import, or export, is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months, or two or three years, or by a fine of not more than twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both the fine and imprisonment, or by up to one year in the county jail, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both the fine and imprisonment.

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4 · Geldstrafe $1.000 – $25.000

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen oder Verbrechen

  Handel mit Fahrzeugen mit gefälschter Fahrgestellnummer

  Verboten ist, mehr als ein Fahrzeug oder Teile aus mehr als einem Fahrzeug zu kaufen, zu verkaufen, weiterzugeben oder abzustoßen, wenn man weiß, dass die Fahrgestellnummern verändert, gefälscht, unkenntlich gemacht, zerstört, verschleiert oder entfernt wurden, um die Herkunft zu verbergen. Verboten ist ebenso, solche Fahrzeuge oder Teile zum Verkauf, zur Weitergabe, zur Ein- oder Ausfuhr zu besitzen.

  Strafe · Für Kauf, Verkauf oder Weitergabe (Absatz a…

  normalerweise 4 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe $1.000 – $60.000+ 1 weiterer Fall

  Cal. Veh. Code § 10803Mehr dazuschließenHinzufügen

  Die 2 Strafrahmen im Gesetz

  Für Kauf, Verkauf oder Weitergabe (Absatz a…2·4·6 JahreWarum drei Zahlen??weniger

  Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 4 · 6 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.

  • Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
  • Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
  • Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.

  Im Gesetz: „two, four, or six years“

  Für den Besitz zum Verkauf (Absatz b)16 Monate·2 Jahre·3 Jahreweniger

  Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.

  • Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
  • Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
  • Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.

  Im Gesetz: „16 months, or two or three years“

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10803 — Handel mit Fahrzeugen mit gefälschter FahrgestellnummerWortlautzu

  Verboten ist, mehr als ein Fahrzeug oder Teile aus mehr als einem Fahrzeug zu kaufen, zu verkaufen, weiterzugeben oder abzustoßen, wenn man weiß, dass die Fahrgestellnummern verändert, gefälscht, unkenntlich gemacht, zerstört, verschleiert oder entfernt wurden, um die Herkunft zu verbergen. Verboten ist ebenso, solche Fahrzeuge oder Teile zum Verkauf, zur Weitergabe, zur Ein- oder Ausfuhr zu besitzen.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Für Kauf, Verkauf oder Weitergabe (Absatz a): Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, vier oder sechs Jahren, oder Geldstrafe bis 60.000 US-Dollar, oder beides — alternativ bis zu einem Jahr County Jail, oder Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar, oder beides. Für den Besitz zum Verkauf (Absatz b): 16 Monate, zwei oder drei Jahre nach § 1170 Buchstabe h, oder Geldstrafe bis 30.000 US-Dollar, oder beides — alternativ bis zu einem Jahr County Jail, oder Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar, oder beides.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  (a) Any person who buys with the intent to resell, disposes of, sells, or transfers, more than one motor vehicle or parts from more than one motor vehicle, with the knowledge that the vehicle identification numbers of the motor vehicles or motor vehicle parts have been altered, counterfeited, defaced, destroyed, disguised, falsified, forged, obliterated, or removed for the purpose of misrepresenting the identity or preventing the identification of the motor vehicles or motor vehicle parts, is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, four, or six years, or by a fine of not more than sixty thousand dollars ($60,000), or by both the fine and imprisonment, or by up to one year in the county jail, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both the fine and imprisonment.

  (b) Any person who possesses, for the purpose of sale, transfer, import, or export, more than one motor vehicle or parts from more than one motor vehicle, with the knowledge that the vehicle identification numbers of the motor vehicles or motor vehicle parts have been altered, counterfeited, defaced, destroyed, disguised, falsified, forged, obliterated, or removed for the purpose of misrepresenting the identity or preventing the identification of the motor vehicles or motor vehicle parts, is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months, or two or three years, or by a fine of not more than thirty thousand dollars ($30,000), or by both the fine and imprisonment, or by imprisonment in the county jail not exceeding one year or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000) or by both the fine and imprisonment.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  (a) Any person who buys with the intent to resell, disposes of, sells, or transfers, more than one motor vehicle or parts from more than one motor vehicle, with the knowledge that the vehicle identification numbers of the motor vehicles or motor vehicle parts have been altered, counterfeited, defaced, destroyed, disguised, falsified, forged, obliterated, or removed for the purpose of misrepresenting the identity or preventing the identification of the motor vehicles or motor vehicle parts, is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, four, or six years, or by a fine of not more than sixty thousand dollars ($60,000), or by both the fine and imprisonment, or by up to one year in the county jail, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both the fine and imprisonment. (b) Any person who possesses, for the purpose of sale, transfer, import, or export, more than one motor vehicle or parts from more than one motor vehicle, with the knowledge that the vehicle identification numbers of the motor vehicles or motor vehicle parts have been altered, counterfeited, defaced, destroyed, disguised, falsified, forged, obliterated, or removed for the purpose of misrepresenting the identity or preventing the identification of the motor vehicles or motor vehicle parts, is guilty of a public offense and, upon conviction, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for 16 months, or two or three years, or by a fine of not more than thirty thousand dollars ($30,000), or by both the fine and imprisonment, or by imprisonment in the county jail not exceeding one year or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000) or by both the fine and imprisonment.

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4 · Geldstrafe $1.000 – $60.000

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen oder Verbrechen

  Unbefugte Fahrzeugnutzung (Autodiebstahl)

  Verboten ist, ein fremdes Fahrzeug ohne Einwilligung des Eigentümers zu fahren oder wegzunehmen, wenn man ihm den Besitz entziehen will — dauerhaft oder auch nur vorübergehend. Auf eine Zueignungsabsicht kommt es ausdrücklich nicht an: Wer den Wagen nur „ausleihen“ wollte, macht sich ebenso strafbar. Strafbar sind auch Beteiligte, Gehilfen und Mitfahrer, die daran mitwirken. Das ist der Paragraph, der in Kalifornien den Autodiebstahl im Alltag erfasst.

  Strafe

  normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $5.000

  Cal. Veh. Code § 10851Mehr dazuschließenHinzufügen

  Der Strafrahmen im Gesetz

  16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger

  Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.

  • Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
  • Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss über jeden vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
  • Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.

  Im Gesetz: „Verbrechen (§ 1170(h))“

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10851 — Unbefugte Fahrzeugnutzung (Autodiebstahl)Wortlautzu

  Verboten ist, ein fremdes Fahrzeug ohne Einwilligung des Eigentümers zu fahren oder wegzunehmen, wenn man ihm den Besitz entziehen will — dauerhaft oder auch nur vorübergehend. Auf eine Zueignungsabsicht kommt es ausdrücklich nicht an: Wer den Wagen nur „ausleihen“ wollte, macht sich ebenso strafbar. Strafbar sind auch Beteiligte, Gehilfen und Mitfahrer, die daran mitwirken. Das ist der Paragraph, der in Kalifornien den Autodiebstahl im Alltag erfasst.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Wobbler: County Jail bis 1 Jahr oder Freiheitsstrafe nach § 1170(h) PC (16 Monate, 2 oder 3 Jahre), Geldstrafe bis 5.000 US-Dollar, oder beides.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  (a) Any person who drives or takes a vehicle not his or her own, without the consent of the owner thereof, and with intent either to permanently or temporarily deprive the owner thereof of his or her title to or possession of the vehicle, whether with or without intent to steal the vehicle, or any person who is a party or an accessory to or an accomplice in the driving or unauthorized taking or stealing, is guilty of a public offense and, upon conviction thereof, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code or by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000), or by both the fine and imprisonment.

  (b) If the vehicle is (1) an ambulance, as defined in subdivision (a) of Section 165, (2) a distinctively marked vehicle of a law enforcement agency or fire department, taken while the ambulance or vehicle is on an emergency call and this fact is known to the person driving or taking, or any person who is party or an accessory to or an accomplice in the driving or unauthorized taking or stealing, or (3) a vehicle which has been modified for the use of a disabled veteran or any other disabled person and which displays a distinguishing license plate or placard issued pursuant to Section 22511.5 or 22511.9 and this fact is known or should reasonably have been known to the person driving or taking, or any person who is party or an accessory in the driving or unauthorized taking or stealing, the offense is a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years or by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment.

  (e) Any person who has been convicted of one or more previous felony violations of this section, or felony grand theft of a vehicle in violation of subdivision (d) of Section 487 of the Penal Code, former subdivision (3) of Section 487 of the Penal Code, as that section read prior to being amended by Section 4 of Chapter 1125 of the Statutes of 1993, or Section 487h of the Penal Code, is punishable as set forth in Section 666.5 of the Penal Code. The existence of any fact that would bring a person under Section 666.5 of the Penal Code shall be alleged in the information or indictment and either admitted by the defendant in open court, or found to be true by the jury trying the issue of guilt or by the court where guilt is established by plea of guilty or nolo contendere, or by trial by the court sitting without a jury.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  (a) Any person who drives or takes a vehicle not his or her own, without the consent of the owner thereof, and with intent either to permanently or temporarily deprive the owner thereof of his or her title to or possession of the vehicle, whether with or without intent to steal the vehicle, or any person who is a party or an accessory to or an accomplice in the driving or unauthorized taking or stealing, is guilty of a public offense and, upon conviction thereof, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code or by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000), or by both the fine and imprisonment. (b) If the vehicle is (1) an ambulance, as defined in subdivision (a) of Section 165, (2) a distinctively marked vehicle of a law enforcement agency or fire department, taken while the ambulance or vehicle is on an emergency call and this fact is known to the person driving or taking, or any person who is party or an accessory to or an accomplice in the driving or unauthorized taking or stealing, or (3) a vehicle which has been modified for the use of a disabled veteran or any other disabled person and which displays a distinguishing license plate or placard issued pursuant to Section 22511.5 or 22511.9 and this fact is known or should reasonably have been known to the person driving or taking, or any person who is party or an accessory in the driving or unauthorized taking or stealing, the offense is a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years or by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment. (c) In any prosecution for a violation of subdivision (a) or (b), the consent of the owner of a vehicle to its taking or driving shall not in any case be presumed or implied because of the owner’s consent on a previous occasion to the taking or driving of the vehicle by the same or a different person. (d) The existence of any fact which makes subdivision (b) applicable shall be alleged in the accusatory pleading, and either admitted by the defendant in open court, or found to be true by the jury trying the issue of guilt or by the court where guilt is established by plea of guilty or nolo contendere or by trial by the court sitting without a jury. (e) Any person who has been convicted of one or more previous felony violations of this section, or felony grand theft of a vehicle in violation of subdivision (d) of Section 487 of the Penal Code, former subdivision (3) of Section 487 of the Penal Code, as that section read prior to being amended by Section 4 of Chapter 1125 of the Statutes of 1993, or Section 487h of the Penal Code, is punishable as set forth in Section 666.5 of the Penal Code. The existence of any fact that would bring a person under Section 666.5 of the Penal Code shall be alleged in the information or indictment and either admitted by the defendant in open court, or found to be true by the jury trying the issue of guilt or by the court where guilt is established by plea of guilty or nolo contendere, or by trial by the court sitting without a jury. (f) This section shall become operative on January 1, 1997.

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4 · Geldstrafe bis $5.000

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov

• Vergehen

  Diebstahl von Zurrketten

  Verboten ist, fremde Zurrketten im Wert von höchstens 950 US-Dollar — also die Spannketten zur Ladungssicherung, die nach § 31510 vorgeschrieben sind — ohne Einwilligung des Eigentümers wegzunehmen, wenn man ihm den Besitz dauerhaft oder auch nur vorübergehend entziehen will. Auf eine Zueignungsabsicht kommt es ausdrücklich nicht an. Strafbar sind auch Beteiligte, Gehilfen und Mittäter. Dass der Eigentümer die Ketten früher einmal freiwillig überlassen hat, gilt nicht als Einwilligung für das nächste Mal.

  Strafe

  mindestens 6 Monate Gefängnis!dazu Geldstrafe ab $1.000

  Cal. Veh. Code § 10851.5Mehr dazuschließenHinzufügen

  Zitat kopieren

  Cal. Veh. Code § 10851.5 — Diebstahl von ZurrkettenWortlautzu

  Verboten ist, fremde Zurrketten im Wert von höchstens 950 US-Dollar — also die Spannketten zur Ladungssicherung, die nach § 31510 vorgeschrieben sind — ohne Einwilligung des Eigentümers wegzunehmen, wenn man ihm den Besitz dauerhaft oder auch nur vorübergehend entziehen will. Auf eine Zueignungsabsicht kommt es ausdrücklich nicht an. Strafbar sind auch Beteiligte, Gehilfen und Mittäter. Dass der Eigentümer die Ketten früher einmal freiwillig überlassen hat, gilt nicht als Einwilligung für das nächste Mal.

  Strafe auf Deutsch — Arbeitsübersetzung

  Vergehen mit Haft von mindestens sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe von mindestens 1.000 US-Dollar, oder beides.

  Wortlaut im Gesetz (englisch)

  Any person who takes binder chains, required under regulations adopted pursuant to Section 31510, having a value of nine hundred fifty dollars ($950) or less which chains are not his own, without the consent of the owner thereof, and with intent either permanently or temporarily to deprive the owner thereof of his title to or possession of the binder chains whether with or without intent to steal the same, or any person who is a party or accessory to or an accomplice in the unauthorized taking or stealing is guilty of a misdemeanor, and upon conviction thereof shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than six months or by a fine of not less than one thousand dollars ($1,000) or by both such fine and imprisonment. The consent of the owner of the binder chain to its taking shall not in any case be presumed or implied because of such owner’s consent on a previous occasion to the taking of the binder chain by the same or a different person.

  Ganzer Gesetzestext (englisch)

  Any person who takes binder chains, required under regulations adopted pursuant to Section 31510, having a value of nine hundred fifty dollars ($950) or less which chains are not his own, without the consent of the owner thereof, and with intent either permanently or temporarily to deprive the owner thereof of his title to or possession of the binder chains whether with or without intent to steal the same, or any person who is a party or accessory to or an accomplice in the unauthorized taking or stealing is guilty of a misdemeanor, and upon conviction thereof shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than six months or by a fine of not less than one thousand dollars ($1,000) or by both such fine and imprisonment. The consent of the owner of the binder chain to its taking shall not in any case be presumed or implied because of such owner’s consent on a previous occasion to the taking of the binder chain by the same or a different person.

  Fahrzeugdiebstahl · Teil 4 · Geldstrafe ab $1.000

  Kapitel bei leginfo.legislature.ca.gov