Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1383 Taten (aus 1430 Paragraphen) · Seite 34 von 116
Arbeiten in der Nähe von Hochspannungsleitungen
Wer selbst oder durch Mitarbeiter Werkzeuge, Maschinen, Material, Gebäude oder Bauteile näher als sechs Fuss an eine Hochspannungsfreileitung heranbringt, aufstellt oder bewegt, macht sich strafbar. Hochspannung ist hier eine Spannung über 750 Volt. Strafbar ist auch, Krane, Bagger, Bohrgeräte, Ballenlader, Rammen oder ähnliche bewegliche Geräte zu betreiben oder betreiben zu lassen, ohne gut sichtbar die vorgeschriebenen Warnhinweise anzubringen.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 385 — Arbeiten in der Nähe von HochspannungsleitungenWortlautzu
Wer selbst oder durch Mitarbeiter Werkzeuge, Maschinen, Material, Gebäude oder Bauteile näher als sechs Fuss an eine Hochspannungsfreileitung heranbringt, aufstellt oder bewegt, macht sich strafbar. Hochspannung ist hier eine Spannung über 750 Volt. Strafbar ist auch, Krane, Bagger, Bohrgeräte, Ballenlader, Rammen oder ähnliche bewegliche Geräte zu betreiben oder betreiben zu lassen, ohne gut sichtbar die vorgeschriebenen Warnhinweise anzubringen.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
shall be a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) The term “high voltage” as used in this section means a voltage in excess of 750 volts, measured between conductors or measured between the conductor and the ground. The term “overhead conductor” as used in this section means any electrical conductor (either bare or insulated) installed above the ground except such conductors as are enclosed in iron pipe or other metal covering of equal strength. (b) Any person who either personally or through an employee or agent, or as an employee or agent of another, operates, places, erects or moves any tools, machinery, equipment, material, building or structure within six feet of a high voltage overhead conductor is guilty of a misdemeanor. (c) It shall be a misdemeanor to own, operate or to employ any person to operate, any crane, derrick, power shovel, drilling rig, hay loader, hay stacker, pile driver, or similar apparatus, any part of which is capable of vertical, lateral or swinging motion, unless there is posted and maintained in plain view of the operator thereof, a durable warning sign legible at 12 feet, reading: “Unlawful to operate this equipment within six feet of high voltage lines.” Each day’s failure to post or maintain such sign shall constitute a separate violation. (d) The provisions of this section shall not apply to (1) the construction, reconstruction, operation or maintenance of any high voltage overhead conductor, or its supporting structures or appurtenances by persons authorized by the owner, or (2) the operation of standard rail equipment which is normally used in the transportation of freight or passengers, or the operation of relief trains or other emergency railroad equipment by persons authorized by the owner, or (3) any construction, reconstruction, operation or maintenance of any overhead structures covered by the rules for overhead line construction prescribed by the Public Utilities Commission of the State of California.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Einbau unwirksamer Brandschutzanlagen
Wer vorsätzlich oder böswillig eine Brandschutzanlage einbaut oder unterhält, von der er weiss, dass sie nicht funktioniert, oder wer die Wirksamkeit einer solchen Anlage beeinträchtigt und dadurch im Brandfall Menschen im Gebäude gefährdet, macht sich strafbar. Zu den Brandschutzanlagen zählen Sprinkleranlagen, Steigleitungen, ortsfeste Löschanlagen und Brandmeldeanlagen.
Strafe · Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h
normalerweise 3 Jahre Gefängnis+ 1 weiterer Fall
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Führt die Tat zu einer schweren Körperverle…5·6·7 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „5 · 6 · 7 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „five, six, or seven years“
Cal. Penal Code § 386 — Einbau unwirksamer BrandschutzanlagenWortlautzu
Wer vorsätzlich oder böswillig eine Brandschutzanlage einbaut oder unterhält, von der er weiss, dass sie nicht funktioniert, oder wer die Wirksamkeit einer solchen Anlage beeinträchtigt und dadurch im Brandfall Menschen im Gebäude gefährdet, macht sich strafbar. Zu den Brandschutzanlagen zählen Sprinkleranlagen, Steigleitungen, ortsfeste Löschanlagen und Brandmeldeanlagen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von zwei, drei oder vier Jahren. Führt die Tat zu einer schweren Körperverletzung oder zum Tod: als Verbrechen (felony) mit Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von fünf, sechs oder sieben Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who willfully or maliciously constructs or maintains a fire-protection system in any structure with the intent to install a fire protection system which is known to be inoperable or to impair the effective operation of a system, so as to threaten the safety of any occupant or user of the structure in the event of a fire, shall be subject to imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years.
(b) A violation of subdivision (a) which proximately results in great bodily injury or death is a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for five, six, or seven years.
2 , 3 , or 4 years
5 , 6 , or 7 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who willfully or maliciously constructs or maintains a fire-protection system in any structure with the intent to install a fire protection system which is known to be inoperable or to impair the effective operation of a system, so as to threaten the safety of any occupant or user of the structure in the event of a fire, shall be subject to imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years. (b) A violation of subdivision (a) which proximately results in great bodily injury or death is a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for five, six, or seven years. (c) As used in this section, “fire-protection system” includes, but is not limited to, an automatic fire sprinkler system, standpipe system, automatic fixed fire extinguishing system, and fire alarm system. (d) For purposes of this section, the following definitions shall control: (1) “Automatic fire sprinkler system” means an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards. The portion of the sprinkler system above ground is a network of specially sized or hydraulically designed piping installed in a building, structure, or area, generally overhead, and to which sprinklers are attached in a systematic pattern. The valve controlling each system riser is located in the system riser or its supply piping. Each sprinkler system riser includes a device for activating an alarm when the system is in operation. The system is normally activated by heat from a fire, and it discharges water over the fire area. (2) “Standpipe system” means an arrangement of piping, valves, and hose connectors and allied equipment installed in a building or structure with the hose connectors located in a manner that water can be discharged in streams or spray patterns through attached hose and nozzles. The purpose of the system is to extinguish a fire, thereby protecting a building or structure and its contents and occupants. This system relies upon connections to water supply systems or pumps, tanks, and other equipment necessary to provide an adequate supply of water to the hose connectors. (3) “Automatic fixed fire extinguishing system” means either of the following: (A) An engineered fixed extinguishing system which is custom designed for a particular hazard, using components which are approved or listed only for their broad performance characteristics. Components may be arranged into a variety of configurations. These systems shall include, but not be limited to, dry chemical systems, carbon dioxide systems, halogenated agent systems, steam systems, high expansion foam systems, foam extinguishing systems, and liquid agent systems. (B) A pre-engineered fixed extinguishing system is a system where the number of components and their configurations are included in the description of the system’s approval and listing. These systems include, but are not limited to, dry chemical systems, carbon dioxide systems, halogenated agent systems, and liquid agent systems. (4) “Fire alarm system” means a control unit and a combination of electrical interconnected devices designed and intended to cause an alarm or warning of fire in a building or structure by either manual or automatic activation, or by both, and includes the systems installed throughout any building or portion thereof. (5) “Structure” means any building, whether private, commercial, or public, or any bridge, tunnel, or powerplant.
- dreiwertiger-strafrahmen
- mehrere-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Verschweigen einer verborgenen Gefahr durch Unternehmen
Eine Gesellschaft oder eine verantwortliche Führungskraft macht sich strafbar, wenn sie von einer ernsten verborgenen Gefahr eines Produkts, einer Anlage, eines Verfahrens, eines Arbeitsplatzes oder einer Geschäftspraxis tatsächlich weiss und die zuständige Aufsichtsbehörde sowie die gefährdeten Beschäftigten nicht wie vorgeschrieben unterrichtet.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, two, or three years“
Cal. Penal Code § 387 — Verschweigen einer verborgenen Gefahr durch UnternehmenWortlautzu
Eine Gesellschaft oder eine verantwortliche Führungskraft macht sich strafbar, wenn sie von einer ernsten verborgenen Gefahr eines Produkts, einer Anlage, eines Verfahrens, eines Arbeitsplatzes oder einer Geschäftspraxis tatsächlich weiss und die zuständige Aufsichtsbehörde sowie die gefährdeten Beschäftigten nicht wie vorgeschrieben unterrichtet.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 10.000 Dollar oder beides; oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren oder Geldstrafe bis zu 25.000 Dollar oder beides. Für Gesellschaften beträgt die Geldstrafe höchstens 1.000.000 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any corporation, limited liability company, or person who is a manager with respect to a product, facility, equipment, process, place of employment, or business practice, is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the county jail for a term not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both that fine and imprisonment; or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, two, or three years, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000); or by both that fine and imprisonment, but if the defendant is a corporation or a limited liability company the fine shall not exceed one million dollars ($1,000,000), if that corporation, limited liability company, or person does all of the following:
16 months, 2 , or 3 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any corporation, limited liability company, or person who is a manager with respect to a product, facility, equipment, process, place of employment, or business practice, is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the county jail for a term not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both that fine and imprisonment; or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, two, or three years, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000); or by both that fine and imprisonment, but if the defendant is a corporation or a limited liability company the fine shall not exceed one million dollars ($1,000,000), if that corporation, limited liability company, or person does all of the following: (1) Has actual knowledge of a serious concealed danger that is subject to the regulatory authority of an appropriate agency and is associated with that product or a component of that product or business practice. (2) Knowingly fails during the period ending 15 days after the actual knowledge is acquired, or if there is imminent risk of great bodily harm or death, immediately, to do both of the following: (A) Inform the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations in writing, unless the corporation, limited liability company, or manager has actual knowledge that the division has been so informed. Where the concealed danger reported pursuant to this paragraph is subject to the regulatory authority of an agency other than the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations, it shall be the responsibility of the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations, within 24 hours of receipt of the information, to telephonically notify the appropriate government agency of the hazard, and promptly forward any written notification received. (B) Warn its affected employees in writing, unless the corporation, limited liability company, or manager has actual knowledge that the employees have been so warned. The requirement for disclosure is not applicable if the hazard is abated within the time prescribed for reporting, unless the appropriate regulatory agency nonetheless requires disclosure by regulation. Where the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations was not notified, but the corporation, limited liability company, or manager reasonably and in good faith believed that they were complying with the notification requirements of this section by notifying another government agency, as listed in paragraph (8) of subdivision (d), no penalties shall apply. (b) As used in this section: (1) “Manager” means a person having both of the following: (A) Management authority in or as a business entity. (B) Significant responsibility for any aspect of a business that includes actual authority for the safety of a product or business practice or for the conduct of research or testing in connection with a product or business practice. (2) “Product” means an article of trade or commerce or other item of merchandise that is a tangible or an intangible good, and includes services. (3) “Actual knowledge,” used with respect to a serious concealed danger, means has information that would convince a reasonable person in the circumstances in which the manager is situated that the serious concealed danger exists. (4) “Serious concealed danger,” used with respect to a product or business practice, means that the normal or reasonably foreseeable use of, or the exposure of an individual to, the product or business practice creates a substantial probability of death, great bodily harm, or serious exposure to an individual, and the danger is not readily apparent to an individual who is likely to be exposed. (5) “Great bodily harm” means a significant or substantial physical injury. (6) “Serious exposure” means any exposure to a hazardous substance, when the exposure occurs as a result of an incident or exposure over time and to a degree or in an amount sufficient to create a substantial probability that death or great bodily harm in the future would result from the exposure. (7) “Warn its affected employees” means give sufficient description of the serious concealed danger to all individuals working for or in the business entity who are likely to be subject to the serious concealed danger in the course of that work to make those individuals aware of that danger. (8) “Appropriate government agency” means an agency on the following list that has regulatory authority with respect to the product or business practice and serious concealed dangers of the sort discovered: (A) The Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations. (B) State Department of Health Services. (C) Department of Agriculture. (D) County departments of health. (E) The United States Food and Drug Administration. (F) The United States Environmental Protection Agency. (G) The National Highway Traffic Safety Administration. (H) The Federal Occupation Safety and Health Administration. (I) The Nuclear Regulatory Commission. (J) The Consumer Product Safety Commission. (K) The Federal Aviation Administration. (L) The Federal Mine Safety and Health Review Commission. (c) Notification received pursuant to this section shall not be used against any manager in any criminal case, except a prosecution for perjury or for giving a false statement. (d) No person who is a manager of a limited liability company shall be personally liable for acts or omissions for which the limited liability company is liable under subdivision (a) solely by reason of being a manager of the limited liability company. A person who is a manager of a limited liability company may be held liable under subdivision (a) if that person is also a “manager” within the meaning of paragraph (1) of subdivision (b).
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000.000
Marktmanipulation durch falsche Angaben
Wer vorsätzlich falsche Behauptungen aufstellt oder verbreitet, falsche Gerüchte streut oder andere Täuschungsmittel einsetzt, um den Marktpreis irgendeiner Ware oder Vermögensart zu beeinflussen, macht sich strafbar.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 395 — Marktmanipulation durch falsche AngabenWortlautzu
Wer vorsätzlich falsche Behauptungen aufstellt oder verbreitet, falsche Gerüchte streut oder andere Täuschungsmittel einsetzt, um den Marktpreis irgendeiner Ware oder Vermögensart zu beeinflussen, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who willfully makes or publishes any false statement, spreads any false rumor, or employs any other false or fraudulent means or device, with intent to affect the market price of any kind of property, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Preiswucher im Notstand
Nach Ausrufung eines Notstands durch den Präsidenten, den Gouverneur oder eine örtliche Stelle darf 30 Tage lang niemand Lebensmittel, Notfallbedarf, medizinische Güter, Heizöl, Baustoffe, Wohnraum, Transport-, Fracht- und Lagerleistungen oder Kraftstoff um mehr als zehn Prozent teurer verkaufen als unmittelbar vor dem Notstand. Ein höherer Preis ist nur zulässig, wenn er nachweislich auf gestiegene Einkaufs-, Lohn- oder Materialkosten zurückgeht. Für Reparatur- und Wiederaufbauleistungen von Bauunternehmern gilt die Zehn-Prozent-Grenze 180 Tage lang.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $10.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 396 — Preiswucher im NotstandWortlautzu
Nach Ausrufung eines Notstands durch den Präsidenten, den Gouverneur oder eine örtliche Stelle darf 30 Tage lang niemand Lebensmittel, Notfallbedarf, medizinische Güter, Heizöl, Baustoffe, Wohnraum, Transport-, Fracht- und Lagerleistungen oder Kraftstoff um mehr als zehn Prozent teurer verkaufen als unmittelbar vor dem Notstand. Ein höherer Preis ist nur zulässig, wenn er nachweislich auf gestiegene Einkaufs-, Lohn- oder Materialkosten zurückgeht. Für Reparatur- und Wiederaufbauleistungen von Bauunternehmern gilt die Zehn-Prozent-Grenze 180 Tage lang.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 10.000 Dollar oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(h) A violation of this section is a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail for a period not exceeding one year, by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) The Legislature hereby finds that during a state of emergency or local emergency, including, but not limited to, an earthquake, flood, fire, riot, storm, drought, plant or animal infestation or disease, pandemic or epidemic disease outbreak, or other natural or manmade disaster, some merchants have taken unfair advantage of consumers by greatly increasing prices for essential consumer goods and services. While the pricing of consumer goods and services is generally best left to the marketplace under ordinary conditions, when a declared state of emergency or local emergency results in abnormal disruptions of the market, the public interest requires that excessive and unjustified increases in the prices of essential consumer goods and services be prohibited. It is the intent of the Legislature in enacting this act to protect citizens from excessive and unjustified increases in the prices charged during or shortly after a declared state of emergency or local emergency for goods and services that are vital and necessary for the health, safety, and welfare of consumers, whether those goods and services are offered or sold in person, in stores, or online. Further, it is the intent of the Legislature that this section be liberally construed so that its beneficial purposes may be served. (b) Upon the proclamation of a state of emergency declared by the President of the United States or the Governor, or upon the declaration of a local emergency by an official, board, or other governing body vested with authority to make that declaration in any county, city, or city and county, and for a period of 30 days following that proclamation or declaration, it is unlawful for a person, contractor, business, or other entity to sell or offer to sell any consumer food items or goods, goods or services used for emergency cleanup, emergency supplies, medical supplies, home heating oil, building materials, housing, transportation, freight, and storage services, or gasoline or other motor fuels for a price of more than 10 percent greater than the price charged by that person for those goods or services immediately prior to the proclamation or declaration of emergency, or prior to a date set in the proclamation or declaration. However, a greater price increase is not unlawful if that person can prove that the increase in price was directly attributable to additional costs imposed on it by the supplier of the goods, or directly attributable to additional costs for labor or materials used to provide the services, during the state of emergency or local emergency, and the price is no more than 10 percent greater than the total of the cost to the seller plus the markup customarily applied by that seller for that good or service in the usual course of business immediately prior to the onset of the state of emergency or local emergency. If the person, contractor, business, or other entity did not charge a price for the goods or services immediately prior to the proclamation or declaration of emergency, it may not charge a price that is more than 50 percent greater than the cost thereof to the vendor as “cost” is defined in Section 17026 of the Business and Professions Code. (c) Upon the proclamation of a state of emergency declared by the President of the United States or the Governor, or upon the declaration of a local emergency by an official, board, or other governing body vested with authority to make that declaration in any county, city, or city and county, and for a period of 180 days following that proclamation or declaration, it is unlawful for a contractor to sell or offer to sell any repair or reconstruction services or any services used in emergency cleanup for a price of more than 10 percent above the price charged by that person for those services immediately prior to the proclamation or declaration of emergency. However, a greater price increase is not unlawful if that person can prove that the increase in price was directly attributable to additional costs imposed on it by the supplier of the goods, or directly attributable to additional costs for labor or materials used to provide the services, during the state of emergency or local emergency, and the price represents no more than 10 percent greater than the total of the cost to the contractor plus the markup customarily applied by the contractor for that good or service in the usual course of business immediately prior to the onset of the state of emergency or local emergency. (d) Upon the proclamation of a state of emergency declared by the President of the United States or the Governor, or upon the declaration of a local emergency by an official, board, or other governing body vested with authority to make that declaration in any county, city, or city and county, and for a period of 30 days following that proclamation or declaration, it is unlawful for an owner or operator of a hotel or motel to increase the hotel or motel’s regular rates, as advertised immediately prior to the proclamation or declaration of emergency, by more than 10 percent. However, a greater price increase is not unlawful if the owner or operator can prove that the increase in price is directly attributable to additional costs imposed on it for goods or labor used in its business, to seasonal adjustments in rates that are regularly scheduled, or to previously contracted rates. (e) Upon the proclamation of a state of emergency declared by the President of the United States or the Governor, or upon the declaration of a local emergency by an official, board, or other governing body vested with authority to make that declaration in any city, county, or city and county, and for a period of 30 days following that proclamation or declaration, or any period the proclamation or declaration is extended by the applicable authority, it is unlawful for any person, business, or other entity, to increase the rental price, as defined in paragraph (11) of subdivision (j), advertised, offered, or charged for housing, to an existing or prospective tenant, by more than 10 percent. However, a greater rental price increase is not unlawful if that person can prove that the increase is directly attributable to additional costs for repairs or additions beyond normal maintenance that were amortized over the rental term that caused the rent to be increased greater than 10 percent or that an increase was contractually agreed to by the tenant prior to the proclamation or declaration. It shall not be a defense to a prosecution under this subdivision that an increase in rental price was based on the length of the rental term, the inclusion of additional goods or services, except as provided in paragraph (11) of subdivision (j) with respect to furniture, or that the rent was offered by, or paid by, an insurance company, or other third party, on behalf of a tenant. This subdivision does not authorize a landlord to charge a price greater than the amount authorized by a local rent control ordinance. (f) It is unlawful for a person, business, or other entity to evict any residential tenant of residential housing after the proclamation of a state of emergency declared by the President of the United States or the Governor, or upon the declaration of a local emergency by an official, board, or other governing body vested with authority to make that declaration in any city, county, or city and county, and for a period of 30 days following that proclamation or declaration, or any period that the proclamation or declaration is extended by the applicable authority and rent or offer to rent to another person at a rental price greater than the evicted tenant could be charged under this section. It shall not be a violation of this subdivision for a person, business, or other entity to continue an eviction process that was lawfully begun prior to the proclamation or declaration of emergency. (g) The prohibitions of this section may be extended for additional periods, as needed, by a local legislative body, local official, the Governor, or the Legislature, if deemed necessary to protect the lives, property, or welfare of the citizens. Each extension by a local legislative body or local official shall not exceed 30 days. An extension may also authorize specified price increases that exceed the amount that would be permissible under this section during the initial 30 or 180 days after a proclamation or declaration of emergency. (h) A violation of this section is a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail for a period not exceeding one year, by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or by both that fine and imprisonment. (i) A violation of this section shall constitute an unlawful business practice and an act of unfair competition within the meaning of Section 17200 of the Business and Professions Code. The remedies and penalties provided by this section are cumulative to each other, the remedies under Section 17200 of the Business and Professions Code, and the remedies or penalties available under all other laws of this state. (j) For the purposes of this section, the following terms have the following meanings: (1) “State of emergency” means a natural or manmade emergency resulting from an earthquake, flood, fire, riot, storm, drought, plant or animal infestation or disease, pandemic or epidemic disease outbreak, or other natural or manmade disaster for which a state of emergency has been declared by the President of the United States or the Governor. (2) “Local emergency” means a natural or manmade emergency resulting from an earthquake, flood, fire, riot, storm, drought, plant or animal infestation or disease, pandemic or epidemic disease outbreak, or other natural or manmade disaster for which a local emergency has been declared by an official, board, or other governing body vested with authority to make that declaration in any county, city, or city and county in California. (3) “Consumer food item” means any article that is used or intended for use for food, drink, confection, or condiment by a person or animal. (4) “Repair or reconstruction services” means services performed by any person who is required to be licensed under the Contractors’ State License Law (Chapter 9 (commencing with Section 7000) of Division 3 of the Business and Professions Code), for repairs to residential or commercial property of any type that is damaged as a result of a disaster. (5) “Emergency supplies” includes, but is not limited to, water, flashlights, radios, batteries, candles, blankets, soaps, diapers, temporary shelters, tape, toiletries, plywood, nails, and hammers. (6) “Medical supplies” includes, but is not limited to, prescription and nonprescription medications, bandages, gauze, isopropyl alcohol, and antibacterial products. (7) “Building materials” means lumber, construction tools, windows, and anything else used in the building or rebuilding of property. (8) “Gasoline” means any fuel used to power any motor vehicle or power tool. (9) “Transportation, freight, and storage services” means any service that is performed by any company that contracts to move, store, or transport personal or business property or that rents equipment for those purposes, including towing services. (10) “Housing” means any rental housing with an initial lease term of no longer than one year, including, but not limited to, a space rented in a mobilehome park or campground. (11) “Rental price” for housing means any of the following: (A) For housing rented within one year prior to the time of the proclamation or declaration of emergency, the actual rental price paid by the tenant. For housing not rented at the time of the declaration or proclamation, but rented, or offered for rent, within one year prior to the proclamation or declaration of emergency, the most recent rental price offered before the proclamation or declaration of emergency. For housing rented at the time of the proclamation or declaration of emergency but which becomes vacant while the proclamation or declaration of emergency remains in effect and which is subject to any ordinance, rule, regulation, or initiative measure adopted by any local governmental entity that establishes a maximum amount that a landlord may charge a tenant for rent, the actual rental price paid by the previous tenant or the amount specified in subparagraph (B), whichever is greater. This amount may be increased by 5 percent if the housing was previously rented or offered for rent unfurnished, and it is now being offered for rent fully furnished. This amount shall not be adjusted for any other good or service, including, but not limited to, gardening or utilities currently or formerly provided in connection with the lease. (B) For housing not rented and not offered for rent within one year prior to the proclamation or declaration of emergency, 160 percent of the fair market rent established by the United States Department of Housing and Urban Development. This amount may be increased by 5 percent if the housing is offered for rent fully furnished. This amount shall not be adjusted for any other good or service, including, but not limited to, gardening or utilities currently or formerly provided in connection with the lease. (C) Housing advertised, offered, or charged, at a daily rate at the time of the declaration or proclamation of emergency, shall be subject to the rental price described in subparagraph (A), if the housing continues to be advertised, offered, or charged, at a daily rate. Housing advertised, offered, or charged, on a daily basis at the time of the declaration or proclamation of emergency, shall be subject to the rental price in subparagraph (B), if the housing is advertised, offered, or charged, on a periodic lease agreement after the declaration or proclamation of emergency. (D) For mobilehome spaces rented to existing tenants at the time of the proclamation or declaration of emergency and subject to a local rent control ordinance, the amount authorized under the local rent control ordinance. For new tenants who enter into a rental agreement for a mobilehome space that is subject to rent control but not rented at the time of the proclamation or declaration of emergency, the amount of rent last charged for a space in the same mobilehome park. For mobilehome spaces not subject to a local rent control ordinance and not rented at the time of the proclamation or declaration of emergency, the amount of rent last charged for the space. (12) “Goods” has the same meaning as defined in subdivision (c) of Section 1689.5 of the Civil Code. (k) This section does not preempt any local ordinance prohibiting the same or similar conduct or imposing a more severe penalty for the same conduct prohibited by this section. (l) A business offering an item for sale, or a service, at a reduced price immediately prior to the proclamation or declaration of the emergency may use the price it normally charges for the item or service to calculate the price pursuant to subdivision (b) or (c). (m) This section does not prohibit an owner from evicting a tenant for any lawful reason, including pursuant to Section 1161 of the Code of Civil Procedure.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $10.000
Missbrauch von CalFresh-Leistungen im Handel
Ein Lebensmitteleinzelhändler, ein Lebensmittelgrosshändler oder eine andere Person darf im Austausch gegen CalFresh-Leistungen keine Waren oder Dienstleistungen abgeben, die das Bundesgesetz über Lebensmittelmarken nicht zulässt.
Strafe
bis zu 3 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe bis $5.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 396.5 — Missbrauch von CalFresh-Leistungen im HandelWortlautzu
Ein Lebensmitteleinzelhändler, ein Lebensmittelgrosshändler oder eine andere Person darf im Austausch gegen CalFresh-Leistungen keine Waren oder Dienstleistungen abgeben, die das Bundesgesetz über Lebensmittelmarken nicht zulässt.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Geldstrafe bis zu 5.000 Dollar oder Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu 90 Tagen oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any violator of this section is guilty of a misdemeanor and shall be punished by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000) or by imprisonment in the county jail not exceeding 90 days, or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
It shall be unlawful for any retail food store or wholesale food concern, as defined in Section 3(k) of the federal Food and Nutrition Act of 2008 (Public Law 95-113) (7 U.S.C. Sec. 2012(k)), or any person, to sell, furnish or give away any goods or services, other than those items authorized by the Food Stamp Act of 1964, as amended (Public Law 88-525) (Chapter 51 (commencing with Section 2011) of Title 7 of the United States Code), in exchange for CalFresh benefits issued pursuant to Chapter 10 (commencing with Section 18900), Part 6, Division 9 of the Welfare and Institutions Code. Any violator of this section is guilty of a misdemeanor and shall be punished by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000) or by imprisonment in the county jail not exceeding 90 days, or by both that fine and imprisonment.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $5.000
Alkoholabgabe an Trunksüchtige und Geschäftsunfähige
Wer berauschende Getränke an einen Gewohnheitstrinker verkauft oder abgibt oder abgeben lässt, macht sich strafbar. Dasselbe gilt für die Abgabe an eine Person, die von einem Gericht des Staates für geschäftsunfähig oder geisteskrank erklärt und noch nicht wieder für rechtsfähig erklärt wurde, wenn der Abgebende dies weiss.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 397 — Alkoholabgabe an Trunksüchtige und GeschäftsunfähigeWortlautzu
Wer berauschende Getränke an einen Gewohnheitstrinker verkauft oder abgibt oder abgeben lässt, macht sich strafbar. Dasselbe gilt für die Abgabe an eine Person, die von einem Gericht des Staates für geschäftsunfähig oder geisteskrank erklärt und noch nicht wieder für rechtsfähig erklärt wurde, wenn der Abgebende dies weiss.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who sells or furnishes, or causes to be sold or furnished, intoxicating liquors to any habitual or common drunkard, or to any person who has been adjudged legally incompetent or insane by any court of this State and has not been restored to legal capacity, knowing such person to have been so adjudged, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Auskunftspflicht nach einem Tierbiss
Wer weiss oder wissen müsste, dass sein Tier einen Menschen gebissen hat, muss dem Gebissenen so bald wie möglich, spätestens binnen 48 Stunden, seinen Namen, seine Anschrift, seine Telefonnummer sowie Namen und Nummer der Tiermarke mitteilen. Ist der Halter zum Zeitpunkt des Bisses minderjährig, sind die Daten eines erwachsenen Halters oder Verantwortlichen anzugeben. Besteht eine Tollwutimpfpflicht, ist binnen 48 Stunden auch über den Impfstatus zu informieren.
Strafe
bis $100 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 398 — Auskunftspflicht nach einem TierbissWortlautzu
Wer weiss oder wissen müsste, dass sein Tier einen Menschen gebissen hat, muss dem Gebissenen so bald wie möglich, spätestens binnen 48 Stunden, seinen Namen, seine Anschrift, seine Telefonnummer sowie Namen und Nummer der Tiermarke mitteilen. Ist der Halter zum Zeitpunkt des Bisses minderjährig, sind die Daten eines erwachsenen Halters oder Verantwortlichen anzugeben. Besteht eine Tollwutimpfpflicht, ist binnen 48 Stunden auch über den Impfstatus zu informieren.
Strafe auf Deutsch —
Als Ordnungswidrigkeit (infraction) strafbar mit Geldstrafe.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If a person owning or having custody or control of an animal knows, or has reason to know, that the animal bit another person, he or she shall, as soon as is practicable, but no later than 48 hours thereafter, provide the other person with his or her name, address, telephone number, and the name and license tag number of the animal who bit the other person. If the person with custody or control of the animal at the time the bite occurs is a minor, he or she shall instead provide identification or contact information of an adult owner or responsible party. If the animal is required by law to be vaccinated against rabies, the person owning or having custody or control of the animal shall, within 48 hours of the bite, provide the other person with information regarding the status of the animal’s vaccinations. Violation of this section is an infraction punishable by a fine of not more than one hundred dollars ($100).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If a person owning or having custody or control of an animal knows, or has reason to know, that the animal bit another person, he or she shall, as soon as is practicable, but no later than 48 hours thereafter, provide the other person with his or her name, address, telephone number, and the name and license tag number of the animal who bit the other person. If the person with custody or control of the animal at the time the bite occurs is a minor, he or she shall instead provide identification or contact information of an adult owner or responsible party. If the animal is required by law to be vaccinated against rabies, the person owning or having custody or control of the animal shall, within 48 hours of the bite, provide the other person with information regarding the status of the animal’s vaccinations. Violation of this section is an infraction punishable by a fine of not more than one hundred dollars ($100). (b) For purposes of this section, it is necessary for the skin of the person to be broken or punctured by the animal for the contact to be classified as a bite.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $100
Halten eines gefährlichen Tieres mit schweren Folgen
Wer ein bösartiges Tier hält, dessen Neigungen kennt und es vorsätzlich frei laufen lässt oder ohne die übliche Sorgfalt hält, macht sich strafbar, wenn das Tier dabei einen Menschen tötet, der alle zumutbaren Vorsichtsmassnahmen getroffen hat. Führt das Tier unter denselben Umständen zu einer schweren Körperverletzung, ist die Tat ein Vergehen.
Strafe
Im Gesetz nicht beziffert – Wortlaut unter „Mehr dazu“
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 399 — Halten eines gefährlichen Tieres mit schweren FolgenWortlautzu
Wer ein bösartiges Tier hält, dessen Neigungen kennt und es vorsätzlich frei laufen lässt oder ohne die übliche Sorgfalt hält, macht sich strafbar, wenn das Tier dabei einen Menschen tötet, der alle zumutbaren Vorsichtsmassnahmen getroffen hat. Führt das Tier unter denselben Umständen zu einer schweren Körperverletzung, ist die Tat ein Vergehen.
Strafe auf Deutsch —
Bei Tötung eines Menschen als Verbrechen (felony) strafbar. Bei schwerer Körperverletzung als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a felony
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If any person owning or having custody or control of a mischievous animal, knowing its propensities, willfully suffers it to go at large, or keeps it without ordinary care, and the animal, while so at large, or while not kept with ordinary care, kills any human being who has taken all the precautions that the circumstances permitted, or which a reasonable person would ordinarily take in the same situation, is guilty of a felony. (b) If any person owning or having custody or control of a mischievous animal, knowing its propensities, willfully suffers it to go at large, or keeps it without ordinary care, and the animal, while so at large, or while not kept with ordinary care, causes serious bodily injury to any human being who has taken all the precautions that the circumstances permitted, or which a reasonable person would ordinarily take in the same situation, is guilty of a misdemeanor or a felony.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Bissverletzungen durch einen abgerichteten Kampfhund
Wer einen zum Kämpfen, Angreifen oder Töten abgerichteten Hund hält oder beaufsichtigt, macht sich strafbar, wenn der Hund infolge fehlender üblicher Sorgfalt zweimal einen Menschen beisst oder einmal eine erhebliche Verletzung verursacht. Strafbar ist nur, wer die Gefährlichkeit des Hundes kannte oder hätte kennen müssen; hat das Opfer die zumutbaren Vorsichtsmassnahmen unterlassen, entfällt die Strafbarkeit.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $10.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Penal Code § 399.5 — Bissverletzungen durch einen abgerichteten KampfhundWortlautzu
Wer einen zum Kämpfen, Angreifen oder Töten abgerichteten Hund hält oder beaufsichtigt, macht sich strafbar, wenn der Hund infolge fehlender üblicher Sorgfalt zweimal einen Menschen beisst oder einmal eine erhebliche Verletzung verursacht. Strafbar ist nur, wer die Gefährlichkeit des Hundes kannte oder hätte kennen müssen; hat das Opfer die zumutbaren Vorsichtsmassnahmen unterlassen, entfällt die Strafbarkeit.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) oder Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von zwei, drei oder vier Jahren oder Geldstrafe bis zu 10.000 Dollar oder Geldstrafe und Freiheitsstrafe.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person owning or having custody or control of a dog trained to fight, attack, or kill is guilty of a felony or a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment, if, as a result of that person’s failure to exercise ordinary care, the dog bites a human being, on two separate occasions or on one occasion causing substantial physical injury. No person shall be criminally liable under this section, however, unless he or she knew or reasonably should have known of the vicious or dangerous nature of the dog, or if the victim failed to take all the precautions that a reasonable person would ordinarily take in the same situation.
2 , 3 , or 4 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person owning or having custody or control of a dog trained to fight, attack, or kill is guilty of a felony or a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment, if, as a result of that person’s failure to exercise ordinary care, the dog bites a human being, on two separate occasions or on one occasion causing substantial physical injury. No person shall be criminally liable under this section, however, unless he or she knew or reasonably should have known of the vicious or dangerous nature of the dog, or if the victim failed to take all the precautions that a reasonable person would ordinarily take in the same situation. (b) Following the conviction of an individual for a violation of this section, the court shall hold a hearing to determine whether conditions of the treatment or confinement of the dog or other circumstances existing at the time of the bite or bites have changed so as to remove the danger to other persons presented by the animal. The court, after hearing, may make any order it deems appropriate to prevent the recurrence of such an incident, including, but not limited to, the removal of the animal from the area or its destruction if necessary. (c) Nothing in this section shall authorize the bringing of an action pursuant to subdivision (a) based on a bite or bites inflicted upon a trespasser, upon a person who has provoked the dog or contributed to his or her own injuries, or by a dog used in military or police work if the bite or bites occurred while the dog was actually performing in that capacity. As used in this subdivision, “provocation” includes, but is not limited to, situations where a dog held on a leash by its owner or custodian reacts in a protective manner to a person or persons who approach the owner or custodian in a threatening manner. (d) Nothing in this section shall be construed to affect the liability of the owner of a dog under Section 399 or any other provision of law. (e) This section shall not apply to a veterinarian or an on-duty animal control officer while in the performance of his or her duties, or to a peace officer, as defined in Chapter 4.5 (commencing with Section 830) of Title 3 of Part 2, if he or she is assigned to a canine unit.
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $10.000
Beihilfe zum Suizid
Wer einen anderen bewusst dabei unterstützt, ihm rät oder ihn ermutigt, sich das Leben zu nehmen, macht sich strafbar. Wer sich an die Vorgaben des Gesetzes über die ärztliche Sterbehilfe hält, wird nach dieser Vorschrift nicht verfolgt.
Strafe
Im Gesetz nicht beziffert – Wortlaut unter „Mehr dazu“
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 401 — Beihilfe zum SuizidWortlautzu
Wer einen anderen bewusst dabei unterstützt, ihm rät oder ihn ermutigt, sich das Leben zu nehmen, macht sich strafbar. Wer sich an die Vorgaben des Gesetzes über die ärztliche Sterbehilfe hält, wird nach dieser Vorschrift nicht verfolgt.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a felony
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who deliberately aids, advises, or encourages another to commit suicide is guilty of a felony. (b) A person whose actions are compliant with the provisions of the End of Life Option Act (Part 1.85 (commencing with Section 443) of Division 1 of the Health and Safety Code) shall not be prosecuted under this section.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Behinderung von Rettungskräften durch Schaulustige
Wer an einen Unglücksort geht oder dort anhält, um das Geschehen oder die Arbeit von Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst oder Militär zu betrachten, und dabei die Einsatzkräfte bei ihrer Arbeit behindert, macht sich strafbar. Das gilt für die Zeit, in der Einsatzfahrzeuge und Einsatzkräfte zum Schutz von Leben und Eigentum am Ort sein oder dorthin oder von dort fahren müssen. Wer den Ort aus beruflichen Gründen aufsuchen muss, ist ausgenommen.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 402 — Behinderung von Rettungskräften durch SchaulustigeWortlautzu
Wer an einen Unglücksort geht oder dort anhält, um das Geschehen oder die Arbeit von Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst oder Militär zu betrachten, und dabei die Einsatzkräfte bei ihrer Arbeit behindert, macht sich strafbar. Das gilt für die Zeit, in der Einsatzfahrzeuge und Einsatzkräfte zum Schutz von Leben und Eigentum am Ort sein oder dorthin oder von dort fahren müssen. Wer den Ort aus beruflichen Gründen aufsuchen muss, ist ausgenommen.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) Every person who goes to the scene of an emergency, or stops at the scene of an emergency, for the purpose of viewing the scene or the activities of police officers, firefighters, emergency medical, or other emergency personnel, or military personnel coping with the emergency in the course of their duties during the time it is necessary for emergency vehicles or those personnel to be at the scene of the emergency or to be moving to or from the scene of the emergency for the purpose of protecting lives or property, unless it is part of the duties of that person’s employment to view that scene or those activities, and thereby impedes police officers, firefighters, emergency medical, or other emergency personnel or military personnel, in the performance of their duties in coping with the emergency, is guilty of a misdemeanor. (2) For purposes of this subdivision, a person shall include a person, regardless of his or her location, who operates or uses an unmanned aerial vehicle, remote piloted aircraft, or drone that is at the scene of an emergency. (b) Every person who knowingly resists or interferes with the lawful efforts of a lifeguard in the discharge or attempted discharge of an official duty in an emergency situation, when the person knows or reasonably should know that the lifeguard is engaged in the performance of his or her official duty, is guilty of a misdemeanor. (c) For the purposes of this section, an emergency includes a condition or situation involving injury to persons, damage to property, or peril to the safety of persons or property, which results from a fire, an explosion, an airplane crash, flooding, windstorm damage, a railroad accident, a traffic accident, a powerplant accident, a toxic chemical or biological spill, or any other natural or human-caused event.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.