Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Zum Beispiel
- „Ich hab ein Auto geklaut und bin dann vor der Polizei abgehauen“
- „Ich bin besoffen gefahren“
- „Einbruch in ein Haus, dabei was mitgenommen“
- „Ich hab jemanden geschlagen“
- „Nach dem Unfall bin ich abgehauen“
Oft gesucht
1383 Taten (aus 1430 Paragraphen) · Seite 32 von 116
Ausbringen übelriechender oder schädlicher Stoffe an öffentlichen Orten
Es ist verboten, in oder bei einem Theater, Restaurant, Geschäft, einer Vergnügungsstätte oder einem anderen öffentlichen Versammlungsort flüssige, gasförmige oder feste Stoffe auszubringen, die Menschen oder Sachen schaden oder die ekelerregend, übelriechend oder reizend sind. Strafbar sind auch der Versuch sowie das Herstellen oder Besitzen solcher Stoffe in dieser Absicht.
Strafe
3 Monate bis 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe $500 – $2.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 375 — Ausbringen übelriechender oder schädlicher Stoffe an öffentlichen OrtenWortlautzu
Es ist verboten, in oder bei einem Theater, Restaurant, Geschäft, einer Vergnügungsstätte oder einem anderen öffentlichen Versammlungsort flüssige, gasförmige oder feste Stoffe auszubringen, die Menschen oder Sachen schaden oder die ekelerregend, übelriechend oder reizend sind. Strafbar sind auch der Versuch sowie das Herstellen oder Besitzen solcher Stoffe in dieser Absicht.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis von mindestens drei Monaten und höchstens einem Jahr oder Geldstrafe von mindestens 500 und höchstens 2.000 Dollar oder beides. In den schwersten Fällen als Verbrechen (felony) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a felony
(c) Any person violating any of the provisions hereof shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than three months and not more than one year, or by a fine of not less than five hundred dollars ($500) and not more than two thousand dollars ($2,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It shall be unlawful to throw, drop, pour, deposit, release, discharge or expose, or to attempt to throw, drop, pour, deposit, release, discharge or expose in, upon or about any theater, restaurant, place of business, place of amusement or any place of public assemblage, any liquid, gaseous or solid substance or matter of any kind which is injurious to person or property, or is nauseous, sickening, irritating or offensive to any of the senses. (b) It shall be unlawful to manufacture or prepare, or to possess any liquid, gaseous, or solid substance or matter of any kind which is injurious to person or property, or is nauseous, sickening, irritating or offensive, to any of the senses with intent to throw, drop, pour, deposit, release, discharge or expose the same in, upon or about any theater, restaurant, place of business, place of amusement, or any other place of public assemblage. (c) Any person violating any of the provisions hereof shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than three months and not more than one year, or by a fine of not less than five hundred dollars ($500) and not more than two thousand dollars ($2,000), or by both that fine and imprisonment. (d) Any person who, in violating any of the provisions of subdivision (a), willfully employs or uses any liquid, gaseous or solid substance which may produce serious illness or permanent injury through being vaporized or otherwise dispersed in the air or who, in violating any of the provisions of subdivision (a), willfully employs or uses any tear gas, mustard gas or any of the combinations or compounds thereof, or willfully employs or uses acid or explosives, shall be guilty of a felony and shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe $500 – $2.000
Vortäuschen einer Verschreibungsbefugnis gegenüber Apothekern
Wer sich am Telefon gegenüber einem Apotheker fälschlich als Arzt oder als eine andere verschreibungsbefugte Person ausgibt oder vorgibt, für eine solche Person zu handeln, um für sich oder einen anderen ein verschreibungspflichtiges Medikament zu erhalten, macht sich strafbar.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 377 — Vortäuschen einer Verschreibungsbefugnis gegenüber ApothekernWortlautzu
Wer sich am Telefon gegenüber einem Apotheker fälschlich als Arzt oder als eine andere verschreibungsbefugte Person ausgibt oder vorgibt, für eine solche Person zu handeln, um für sich oder einen anderen ein verschreibungspflichtiges Medikament zu erhalten, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who, in order to obtain for himself or another any drug that can be lawfully dispensed by a pharmacist only on prescription, falsely represents himself to be a physician or other person who can lawfully prescribe such drug, or falsely represents that he is acting on behalf of a person who can lawfully prescribe such drug, in a telephone communication with a pharmacist, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Abgabe von Salvia divinorum an Minderjährige
Wer Salvia divinorum oder Salvinorin A oder ein Erzeugnis mit diesen Stoffen an eine Person unter 18 Jahren verkauft, abgibt, verteilt, verabreicht oder schenkt oder dies anbietet, macht sich strafbar.
Strafe
bis zu 6 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 379 — Abgabe von Salvia divinorum an MinderjährigeWortlautzu
Wer Salvia divinorum oder Salvinorin A oder ein Erzeugnis mit diesen Stoffen an eine Person unter 18 Jahren verkauft, abgibt, verteilt, verabreicht oder schenkt oder dies anbietet, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu sechs Monaten oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who sells, dispenses, distributes, furnishes, administers, gives, or offers to sell, dispense, distribute, furnish, administer, or give Salvia divinorum or Salvinorin A, or any substance or material containing Salvia divinorum or Salvinorin A, to any person who is less than 18 years of age, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding six months, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who sells, dispenses, distributes, furnishes, administers, gives, or offers to sell, dispense, distribute, furnish, administer, or give Salvia divinorum or Salvinorin A, or any substance or material containing Salvia divinorum or Salvinorin A, to any person who is less than 18 years of age, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in a county jail not exceeding six months, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Abgabe von Toluol an Minderjährige
Wer Toluol oder ein toluolhaltiges Erzeugnis an eine Person unter 18 Jahren verkauft, abgibt oder verteilt, macht sich strafbar. Erfasst sind unter anderem Klebstoffe, Zement, Farbverdünner und Farben. Bei einer Wiederholung ordnet das Gericht an, die Gewerbeerlaubnis für ein Jahr auszusetzen, es sei denn, der Inhaber weist ernsthafte Bemühungen nach, unzulässige Abgaben durch Mitarbeiter zu verhindern.
Strafe
6 Monate bis 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe $1.000 – $2.500
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 380 — Abgabe von Toluol an MinderjährigeWortlautzu
Wer Toluol oder ein toluolhaltiges Erzeugnis an eine Person unter 18 Jahren verkauft, abgibt oder verteilt, macht sich strafbar. Erfasst sind unter anderem Klebstoffe, Zement, Farbverdünner und Farben. Bei einer Wiederholung ordnet das Gericht an, die Gewerbeerlaubnis für ein Jahr auszusetzen, es sei denn, der Inhaber weist ernsthafte Bemühungen nach, unzulässige Abgaben durch Mitarbeiter zu verhindern.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Geldstrafe von mindestens 1.000 und höchstens 2.500 Dollar oder Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten und höchstens einem Jahr. Bei Wiederholung zusätzlich Aussetzung der Gewerbeerlaubnis für ein Jahr.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who sells, dispenses or distributes toluene, or any substance or material containing toluene, to any person who is less than 18 years of age shall be guilty of a misdemeanor, and upon conviction shall be fined in a sum of not less than one thousand dollars ($1,000), nor more than two thousand five hundred dollars ($2,500), or by imprisonment for not less than six months nor more than one year.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who sells, dispenses or distributes toluene, or any substance or material containing toluene, to any person who is less than 18 years of age shall be guilty of a misdemeanor, and upon conviction shall be fined in a sum of not less than one thousand dollars ($1,000), nor more than two thousand five hundred dollars ($2,500), or by imprisonment for not less than six months nor more than one year. (b) The court shall order the suspension of the business license, for a period of one year, of a person who knowingly violates any of the provisions of this section after having been previously convicted of a violation of this section unless the owner of such business license can demonstrate a good faith attempt to prevent illegal sales or deliveries by employees. The provisions of this subdivision shall become operative on July 1, 1980. (c) The provisions of this section shall apply to, but are not limited to, the sale or distribution of glue, cement, dope, paint thinners, paint, and any combination of hydrocarbons either alone or in combination with any substance or material including, but not limited to, paint, paint thinners, shellac thinners, and solvents which, when inhaled, ingested or breathed, can cause a person to be under the influence of, or intoxicated from, any such combination of hydrocarbons. This section shall not prohibit the sale of gasoline or other motor vehicle fuels to persons less than 18 years of age. (d) This section shall not apply to any glue or cement which has been certified by the State Department of Health Services as containing a substance which makes such glue or cement malodorous or causes such glue or cement to induce sneezing, nor shall this section apply where the glue or cement is sold, delivered, or given away simultaneously with or as part of a kit used for the construction of model airplanes, model boats, model automobiles, model trains, or other similar models or used for the assembly or creation of hobby craft items using such components as beads, tiles, tiffany glass, ceramics, clay, or other craft-related components.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe $1.000 – $2.500
Besitz und Konsum von Schnüffelstoffen
Wer Toluol oder ein toluolhaltiges Erzeugnis wie Klebstoff, Zement, Farbverdünner, Farbe oder Lösungsmittel besitzt, um es zur Berauschung einzuatmen oder einzunehmen, macht sich strafbar. Dasselbe gilt für den, der wissentlich und gewollt unter der Wirkung solcher Stoffe steht. Erfasst sind auch weitere Stoffe, die die Gesundheitsbehörde durch Verordnung bestimmt hat.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 381 — Besitz und Konsum von SchnüffelstoffenWortlautzu
Wer Toluol oder ein toluolhaltiges Erzeugnis wie Klebstoff, Zement, Farbverdünner, Farbe oder Lösungsmittel besitzt, um es zur Berauschung einzuatmen oder einzunehmen, macht sich strafbar. Dasselbe gilt für den, der wissentlich und gewollt unter der Wirkung solcher Stoffe steht. Erfasst sind auch weitere Stoffe, die die Gesundheitsbehörde durch Verordnung bestimmt hat.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who possesses toluene or any substance or material containing toluene, including, but not limited to, glue, cement, dope, paint thinner, paint and any combination of hydrocarbons, either alone or in combination with any substance or material including but not limited to paint, paint thinner, shellac thinner, and solvents, with the intent to breathe, inhale, or ingest for the purpose of causing a condition of intoxication, elation, euphoria, dizziness, stupefaction, or dulling of the senses or for the purpose of, in any manner, changing, distorting, or disturbing the audio, visual, or mental processes, or who knowingly and with the intent to do so is under the influence of toluene or any material containing toluene, or any combination of hydrocarbons is guilty of a misdemeanor. (b) Any person who possesses any substance or material, which the State Department of Public Health has determined by regulations adopted pursuant to the Administrative Procedure Act (Chapter 3.5 (commencing with Section 11340) of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code) has toxic qualities similar to toluene, with the intent to breathe, inhale, or ingest for the purpose of causing a condition of intoxication, elation, euphoria, dizziness, excitement, irrational behavior, exhilaration, satisfaction, stupefaction, or dulling of the senses or for the purpose of, in any manner, changing, distorting, or disturbing the audio, visual, or mental processes, or who is under the influence of such substance or material is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Unrichtige Messgeräte im Milchhandel
Wer Milch, Sahne oder Butter nach Fettgehalt, Reichhaltigkeit oder Gewicht kauft oder verkauft und dabei ungenaue Messgeräte, Prüfflaschen oder Prüfmaschinen wie den Babcock-Test verwendet, die falsche Werte liefern oder darauf angelegt sind, den Geschäftspartner zu schädigen, macht sich strafbar. Das gilt für Inhaber ebenso wie für Beauftragte und Geschäftsführer.
Strafe
bis $1.000 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 381a — Unrichtige Messgeräte im MilchhandelWortlautzu
Wer Milch, Sahne oder Butter nach Fettgehalt, Reichhaltigkeit oder Gewicht kauft oder verkauft und dabei ungenaue Messgeräte, Prüfflaschen oder Prüfmaschinen wie den Babcock-Test verwendet, die falsche Werte liefern oder darauf angelegt sind, den Geschäftspartner zu schädigen, macht sich strafbar. Das gilt für Inhaber ebenso wie für Beauftragte und Geschäftsführer.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu sechs Monaten.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person, or persons, whether as principals, agents, managers, or otherwise, who buy or sell dairy products, or deal in milk, cream or butter, and who buy or sell the same upon the basis of their richness or weight or the percentage of cream, or butter-fat contained therein, who use any apparatus, test bottle or other appliance, or who use the “Babcock test” or machine of like character for testing such dairy products, cream or butter, which is not accurate and correct, or which gives wrong or false percentages, or which is calculated in any way to defraud or injure the person with whom he deals, is guilty of a misdemeanor, and upon conviction shall be fined not more than one thousand dollars ($1,000) or imprisoned in the county jail not more than six (6) months.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person, or persons, whether as principals, agents, managers, or otherwise, who buy or sell dairy products, or deal in milk, cream or butter, and who buy or sell the same upon the basis of their richness or weight or the percentage of cream, or butter-fat contained therein, who use any apparatus, test bottle or other appliance, or who use the “Babcock test” or machine of like character for testing such dairy products, cream or butter, which is not accurate and correct, or which gives wrong or false percentages, or which is calculated in any way to defraud or injure the person with whom he deals, is guilty of a misdemeanor, and upon conviction shall be fined not more than one thousand dollars ($1,000) or imprisoned in the county jail not more than six (6) months.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Besitz und Konsum von Lachgas zur Berauschung
Wer Lachgas oder ein lachgashaltiges Erzeugnis besitzt, um es zur Berauschung einzuatmen oder einzunehmen, oder wer wissentlich und gewollt unter der Wirkung von Lachgas steht, macht sich strafbar. Die Vorschrift gilt nicht, wenn das Lachgas im Rahmen einer ärztlichen, chirurgischen oder zahnärztlichen Behandlung durch eine dazu befugte Person verabreicht wurde.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 381b — Besitz und Konsum von Lachgas zur BerauschungWortlautzu
Wer Lachgas oder ein lachgashaltiges Erzeugnis besitzt, um es zur Berauschung einzuatmen oder einzunehmen, oder wer wissentlich und gewollt unter der Wirkung von Lachgas steht, macht sich strafbar. Die Vorschrift gilt nicht, wenn das Lachgas im Rahmen einer ärztlichen, chirurgischen oder zahnärztlichen Behandlung durch eine dazu befugte Person verabreicht wurde.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who possesses nitrous oxide or any substance containing nitrous oxide, with the intent to breathe, inhale, or ingest for the purpose of causing a condition of intoxication, elation, euphoria, dizziness, stupefaction, or dulling of the senses or for the purpose of, in any manner, changing, distorting, or disturbing the audio, visual, or mental processes, or who knowingly and with the intent to do so is under the influence of nitrous oxide or any material containing nitrous oxide is guilty of a misdemeanor. This section shall not apply to any person who is under the influence of nitrous oxide or any material containing nitrous oxide pursuant to an administration for the purpose of medical, surgical, or dental care by a person duly licensed to administer such an agent.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Abgabe von Lachgas an Minderjährige
Wer eine Kartusche, einen Tank oder ein anderes Behältnis, das ausschliesslich Lachgas oder eine Mischung mit Lachgas enthält, an eine Person unter 18 Jahren verkauft, abgibt, verteilt oder verschenkt oder dies anbietet, macht sich strafbar. Das Gericht prüft, ob als Bewährungsauflage gemeinnützige Arbeit anzuordnen ist. Wer ehrlich und mit gutem Grund annahm, die Person sei volljährig, kann sich darauf berufen; er muss dies überwiegend wahrscheinlich machen.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 381c — Abgabe von Lachgas an MinderjährigeWortlautzu
Wer eine Kartusche, einen Tank oder ein anderes Behältnis, das ausschliesslich Lachgas oder eine Mischung mit Lachgas enthält, an eine Person unter 18 Jahren verkauft, abgibt, verteilt oder verschenkt oder dies anbietet, macht sich strafbar. Das Gericht prüft, ob als Bewährungsauflage gemeinnützige Arbeit anzuordnen ist. Wer ehrlich und mit gutem Grund annahm, die Person sei volljährig, kann sich darauf berufen; er muss dies überwiegend wahrscheinlich machen.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) As used in this section, “nitrous oxide” refers to any of the following substances: N2O, dinitrogen monoxide, dinitrogen oxide, nitrogen oxide, or laughing gas. (b) Every person who sells, furnishes, administers, distributes, gives away, or offers to sell, furnish, administer, distribute, or give away a device, canister, tank, or receptacle either exclusively containing nitrous oxide or exclusively containing a chemical compound mixed with nitrous oxide, to a person under 18 years of age is guilty of a misdemeanor. The court shall consider ordering the person to perform community service as a condition of probation. (c) (1) It is a defense to this crime that the defendant honestly and reasonably believed that the minor involved in the offense was at least 18 years of age. (2) The defendant shall bear the burden of establishing this defense by a preponderance of the evidence. (d) For the purpose of preventing a violation of this section, any person may refuse to sell, furnish, administer, distribute, or give away a device, canister, tank, or receptacle either exclusively containing nitrous oxide or exclusively containing a chemical compound mixed with nitrous oxide to a person who is unable to produce adequate proof of age of majority. (e) On and after July 1, 2010, the court shall order the suspension of the business license, for a period of up to one year, of a person who knowingly violates this section after having been previously convicted of a violation of this section, unless the owner of the business license can demonstrate a good faith attempt to prevent illegal sales or deliveries by the owner’s employees. (f) This section shall not apply to any person who administers nitrous oxide for the purpose of providing medical or dental care, if administered by a medical or dental practitioner licensed by this state or at the direction or under the supervision of a practitioner licensed by this state. (g) This section does not apply to the sale of nitrous oxide contained in food products for use as a propellant.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
: Gemeinnützige Arbeit · Bewährung
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Abgabe von Lachgas trotz erkennbaren Missbrauchs
Wer Lachgas an eine Person abgibt oder verteilt und weiss oder wissen müsste, dass sie es zur Berauschung nutzen wird, macht sich strafbar, wenn diese Person dadurch sich selbst oder einem anderen eine schwere Körperverletzung zufügt oder den Tod verursacht. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe
bis zu 6 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 381d — Abgabe von Lachgas trotz erkennbaren MissbrauchsWortlautzu
Wer Lachgas an eine Person abgibt oder verteilt und weiss oder wissen müsste, dass sie es zur Berauschung nutzen wird, macht sich strafbar, wenn diese Person dadurch sich selbst oder einem anderen eine schwere Körperverletzung zufügt oder den Tod verursacht. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu sechs Monaten oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) A person who dispenses or distributes nitrous oxide to a person, and knows or should know that the person is going to use the nitrous oxide in violation of Section 381b, and that person proximately causes great bodily injury or death to himself, herself, or another person, is guilty of a misdemeanor, and shall be punished by imprisonment in a county jail, not to exceed six months, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person who dispenses or distributes nitrous oxide to a person, and knows or should know that the person is going to use the nitrous oxide in violation of Section 381b, and that person proximately causes great bodily injury or death to himself, herself, or another person, is guilty of a misdemeanor, and shall be punished by imprisonment in a county jail, not to exceed six months, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment. (b) This section shall not preclude prosecution under any other law.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Aufzeichnungspflicht beim Verkauf von Lachgas
Wer Lachgas abgibt oder verteilt, muss jedes Geschäft schriftlich oder elektronisch festhalten. Der Käufer muss unterschreiben, seine vollständige Wohnanschrift angeben und einen amtlichen Lichtbildausweis vorlegen; der Verkäufer unterschreibt und datiert ebenfalls. Die Unterlagen sind ein Jahr lang am Geschäftssitz aufzubewahren und auf richterlichen Durchsuchungsbeschluss der Apothekerkammer oder Strafverfolgungsbehörden zur Einsicht vorzulegen. Auf dem Beleg ist der Käufer über die Gefahren des Einatmens zu belehren.
Strafe
bis zu 6 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 381e — Aufzeichnungspflicht beim Verkauf von LachgasWortlautzu
Wer Lachgas abgibt oder verteilt, muss jedes Geschäft schriftlich oder elektronisch festhalten. Der Käufer muss unterschreiben, seine vollständige Wohnanschrift angeben und einen amtlichen Lichtbildausweis vorlegen; der Verkäufer unterschreibt und datiert ebenfalls. Die Unterlagen sind ein Jahr lang am Geschäftssitz aufzubewahren und auf richterlichen Durchsuchungsbeschluss der Apothekerkammer oder Strafverfolgungsbehörden zur Einsicht vorzulegen. Auf dem Beleg ist der Käufer über die Gefahren des Einatmens zu belehren.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu sechs Monaten oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(3) A person who violates this subdivision shall be guilty of a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed six months, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person who dispenses or distributes nitrous oxide shall record each transaction involving the dispensing or distribution of nitrous oxide in a written or electronic document. The person dispensing or distributing the nitrous oxide shall require the purchaser to sign the document and provide a complete residential address and present a valid government-issued photo identification. The person dispensing or distributing the nitrous oxide shall sign and date the document and shall retain the document at the person’s business address for one year from the date of the transaction. The person shall make the documents available during normal business hours for inspection and copying, upon presentation of a duly authorized search warrant, by officers or employees of the California State Board of Pharmacy or of other law enforcement agencies of this state or the United States. (b) The document used to record each transaction shall inform the purchaser of all of the following: (1) That inhalation of nitrous oxide outside of a clinical setting may have dangerous health effects. (2) That it is a violation of state law to possess nitrous oxide or any substance containing nitrous oxide, with the intent to breathe, inhale, or ingest it for the purpose of intoxication. (3) That it is a violation of state law to knowingly distribute or dispense nitrous oxide or any substance containing nitrous oxide, to a person who intends to breathe, inhale, or ingest it for the purpose of intoxication. (c) This section shall not apply to any person who administers nitrous oxide for the purpose of providing medical or dental care, if administered by a medical or dental practitioner licensed by this state or at the direction or under the supervision of a practitioner licensed by this state. (d) This section does not apply to the sale of nitrous oxide contained in food products for use as a propellant. (e) This section shall not apply to the sale or distribution of nitrous oxide by a wholesaler licensed by the Board of Pharmacy or manufacturer classified under Code Number 325120 or 424690 of the North American Industry Classification System (NAICS). (f) (1) Information obtained from a person to whom nitrous oxide was distributed or dispensed pursuant to this section shall be confidential and shall be used solely for the purposes provided in this section. (2) Except as provided in this section, a person who dispenses or distributes nitrous oxide shall not use, review, or disclose any information obtained pursuant to this section. (3) A person who violates this subdivision shall be guilty of a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed six months, or by a fine not to exceed one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Verfälschen und Strecken von Lebensmitteln und Arzneien
Wer Lebensmittel, Getränke, Arznei, Spirituosen, Bier oder Wein oder deren Zutaten verfälscht oder streckt, um sie als unverfälscht zu verkaufen, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer solche Ware als unverfälscht anbietet oder wer auf eine Nachfrage eine andere Ware liefert, ohne den Käufer auf den Unterschied hinzuweisen. Ein Einzelhändler bleibt straffrei, wenn er eine schriftliche Reinheitsgarantie seines Lieferanten vorlegt.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 382 — Verfälschen und Strecken von Lebensmitteln und ArzneienWortlautzu
Wer Lebensmittel, Getränke, Arznei, Spirituosen, Bier oder Wein oder deren Zutaten verfälscht oder streckt, um sie als unverfälscht zu verkaufen, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer solche Ware als unverfälscht anbietet oder wer auf eine Nachfrage eine andere Ware liefert, ohne den Käufer auf den Unterschied hinzuweisen. Ein Einzelhändler bleibt straffrei, wenn er eine schriftliche Reinheitsgarantie seines Lieferanten vorlegt.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a misdemeanor
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who adulterates or dilutes any article of food, drink, drug, medicine, spirituous or malt liquor, or wine, or any article useful in compounding them, with the fraudulent intent to offer the same, or cause or permit it to be offered for sale as unadulterated or undiluted; and every person who fraudulently sells, or keeps or offers for sale the same, as unadulterated or undiluted, or who, in response to an inquiry for any article of food, drink, drug, medicine, spirituous or malt liquor, or wine, sells or offers for sale, a different article, or an article of a different character or manufacture, without first informing such purchaser of such difference, is guilty of a misdemeanor; provided, that no retail dealer shall be convicted under the provisions of this section if he shall prove a written guaranty of purity obtained from the person from whom he purchased such adulterated or diluted goods.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Verabreichen von Succinylcholin an Hunde und Katzen
Niemand ausser einem zugelassenen Tierarzt darf einem Hund oder einer Katze Succinylcholin, auch Sucostrin genannt, verabreichen.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 382.4 — Verabreichen von Succinylcholin an Hunde und KatzenWortlautzu
Niemand ausser einem zugelassenen Tierarzt darf einem Hund oder einer Katze Succinylcholin, auch Sucostrin genannt, verabreichen.
Strafe auf Deutsch —
Als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
No person, other than a licensed veterinarian, shall administer succinylcholine, also known as sucostrin, to any dog or cat. Violation of this section shall constitute a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.