Department of Justice
Welche Paragraphen gelten?
Sagen Sie, was passiert ist — und Sie bekommen die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes, die dafür gelten. Jeden mit Fundstelle zum Kopieren.
1Was ist passiert?
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Betäubungsmittel stehen im Health & Safety Code — der ist hier noch nicht erfasst. Im Katalog stehen nur die Vorschriften des Penal Code und des Vehicle Code, die Drogen erwähnen (etwa das Fahren unter Drogen).
84 Taten gefunden · Seite 7 von 7
Anstiftung zu Straftaten
Wer einen anderen dazu auffordert, eine der aufgeführten Straftaten zu begehen, und dabei will, dass die Tat auch geschieht, macht sich strafbar. Erfasst sind unter anderem Bestechung, Autoraub, Raub, Einbruch, schwerer Diebstahl, Hehlerei, Erpressung, Meineid, Urkundenfälschung, Entführung, Brandstiftung, Körperverletzung mit gefährlicher Waffe und das gewaltsame Abhalten von Zeugen. Für die Anstiftung zu Mord, zu schweren Sexualdelikten, zu bestimmten Drogendelikten und zu Sozialleistungsbetrug gelten eigene Strafrahmen.
StrafeAnstiftung zum Mord:normalerweise 6 Jahre Gefängnis· dazu bis $10.000· + 1 weiterer Fall
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Anstiftung zum Mord3·6·9 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 6 · 9 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, six, or nine years“
Anstiftung zu Vergewaltigung oder anderen s…2·3·4 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Penal Code § 653f — Anstiftung zu StraftatenWortlautzu
Wer einen anderen dazu auffordert, eine der aufgeführten Straftaten zu begehen, und dabei will, dass die Tat auch geschieht, macht sich strafbar. Erfasst sind unter anderem Bestechung, Autoraub, Raub, Einbruch, schwerer Diebstahl, Hehlerei, Erpressung, Meineid, Urkundenfälschung, Entführung, Brandstiftung, Körperverletzung mit gefährlicher Waffe und das gewaltsame Abhalten von Zeugen. Für die Anstiftung zu Mord, zu schweren Sexualdelikten, zu bestimmten Drogendelikten und zu Sozialleistungsbetrug gelten eigene Strafrahmen.
Strafe auf Deutsch —
Grundfall (Buchstabe a): Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h oder Geldstrafe bis zu 10.000 US-Dollar beziehungsweise bis zur Höhe der für die Anlasstat möglichen Geldstrafe, je nachdem was höher ist, oder Geld- und Freiheitsstrafe zusammen. Anstiftung zum Mord: drei, sechs oder neun Jahre im Staatsgefängnis. Anstiftung zu Vergewaltigung oder anderen schweren Sexualdelikten mit Gewalt: zwei, drei oder vier Jahre im Staatsgefängnis. Anstiftung zu bestimmten Drogendelikten oder zu Sozialleistungsbetrug: bis zu sechs Monate im Bezirksgefängnis, im Wiederholungsfall bis zu einem Jahr im Bezirksgefängnis oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to offer, accept, or join in the offer or acceptance of a bribe, or to commit or join in the commission of carjacking, robbery, burglary, grand theft, receiving stolen property, extortion, perjury, subornation of perjury, forgery, kidnapping, arson or assault with a deadly weapon or instrument or by means of force likely to produce great bodily injury, or, by the use of force or a threat of force, to prevent or dissuade any person who is or may become a witness from attending upon, or testifying at, any trial, proceeding, or inquiry authorized by law, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year or pursuant to subdivision (h) of
(b) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit or join in the commission of murder shall be punished by imprisonment in the state prison for three, six, or nine years.
(c) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit rape by force or violence, sodomy by force or violence, oral copulation by force or violence, or any violation of Section 264.1, 288, or 289, shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years.
(d) (1) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit an offense specified in Section 11352, 11379, 11379.5, 11379.6, or 11391 of the Health and Safety Code shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding six months. Every person who, having been convicted of soliciting another to commit an offense specified in this subdivision, is subsequently convicted of the proscribed solicitation, shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
(e) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit an offense specified in Section 14014 of the Welfare and Institutions Code shall be punished by imprisonment in a county jail for not exceeding six months. Every person who, having been convicted of soliciting another to commit an offense specified in this subdivision, is subsequently convicted of the proscribed solicitation, shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
(3) Every person who violates this subdivision shall be punished by imprisonment in a county jail for a period not to exceed six months. Every subsequent violation of this subdivision by that same person shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year.
Section 1170, or by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or the amount which could have been assessed for commission of the offense itself, whichever is greater, or by both the fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to offer, accept, or join in the offer or acceptance of a bribe, or to commit or join in the commission of carjacking, robbery, burglary, grand theft, receiving stolen property, extortion, perjury, subornation of perjury, forgery, kidnapping, arson or assault with a deadly weapon or instrument or by means of force likely to produce great bodily injury, or, by the use of force or a threat of force, to prevent or dissuade any person who is or may become a witness from attending upon, or testifying at, any trial, proceeding, or inquiry authorized by law, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year or pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or the amount which could have been assessed for commission of the offense itself, whichever is greater, or by both the fine and imprisonment. (b) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit or join in the commission of murder shall be punished by imprisonment in the state prison for three, six, or nine years. (c) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit rape by force or violence, sodomy by force or violence, oral copulation by force or violence, or any violation of Section 264.1, 288, or 289, shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years. (d) (1) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit an offense specified in Section 11352, 11379, 11379.5, 11379.6, or 11391 of the Health and Safety Code shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding six months. Every person who, having been convicted of soliciting another to commit an offense specified in this subdivision, is subsequently convicted of the proscribed solicitation, shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170. (2) This subdivision does not apply where the term of imprisonment imposed under other provisions of law would result in a longer term of imprisonment. (e) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit an offense specified in Section 14014 of the Welfare and Institutions Code shall be punished by imprisonment in a county jail for not exceeding six months. Every person who, having been convicted of soliciting another to commit an offense specified in this subdivision, is subsequently convicted of the proscribed solicitation, shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170. (f) (1) Every person who, with the intent that the crime be committed, solicits another to commit an offense set forth in Section 502 shall be punished as set forth in paragraph (3). (2) Every person who, with the intent that the crime be committed, offers to solicit assistance for another to conduct activities in violation of Section 502 shall be punished as set forth in paragraph (3). This includes persons operating Internet Web sites that offer to assist others in locating hacking services. For the purposes of this section “hacking services” means assistance in the unauthorized access to computers, computer systems, or data in violation of Section 502. (3) Every person who violates this subdivision shall be punished by imprisonment in a county jail for a period not to exceed six months. Every subsequent violation of this subdivision by that same person shall be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year. (g) An offense charged in violation of subdivision (a), (b), or (c) shall be proven by the testimony of two witnesses, or of one witness and corroborating circumstances. An offense charged in violation of subdivision (d), (e), or (f) shall be proven by the testimony of one witness and corroborating circumstances. (h) Nothing in this section precludes prosecution under any other law that provides for a greater punishment.
Sonstige Straftaten · Teil 1 · Geldstrafe bis $10.000
Besitz von Cannabis
Der Paragraph regelt den unerlaubten Besitz von Cannabis und Cannabis-Konzentrat und staffelt nach zwei Dingen: nach dem Alter der Person und nach der Menge. Die Grenzen sind 28,5 Gramm Cannabis und acht Gramm Konzentrat. Wer darunter bleibt und mindestens 21 Jahre alt ist, wird von diesem Paragraphen gar nicht erfasst. Eigene, schärfere Absätze gelten für den Besitz auf einem Schulgelände während des Unterrichts oder schulischer Programme. Achtung: 28,5 Gramm und acht Gramm sind Mengen, keine Strafen.
Strafebis zu 6 Monate Gefängnis· dazu bis $500
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11357 — Besitz von CannabisWortlautzu
Der Paragraph regelt den unerlaubten Besitz von Cannabis und Cannabis-Konzentrat und staffelt nach zwei Dingen: nach dem Alter der Person und nach der Menge. Die Grenzen sind 28,5 Gramm Cannabis und acht Gramm Konzentrat. Wer darunter bleibt und mindestens 21 Jahre alt ist, wird von diesem Paragraphen gar nicht erfasst. Eigene, schärfere Absätze gelten für den Besitz auf einem Schulgelände während des Unterrichts oder schulischer Programme. Achtung: 28,5 Gramm und acht Gramm sind Mengen, keine Strafen.
Strafe auf Deutsch —
Gestaffelt nach Alter und Menge. Bis 28,5 Gramm Cannabis oder acht Gramm Konzentrat: unter 18 Jahren Ordnungswidrigkeit mit vier Stunden Drogenaufklärung und bis zu zehn Stunden gemeinnütziger Arbeit binnen 60 Tagen, im Wiederholungsfall sechs Stunden und bis zu 20 Stunden binnen 90 Tagen; ab 18 und unter 21 Jahren Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 100 US-Dollar. Über 28,5 Gramm Cannabis oder über acht Gramm Konzentrat: unter 18 Jahren Ordnungswidrigkeit mit acht Stunden Drogenaufklärung und bis zu 40 Stunden gemeinnütziger Arbeit binnen 90 Tagen, im Wiederholungsfall zehn Stunden und bis zu 60 Stunden binnen 120 Tagen; ab 18 Jahren Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe bis 500 US-Dollar, oder beides. Auf dem Schulgelände mit höchstens 28,5 Gramm oder acht Gramm Konzentrat: ab 18 Jahren Vergehen mit Geldstrafe bis 250 US-Dollar beim ersten Mal, bis 500 US-Dollar oder bis zu zehn Tagen County Jail oder beides beim zweiten Mal; unter 18 Jahren Ordnungswidrigkeit, geahndet wie oben bei der grossen Menge unter 18.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as authorized by law, possession of not more than 28.5 grams of cannabis, or not more than eight grams of concentrated cannabis, or both, shall be punished or adjudicated as follows:
(1) Persons under 18 years of age are guilty of an infraction and shall be required to:
(A) Upon a finding that a first offense has been committed, complete four hours of drug education or counseling and up to 10 hours of community service over a period not to exceed 60 days.
(B) Upon a finding that a second offense or subsequent offense has been committed, complete six hours of drug education or counseling and up to 20 hours of community service over a period not to exceed 90 days.
(2) Persons at least 18 years of age but less than 21 years of age are guilty of an infraction and punishable by a fine of not more than one hundred dollars ($100).
(b) Except as authorized by law, possession of more than 28.5 grams of cannabis, or more than eight grams of concentrated cannabis, shall be punished as follows:
(1) Persons under 18 years of age who possess more than 28.5 grams of cannabis or more than eight grams of concentrated cannabis, or both, are guilty of an infraction and shall be required to:
(A) Upon a finding that a first offense has been committed, complete eight hours of drug education or counseling and up to 40 hours of community service over a period not to exceed 90 days.
(B) Upon a finding that a second or subsequent offense has been committed, complete 10 hours of drug education or counseling and up to 60 hours of community service over a period not to exceed 120 days.
(2) Persons 18 years of age or older who possess more than 28.5 grams of cannabis, or more than eight grams of concentrated cannabis, or both, shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both that fine and imprisonment.
(c) Except as authorized by law, a person 18 years of age or older who possesses not more than 28.5 grams of cannabis, or not more than eight grams of concentrated cannabis, upon the grounds of, or within, any school providing instruction in kindergarten or any of grades 1 to 12, inclusive, during hours the school is open for classes or school-related programs is guilty of a misdemeanor and shall be punished as follows:
(1) A fine of not more than two hundred fifty dollars ($250), upon a finding that a first offense has been committed.
(2) A fine of not more than five hundred dollars ($500), or by imprisonment in a county jail for a period of not more than 10 days, or both, upon a finding that a second or subsequent offense has been committed.
(d) Except as authorized by law, a person under 18 years of age who possesses not more than 28.5 grams of cannabis, or not more than eight grams of concentrated cannabis, upon the grounds of, or within, any school providing instruction in kindergarten or any of grades 1 to 12, inclusive, during hours the school is open for classes or school-related programs is guilty of an infraction and shall be punished in the same manner provided in paragraph (1) of subdivision (b).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as authorized by law, possession of not more than 28.5 grams of cannabis, or not more than eight grams of concentrated cannabis, or both, shall be punished or adjudicated as follows: (1) Persons under 18 years of age are guilty of an infraction and shall be required to: (A) Upon a finding that a first offense has been committed, complete four hours of drug education or counseling and up to 10 hours of community service over a period not to exceed 60 days. (B) Upon a finding that a second offense or subsequent offense has been committed, complete six hours of drug education or counseling and up to 20 hours of community service over a period not to exceed 90 days. (2) Persons at least 18 years of age but less than 21 years of age are guilty of an infraction and punishable by a fine of not more than one hundred dollars ($100). (b) Except as authorized by law, possession of more than 28.5 grams of cannabis, or more than eight grams of concentrated cannabis, shall be punished as follows: (1) Persons under 18 years of age who possess more than 28.5 grams of cannabis or more than eight grams of concentrated cannabis, or both, are guilty of an infraction and shall be required to: (A) Upon a finding that a first offense has been committed, complete eight hours of drug education or counseling and up to 40 hours of community service over a period not to exceed 90 days. (B) Upon a finding that a second or subsequent offense has been committed, complete 10 hours of drug education or counseling and up to 60 hours of community service over a period not to exceed 120 days. (2) Persons 18 years of age or older who possess more than 28.5 grams of cannabis, or more than eight grams of concentrated cannabis, or both, shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both that fine and imprisonment. (c) Except as authorized by law, a person 18 years of age or older who possesses not more than 28.5 grams of cannabis, or not more than eight grams of concentrated cannabis, upon the grounds of, or within, any school providing instruction in kindergarten or any of grades 1 to 12, inclusive, during hours the school is open for classes or school-related programs is guilty of a misdemeanor and shall be punished as follows: (1) A fine of not more than two hundred fifty dollars ($250), upon a finding that a first offense has been committed. (2) A fine of not more than five hundred dollars ($500), or by imprisonment in a county jail for a period of not more than 10 days, or both, upon a finding that a second or subsequent offense has been committed. (d) Except as authorized by law, a person under 18 years of age who possesses not more than 28.5 grams of cannabis, or not more than eight grams of concentrated cannabis, upon the grounds of, or within, any school providing instruction in kindergarten or any of grades 1 to 12, inclusive, during hours the school is open for classes or school-related programs is guilty of an infraction and shall be punished in the same manner provided in paragraph (1) of subdivision (b).
: community service · drug education or treatment
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $500
Cannabis anbauen
Verboten ist, Cannabispflanzen zu pflanzen, anzubauen, zu ernten, zu trocknen oder zu verarbeiten, soweit das Gesetz es nicht ausdrücklich erlaubt. Auch dieser Paragraph staffelt nach Alter und nach Menge; die Grenze liegt bei sechs lebenden Pflanzen. Für Volljährige über dieser Grenze kann die Tat zum Verbrechen hochgestuft werden, wenn bestimmte Umstände dazukommen: bestimmte Vorstrafen, zwei oder mehr frühere Verurteilungen nach demselben Absatz, oder wenn beim Anbau Wasser illegal abgezweigt, Gewässer verunreinigt, Gefahrstoffe oder Sondermüll rechtswidrig behandelt, geschützte Arten geschädigt oder sonst absichtlich oder grob fahrlässig erhebliche Umweltschäden an Gewässern, öffentlichem Grund oder öffentlichen Ressourcen angerichtet wurden. Achtung: sechs Pflanzen ist eine Menge, keine Strafe.
Strafebis zu 6 Monate Gefängnis· dazu bis $500
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11358 — Cannabis anbauenWortlautzu
Verboten ist, Cannabispflanzen zu pflanzen, anzubauen, zu ernten, zu trocknen oder zu verarbeiten, soweit das Gesetz es nicht ausdrücklich erlaubt. Auch dieser Paragraph staffelt nach Alter und nach Menge; die Grenze liegt bei sechs lebenden Pflanzen. Für Volljährige über dieser Grenze kann die Tat zum Verbrechen hochgestuft werden, wenn bestimmte Umstände dazukommen: bestimmte Vorstrafen, zwei oder mehr frühere Verurteilungen nach demselben Absatz, oder wenn beim Anbau Wasser illegal abgezweigt, Gewässer verunreinigt, Gefahrstoffe oder Sondermüll rechtswidrig behandelt, geschützte Arten geschädigt oder sonst absichtlich oder grob fahrlässig erhebliche Umweltschäden an Gewässern, öffentlichem Grund oder öffentlichen Ressourcen angerichtet wurden. Achtung: sechs Pflanzen ist eine Menge, keine Strafe.
Strafe auf Deutsch —
Gestaffelt nach Alter und Menge. Unter 18 Jahren: Ordnungswidrigkeit, geahndet wie in § 11357 Absatz b Nummer 1 — acht Stunden Drogenaufklärung und bis zu 40 Stunden gemeinnütziger Arbeit binnen 90 Tagen, im Wiederholungsfall zehn Stunden und bis zu 60 Stunden binnen 120 Tagen. Ab 18 und unter 21 Jahren bei höchstens sechs lebenden Pflanzen: Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 100 US-Dollar. Ab 18 Jahren bei mehr als sechs lebenden Pflanzen: Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe bis 500 US-Dollar, oder beides. Liegt einer der in Absatz d genannten Umstände vor — bestimmte Vorstrafen, zwei einschlägige Vorverurteilungen oder Umwelt- und Gewässerverstösse —, kann stattdessen nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code bestraft werden.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Each person who plants, cultivates, harvests, dries, or processes cannabis plants, or any part thereof, except as otherwise provided by law, shall be punished as follows:
(a) Each person under 18 years of age who plants, cultivates, harvests, dries, or processes any cannabis plants shall be punished in the same manner provided in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357.
(b) Each person at least 18 years of age but less than 21 years of age who plants, cultivates, harvests, dries, or processes not more than six living cannabis plants shall be guilty of an infraction and a fine of not more than one hundred dollars ($100).
(c) Each person 18 years of age or over who plants, cultivates, harvests, dries, or processes more than six living cannabis plants shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both that fine and imprisonment.
(d) Notwithstanding subdivision (c), a person 18 years of age or over who plants, cultivates, harvests, dries, or processes more than six living cannabis plants, or any part thereof, except as otherwise provided by law, may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if any of the following conditions exist:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Each person who plants, cultivates, harvests, dries, or processes cannabis plants, or any part thereof, except as otherwise provided by law, shall be punished as follows: (a) Each person under 18 years of age who plants, cultivates, harvests, dries, or processes any cannabis plants shall be punished in the same manner provided in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357. (b) Each person at least 18 years of age but less than 21 years of age who plants, cultivates, harvests, dries, or processes not more than six living cannabis plants shall be guilty of an infraction and a fine of not more than one hundred dollars ($100). (c) Each person 18 years of age or over who plants, cultivates, harvests, dries, or processes more than six living cannabis plants shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both that fine and imprisonment. (d) Notwithstanding subdivision (c), a person 18 years of age or over who plants, cultivates, harvests, dries, or processes more than six living cannabis plants, or any part thereof, except as otherwise provided by law, may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if any of the following conditions exist: (1) The person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code. (2) The person has two or more prior convictions under subdivision (c). (3) The offense resulted in any of the following: (A) Violation of Section 1052 of the Water Code relating to illegal diversion of water. (B) Violation of Section 13260, 13264, 13272, or 13387 of the Water Code relating to discharge of water. (C) Violation of Section 5650 or 5652 of the Fish and Game Code relating to waters of the state. (D) Violation of Section 1602 of the Fish and Game Code relating to rivers, streams, and lakes. (E) Violation of Section 374.8 of the Penal Code relating to hazardous substances or Section 25189.5, 25189.6, or 25189.7 of the Health and Safety Code relating to hazardous waste. (F) Violation of Section 2080 of the Fish and Game Code relating to endangered and threatened species or Section 3513 of the Fish and Game Code relating to the Migratory Bird Treaty Act, or Section 2000 of the Fish and Game Code relating to the unlawful taking of fish and wildlife. (G) Intentionally or with gross negligence causing substantial environmental harm to surface or ground water, public lands, or other public resources.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $500
Besitz von Cannabis zum Verkauf
Verboten ist, Cannabis zum Verkauf zu besitzen, soweit das Gesetz es nicht erlaubt. Der Paragraph staffelt nach Alter. Für Volljährige kann die Tat zum Verbrechen hochgestuft werden, wenn bestimmte Vorstrafen vorliegen, wenn schon zwei einschlägige Verurteilungen bestehen oder wenn es um den wissentlichen Verkauf oder Verkaufsversuch an einen Minderjährigen ging. Ein eigener Absatz gilt für Personen ab 21 Jahren, die wissentlich jemanden von 20 Jahren oder jünger für Anbau, Transport, Verkauf, Angebot, Verschenken, Herrichten oder Vertrieb von Cannabis einsetzen.
Strafebis zu 6 Monate Gefängnis· dazu bis $500
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11359 — Besitz von Cannabis zum VerkaufWortlautzu
Verboten ist, Cannabis zum Verkauf zu besitzen, soweit das Gesetz es nicht erlaubt. Der Paragraph staffelt nach Alter. Für Volljährige kann die Tat zum Verbrechen hochgestuft werden, wenn bestimmte Vorstrafen vorliegen, wenn schon zwei einschlägige Verurteilungen bestehen oder wenn es um den wissentlichen Verkauf oder Verkaufsversuch an einen Minderjährigen ging. Ein eigener Absatz gilt für Personen ab 21 Jahren, die wissentlich jemanden von 20 Jahren oder jünger für Anbau, Transport, Verkauf, Angebot, Verschenken, Herrichten oder Vertrieb von Cannabis einsetzen.
Strafe auf Deutsch —
Gestaffelt nach Alter. Unter 18 Jahren: Ordnungswidrigkeit, geahndet wie in § 11357 Absatz b Nummer 1 — acht Stunden Drogenaufklärung und bis zu 40 Stunden gemeinnütziger Arbeit binnen 90 Tagen, im Wiederholungsfall zehn Stunden und bis zu 60 Stunden binnen 120 Tagen. Ab 18 Jahren: Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe bis 500 US-Dollar, oder beides. Ab 18 Jahren mit bestimmten Vorstrafen, mit zwei einschlägigen Vorverurteilungen oder bei Verkauf an Minderjährige: Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code. Dasselbe gilt ab 21 Jahren, wenn jemand von 20 Jahren oder jünger für das Geschäft eingesetzt wurde.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who possesses for sale any cannabis, except as otherwise provided by law, shall be punished as follows:
(a) Every person under the age of 18 who possesses cannabis for sale shall be punished in the same manner provided in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357.
(b) Every person 18 years of age or over who possesses cannabis for sale shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both such fine and imprisonment.
(c) Notwithstanding subdivision (b), a person 18 years of age or over who possesses cannabis for sale may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if:
(d) Notwithstanding subdivision (b), a person 21 years of age or over who possesses cannabis for sale may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if the offense involves knowingly hiring, employing, or using a person 20 years of age or younger in unlawfully cultivating, transporting, carrying, selling, offering to sell, giving away, preparing for sale, or peddling any cannabis.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who possesses for sale any cannabis, except as otherwise provided by law, shall be punished as follows: (a) Every person under the age of 18 who possesses cannabis for sale shall be punished in the same manner provided in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357. (b) Every person 18 years of age or over who possesses cannabis for sale shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both such fine and imprisonment. (c) Notwithstanding subdivision (b), a person 18 years of age or over who possesses cannabis for sale may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if: (1) The person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code; (2) The person has two or more prior convictions under subdivision (b); or (3) The offense occurred in connection with the knowing sale or attempted sale of cannabis to a person under the age of 18 years. (d) Notwithstanding subdivision (b), a person 21 years of age or over who possesses cannabis for sale may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if the offense involves knowingly hiring, employing, or using a person 20 years of age or younger in unlawfully cultivating, transporting, carrying, selling, offering to sell, giving away, preparing for sale, or peddling any cannabis.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $500
Cannabis verkaufen, transportieren oder weitergeben
Verboten ist, Cannabis zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. „Transportieren“ meint hier ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Ein eigener, milder Absatz gilt für das blosse Verschenken oder Transportieren von höchstens 28,5 Gramm Cannabis, ausgenommen Konzentrat; wer deshalb festgenommen wird und nicht sofort vor den Richter will, ist gegen Ausweis und schriftliche Erscheinenszusage freizulassen und wird nicht erkennungsdienstlich behandelt. Achtung: 28,5 Gramm und vier Gramm sind Mengen, keine Strafen.
Strafebis zu 6 Monate Gefängnis· dazu bis $500
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11360 — Cannabis verkaufen, transportieren oder weitergebenWortlautzu
Verboten ist, Cannabis zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. „Transportieren“ meint hier ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Ein eigener, milder Absatz gilt für das blosse Verschenken oder Transportieren von höchstens 28,5 Gramm Cannabis, ausgenommen Konzentrat; wer deshalb festgenommen wird und nicht sofort vor den Richter will, ist gegen Ausweis und schriftliche Erscheinenszusage freizulassen und wird nicht erkennungsdienstlich behandelt. Achtung: 28,5 Gramm und vier Gramm sind Mengen, keine Strafen.
Strafe auf Deutsch —
Gestaffelt nach Alter. Unter 18 Jahren: Ordnungswidrigkeit, geahndet wie in § 11357 Absatz b Nummer 1 — acht Stunden Drogenaufklärung und bis zu 40 Stunden gemeinnütziger Arbeit binnen 90 Tagen, im Wiederholungsfall zehn Stunden und bis zu 60 Stunden binnen 120 Tagen. Ab 18 Jahren: Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten im County Jail oder Geldstrafe bis 500 US-Dollar, oder beides. Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren kann verhängt werden, wenn bestimmte Vorstrafen vorliegen, wenn schon zwei einschlägige Vorverurteilungen bestehen, wenn es um Verkauf oder Angebot an Minderjährige ging oder wenn mehr als 28,5 Gramm Cannabis beziehungsweise mehr als vier Gramm Konzentrat ein- oder ausgeführt wurden. Blosses Verschenken oder Transportieren von höchstens 28,5 Gramm Cannabis ohne Konzentrat: Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 100 US-Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided by this section or as authorized by law, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport any cannabis shall be punished as follows:
(1) Persons under the age of 18 years shall be punished in the same manner as provided in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357.
(2) Persons 18 years of age or over shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both such fine and imprisonment.
(3) Notwithstanding paragraph (2), a person 18 years of age or over may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of two, three, or four years if:
(b) Except as authorized by law, every person who gives away, offers to give away, transports, offers to transport, or attempts to transport not more than 28.5 grams of cannabis, other than concentrated cannabis, is guilty of an infraction and shall be punished by a fine of not more than one hundred dollars ($100). In any case in which a person is arrested for a violation of this subdivision and does not demand to be taken before a magistrate, that person shall be released by the arresting officer upon presentation of satisfactory evidence of identity and giving his or her written promise to appear in court, as provided in Section 853.6 of the Penal Code, and shall not be subjected to booking.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided by this section or as authorized by law, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport any cannabis shall be punished as follows: (1) Persons under the age of 18 years shall be punished in the same manner as provided in paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357. (2) Persons 18 years of age or over shall be punished by imprisonment in a county jail for a period of not more than six months or by a fine of not more than five hundred dollars ($500), or by both such fine and imprisonment. (3) Notwithstanding paragraph (2), a person 18 years of age or over may be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of two, three, or four years if: (A) The person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code; (B) The person has two or more prior convictions under paragraph (2); (C) The offense involved the knowing sale, attempted sale, or the knowing offer to sell, furnish, administer, or give away cannabis to a person under the age of 18 years; or (D) The offense involved the import, offer to import, or attempted import into this state, or the transport for sale, offer to transport for sale, or attempted transport for sale out of this state, of more than 28.5 grams of cannabis or more than four grams of concentrated cannabis. (b) Except as authorized by law, every person who gives away, offers to give away, transports, offers to transport, or attempts to transport not more than 28.5 grams of cannabis, other than concentrated cannabis, is guilty of an infraction and shall be punished by a fine of not more than one hundred dollars ($100). In any case in which a person is arrested for a violation of this subdivision and does not demand to be taken before a magistrate, that person shall be released by the arresting officer upon presentation of satisfactory evidence of identity and giving his or her written promise to appear in court, as provided in Section 853.6 of the Penal Code, and shall not be subjected to booking. (c) For purposes of this section, “transport” means to transport for sale. (d) This section does not preclude or limit prosecution for any aiding and abetting or conspiracy offenses.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $500
Cannabis am falschen Ort rauchen oder zu viele Pflanzen halten
Dieser Paragraph legt die Strafen für die Verbote in §§ 11362.2 und 11362.3 fest. § 11362.3 verbietet unter anderem, an einem öffentlichen Ort zu kiffen, dort zu rauchen, wo Tabakrauchen verboten ist, im Umkreis von 1.000 Fuss um Schule, Kita oder Jugendzentrum zu rauchen, solange dort Kinder sind, einen offenen Behälter mit Cannabis im Fahrzeug mitzuführen, auf dem Gelände von Schule, Kita oder Jugendzentrum bei Anwesenheit von Kindern Cannabis zu besitzen oder zu konsumieren, Konzentrat mit einem brennbaren Lösungsmittel herzustellen und beim Fahren oder als Beifahrer zu konsumieren. § 11362.2 begrenzt den Eigenanbau auf höchstens sechs lebende Pflanzen, die in der eigenen Wohnung oder auf dem eigenen Grundstück weggeschlossen und von der Strasse aus nicht zu sehen sein müssen.
Strafebis $100 — kein Gefängnis im Text
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Health & Safety Code § 11362.4 — Cannabis am falschen Ort rauchen oder zu viele Pflanzen haltenWortlautzu
Dieser Paragraph legt die Strafen für die Verbote in §§ 11362.2 und 11362.3 fest. § 11362.3 verbietet unter anderem, an einem öffentlichen Ort zu kiffen, dort zu rauchen, wo Tabakrauchen verboten ist, im Umkreis von 1.000 Fuss um Schule, Kita oder Jugendzentrum zu rauchen, solange dort Kinder sind, einen offenen Behälter mit Cannabis im Fahrzeug mitzuführen, auf dem Gelände von Schule, Kita oder Jugendzentrum bei Anwesenheit von Kindern Cannabis zu besitzen oder zu konsumieren, Konzentrat mit einem brennbaren Lösungsmittel herzustellen und beim Fahren oder als Beifahrer zu konsumieren. § 11362.2 begrenzt den Eigenanbau auf höchstens sechs lebende Pflanzen, die in der eigenen Wohnung oder auf dem eigenen Grundstück weggeschlossen und von der Strasse aus nicht zu sehen sein müssen.
Strafe auf Deutsch —
Kiffen an einem öffentlichen Ort: Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 100 US-Dollar; unter 18 Jahren stattdessen vier Stunden Drogenaufklärung und bis zu zehn Stunden gemeinnütziger Arbeit binnen 60 Tagen. Rauchen, wo Tabak verboten ist, Rauchen im Umkreis von 1.000 Fuss um Schule, Kita oder Jugendzentrum bei Anwesenheit von Kindern und offener Cannabisbehälter im Fahrzeug: Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 250 US-Dollar; unter 18 Jahren stattdessen vier Stunden Drogenaufklärung und bis zu 20 Stunden gemeinnütziger Arbeit binnen 90 Tagen. Besitz oder Konsum auf dem Gelände von Schule, Kita oder Jugendzentrum: Strafe wie in § 11357 Absatz c oder d. Herstellen von Konzentrat mit brennbarem Lösungsmittel: Strafe nach § 11379.6. Verstoß gegen die Anbaugrenzen: Ordnungswidrigkeit mit Geldstrafe bis 250 US-Dollar; unter 18 Jahren stattdessen die Ahndung aus § 11357 Absatz b Nummer 1. Die Aufklärungsstunden sind Pflicht, sofern das Gericht sie nicht ausdrücklich für entbehrlich oder nicht verfügbar hält.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) A person who engages in the conduct described in paragraph (1) of subdivision (a) of Section 11362.3 is guilty of an infraction punishable by no more than a one-hundred-dollar ($100) fine; provided, however, that persons under 18 years of age shall instead be required to complete four hours of a drug education program or counseling, and up to 10 hours of community service, over a period not to exceed 60 days once the drug education program or counseling and community service opportunity are made available to the person.
(b) A person who engages in the conduct described in paragraph (2), (3), or (4) of subdivision (a) of Section 11362.3 is guilty of an infraction punishable by no more than a two-hundred-fifty-dollar ($250) fine, unless that activity is otherwise permitted by state and local law; provided, however, that a person under 18 years of age shall instead be required to complete four hours of drug education or counseling, and up to 20 hours of community service, over a period not to exceed 90 days once the drug education program or counseling and community service opportunity are made available to the person.
(e) A person who violates the restrictions in subdivision (a) of Section 11362.2 is guilty of an infraction punishable by no more than a two-hundred-fifty-dollar ($250) fine.
(f) Notwithstanding subdivision (e), a person under 18 years of age who violates the restrictions in subdivision (a) of Section 11362.2 shall be punished under paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person who engages in the conduct described in paragraph (1) of subdivision (a) of Section 11362.3 is guilty of an infraction punishable by no more than a one-hundred-dollar ($100) fine; provided, however, that persons under 18 years of age shall instead be required to complete four hours of a drug education program or counseling, and up to 10 hours of community service, over a period not to exceed 60 days once the drug education program or counseling and community service opportunity are made available to the person. (b) A person who engages in the conduct described in paragraph (2), (3), or (4) of subdivision (a) of Section 11362.3 is guilty of an infraction punishable by no more than a two-hundred-fifty-dollar ($250) fine, unless that activity is otherwise permitted by state and local law; provided, however, that a person under 18 years of age shall instead be required to complete four hours of drug education or counseling, and up to 20 hours of community service, over a period not to exceed 90 days once the drug education program or counseling and community service opportunity are made available to the person. (c) A person who engages in the conduct described in paragraph (5) of subdivision (a) of Section 11362.3 is subject to the same punishment as provided under subdivision (c) or (d) of Section 11357. (d) A person who engages in the conduct described in paragraph (6) of subdivision (a) of Section 11362.3 is subject to punishment under Section 11379.6. (e) A person who violates the restrictions in subdivision (a) of Section 11362.2 is guilty of an infraction punishable by no more than a two-hundred-fifty-dollar ($250) fine. (f) Notwithstanding subdivision (e), a person under 18 years of age who violates the restrictions in subdivision (a) of Section 11362.2 shall be punished under paragraph (1) of subdivision (b) of Section 11357. (g) (1) The drug education program or counseling hours required by this section shall be mandatory unless the court makes a finding that the program or counseling is unnecessary for the person or that a drug education program or counseling is unavailable. (2) The drug education program required by this section for persons under 18 years of age shall be free to participants and provide at least four hours of group discussion or instruction based on science and evidence-based principles and practices specific to the use and abuse of cannabis and other controlled substances. (h) Upon a finding of good cause, the court may extend the time for a person to complete the drug education or counseling, and community service required under this section.
: community service · drug education or treatment
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $100
Trunkenheitsfahrt mit Körperverletzung
Verboten ist, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren — oder ab 0,08 Prozent Blutalkohol — und dabei zugleich gegen eine andere Verkehrsvorschrift zu verstoßen oder eine Pflicht zu vernachlässigen, wenn dadurch ein anderer Mensch verletzt wird. Der Fahrer selbst zählt nicht mit: Verletzt werden muss jemand anderes. Auch dieser Paragraph ordnet die Strafe nicht selbst an.
Strafedie erste Trunkenheitsfahrt mit Verletzten:3 Monate bis 1 Jahr Gefängnis· dazu $390 – $1.000· + 2 weitere Fälle
Cal. Veh. Code §§ , , , Mehr dazuschliessen
Die 3 Strafrahmen im Gesetz
die erste Trunkenheitsfahrt mit Verletzten: 3 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
die zweite Trunkenheitsfahrt mit Verletzten: 4 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
die dritte Trunkenheitsfahrt mit Verletzten2·3·4 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Veh. Code § 23153 — Trunkenheitsfahrt mit KörperverletzungWortlautzu
Verboten ist, unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren — oder ab 0,08 Prozent Blutalkohol — und dabei zugleich gegen eine andere Verkehrsvorschrift zu verstoßen oder eine Pflicht zu vernachlässigen, wenn dadurch ein anderer Mensch verletzt wird. Der Fahrer selbst zählt nicht mit: Verletzt werden muss jemand anderes. Auch dieser Paragraph ordnet die Strafe nicht selbst an.
Strafe auf Deutsch —
Die Strafe steht in Division 11.5: § für die erste Verurteilung, § bei einer Vorbelastung, § bei mehreren.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is unlawful for a person, while under the influence of any alcoholic beverage, to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. (b) It is unlawful for a person, while having 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. In any prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.08 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of the performance of a chemical test within three hours after driving. (c) In proving the person neglected any duty imposed by law in driving the vehicle, it is not necessary to prove that any specific section of this code was violated. (d) It is unlawful for a person, while having 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a commercial motor vehicle, as defined in Section 15210 and concurrently to do any act forbidden by law or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. In a prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of performance of a chemical test within three hours after driving. (e) Commencing July 1, 2018, it shall be unlawful for a person, while having 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood to drive a motor vehicle when a passenger for hire is a passenger in the vehicle at the time of the offense, and concurrently to do any act forbidden by law or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. For purposes of this subdivision, “passenger for hire” means a passenger for whom consideration is contributed or expected as a condition of carriage in the vehicle, whether directly or indirectly flowing to the owner, operator, agent, or any other person having an interest in the vehicle. In a prosecution under this subdivision, it is a rebuttable presumption that the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of driving the vehicle if the person had 0.04 percent or more, by weight, of alcohol in his or her blood at the time of performance of a chemical test within three hours after driving. (f) It is unlawful for a person, while under the influence of any drug, to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver. (g) It is unlawful for a person, while under the combined influence of any alcoholic beverage and drug, to drive a vehicle and concurrently do any act forbidden by law, or neglect any duty imposed by law in driving the vehicle, which act or neglect proximately causes bodily injury to any person other than the driver.
- Strafe steht nicht hier, sondern in § und § und §
Verkehrsregeln · Teil 11
Cal. Veh. Code § 23554 — Strafe für die erste Trunkenheitsfahrt mit VerletztenWortlautzu
Diese Vorschrift bestimmt die Strafe für die erste Verurteilung nach § — also für eine Trunkenheitsfahrt, bei der der Fahrer zugleich gegen eine Verkehrsvorschrift verstösst oder eine Pflicht verletzt und dadurch unmittelbar einen anderen Menschen verletzt. Zusätzlich setzt die Behörde die Fahrerlaubnis aus, und das Gericht verlangt die Abgabe des Führerscheins.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis oder Haft im County Jail von mindestens 90 Tagen bis zu einem Jahr, und Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar. Dazu Aussetzung der Fahrerlaubnis durch die Behörde und Abgabe des Führerscheins.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
If any person is convicted of a first violation of Section 23153, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 90 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
If any person is convicted of a first violation of Section 23153, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 90 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than one thousand dollars ($1,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (2) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
: license suspension · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Cal. Veh. Code § 23560 — Strafe für die zweite Trunkenheitsfahrt mit VerletztenWortlautzu
Wer wegen einer Trunkenheitsfahrt mit Verletzten (§ ) verurteilt wird und binnen zehn Jahren schon einmal wegen Trunkenheitsfahrt oder wegen rücksichtsloser Fahrweise mit Alkoholbezug verurteilt worden ist, wird nach dieser Vorschrift bestraft.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis oder Haft im County Jail von mindestens 120 Tagen bis zu einem Jahr, und Geldstrafe von 390 bis 5.000 US-Dollar. Das Kraftfahrtamt entzieht die Fahrerlaubnis; der Führerschein ist beim Gericht abzugeben.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of a separate violation of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153 that resulted in a conviction, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 120 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (4) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of a separate violation of Section 23103, as specified in Section 23103.5, 23152, or 23153 that resulted in a conviction, that person shall be punished by imprisonment in the state prison, or in a county jail for not less than 120 days nor more than one year, and by a fine of not less than three hundred ninety dollars ($390) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (4) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
: license revocation · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $5.000
Cal. Veh. Code § 23566 — Strafe für die dritte Trunkenheitsfahrt mit VerletztenWortlautzu
Wer wegen einer Trunkenheitsfahrt mit Verletzten (§ ) verurteilt wird und binnen zehn Jahren schon zweimal oder öfter wegen Trunkenheitsfahrt oder rücksichtsloser Fahrweise mit Alkoholbezug verurteilt worden ist, wird nach dieser Vorschrift bestraft. Dasselbe gilt, wenn er dabei einem anderen als sich selbst eine schwere Körperverletzung zufügt. Danach gilt er drei Jahre lang als Gewohnheitsverkehrstäter und muss im Gefängnis an einem Alkohol- oder Drogenprogramm teilnehmen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von zwei, drei oder vier Jahren und Geldstrafe von 1.015 bis 5.000 US-Dollar. Liegen im Fall der schweren Körperverletzung binnen zehn Jahren vier oder mehr Vorverurteilungen vor, kommen drei weitere Jahre Staatsgefängnis hinzu, die anschließend zu verbüßen sind. Das Kraftfahrtamt entzieht die Fahrerlaubnis; der Führerschein ist beim Gericht abzugeben.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
(b) If a person is convicted of a violation of Section 23153, and the act or neglect proximately causes great bodily injury, as defined in Section 12022.7 of the Penal Code, to any person other than the driver, and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550.
(c) If a person is convicted under subdivision (b), and the offense for which the person is convicted occurred within 10 years of four or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall, in addition and consecutive to the sentences imposed under subdivision (b), be punished by an additional term of imprisonment in the state prison for three years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If a person is convicted of a violation of Section 23153 and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (b) If a person is convicted of a violation of Section 23153, and the act or neglect proximately causes great bodily injury, as defined in Section 12022.7 of the Penal Code, to any person other than the driver, and the offense occurred within 10 years of two or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall be punished by imprisonment in the state prison for a term of two, three, or four years and by a fine of not less than one thousand fifteen dollars ($1,015) nor more than five thousand dollars ($5,000). The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be revoked by the Department of Motor Vehicles pursuant to paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (c) If a person is convicted under subdivision (b), and the offense for which the person is convicted occurred within 10 years of four or more separate violations of Section 23103, as specified in Section 23103.5, or Section 23152 or 23153, or any combination of these violations, that resulted in convictions, that person shall, in addition and consecutive to the sentences imposed under subdivision (b), be punished by an additional term of imprisonment in the state prison for three years. The enhancement allegation provided in this subdivision shall be pleaded and proved as provided by law. (d) A person convicted of Section 23153 punishable under this section shall be designated as a habitual traffic offender for a period of three years, subsequent to the conviction. The person shall be advised of this designation pursuant to subdivision (b) of Section 13350. (e) A person confined in state prison under this section shall be ordered by the court to participate in an alcohol or drug program, or both, that is available at the prison during the person’s confinement. Completion of an alcohol or drug program under this section does not meet the program completion requirement of paragraph (6) of subdivision (a) of Section 13352, unless the drug or alcohol program is licensed under Section 11836 of the Health and Safety Code, or is a program specified in Section 8001 of the Penal Code.
: license revocation · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $1.015 – $5.000
Bewährungsauflagen bei der ersten Trunkenheitsfahrt mit Verletzten
Diese Vorschrift bestimmt, was das Gericht anordnen muss, wenn es jemandem Bewährung gewährt, der nach § 23554 bestraft wird — also bei der ersten Trunkenheitsfahrt mit Verletzten. Neben Haft und Geldstrafe muss der Verurteilte ein Alkohol- und Drogenprogramm besuchen: bei einem Blutalkohol unter 0,20 Prozent mindestens drei Monate mit wenigstens 30 Programmstunden, bei 0,20 Prozent oder mehr oder bei Verweigerung des Tests mindestens neun Monate mit wenigstens 60 Stunden. Wer das Programm nicht antritt oder abbricht, dem widerruft das Gericht die Bewährung, sofern er keinen guten Grund nennt.
Strafe5 Tage bis 1 Jahr Gefängnis· dazu $390 – $1.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23556 — Bewährungsauflagen bei der ersten Trunkenheitsfahrt mit VerletztenWortlautzu
Diese Vorschrift bestimmt, was das Gericht anordnen muss, wenn es jemandem Bewährung gewährt, der nach § 23554 bestraft wird — also bei der ersten Trunkenheitsfahrt mit Verletzten. Neben Haft und Geldstrafe muss der Verurteilte ein Alkohol- und Drogenprogramm besuchen: bei einem Blutalkohol unter 0,20 Prozent mindestens drei Monate mit wenigstens 30 Programmstunden, bei 0,20 Prozent oder mehr oder bei Verweigerung des Tests mindestens neun Monate mit wenigstens 60 Stunden. Wer das Programm nicht antritt oder abbricht, dem widerruft das Gericht die Bewährung, sofern er keinen guten Grund nennt.
Strafe auf Deutsch —
Als Bewährungsauflage Haft im County Jail von mindestens fünf Tagen bis zu einem Jahr und Geldstrafe von 390 bis 1.000 US-Dollar. Dazu Aussetzung der Fahrerlaubnis durch die Behörde, Abgabe des Führerscheins und die Teilnahme am Trunkenheitsprogramm; die Fahrerlaubnis wird erst nach nachgewiesenem Abschluss wieder erteilt.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) (1) If the court grants probation to any person punished under Section 23554, in addition to the provisions of Section 23600 and any other terms and conditions imposed by the court, the court shall impose as a condition of probation that the person be confined in the county jail for at least five days but not more than one year and pay a fine of at least three hundred ninety dollars ($390) but not more than one thousand dollars ($1,000).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) If the court grants probation to any person punished under Section 23554, in addition to the provisions of Section 23600 and any other terms and conditions imposed by the court, the court shall impose as a condition of probation that the person be confined in the county jail for at least five days but not more than one year and pay a fine of at least three hundred ninety dollars ($390) but not more than one thousand dollars ($1,000). (2) The person’s privilege to operate a motor vehicle shall be suspended by the department under paragraph (2) of subdivision (a) of Section 13352. The court shall require the person to surrender the driver’s license to the court in accordance with Section 13550. (b) (1) In a county where the county alcohol program administrator has certified, and the board of supervisors has approved, a program or programs, the court shall also impose as a condition of probation that the driver shall participate in, and successfully complete, an alcohol and other drug education and counseling program, established pursuant to Section 11837.3 of the Health and Safety Code, as designated by the court. (2) In any county where the board of supervisors has approved and the State Department of Health Care Services has licensed an alcohol and other drug education and counseling program, the court shall also impose as a condition of probation that the driver enroll in, participate in, and successfully complete, a driving-under-the-influence program licensed pursuant to Section 11836 of the Health and Safety Code, in the driver’s county of residence or employment, as designated by the court. For the purposes of this paragraph, enrollment in, participation in, and completion of, an approved program shall be subsequent to the date of the current violation. Credit may not be given to any program activities completed prior to the date of the current violation. (3) The court shall refer a first offender whose blood-alcohol concentration was less than 0.20 percent, by weight, to participate for three months or longer, as ordered by the court, in a licensed program that consists of at least 30 hours of program activities, including those education, group counseling, and individual interview sessions described in Chapter 9 (commencing with Section 11836) of Part 2 of Division 10.5 of the Health and Safety Code. (4) The court shall refer a first offender whose blood-alcohol concentration was 0.20 percent or more, by weight, or who refused to take a chemical test, to participate for nine months or longer, as ordered by the court, in a licensed program that consists of at least 60 hours of program activities, including those education, group counseling, and individual interview sessions described in Chapter 9 (commencing with Section 11836) of Part 2 of Division 10.5 of the Health and Safety Code. (c) (1) The court shall revoke the person’s probation pursuant to Section 23602, except for good cause shown, for the failure to enroll in, participate in, or complete a program specified in subdivision (b). (2) The court, in establishing reporting requirements, shall consult with the county alcohol program administrator. The county alcohol program administrator shall coordinate the reporting requirements with the department and with the State Department of Health Care Services. That reporting shall ensure that all persons who, after being ordered to attend and complete a program, may be identified for either (A) failure to enroll in, or failure to successfully complete, the program, or (B) successful completion of the program as ordered. (d) The court shall advise the person at the time of sentencing that the driving privilege shall not be restored until the person has provided proof satisfactory to the department of successful completion of a driving-under-the-influence program of the length required under this code that is licensed pursuant to Section 11836 of the Health and Safety Code. (e) This section shall become operative on September 20, 2005.
: license suspension · driving school or program · probation conditions · license surrender
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5 · Geldstrafe $390 – $1.000
Strafschärfung für jedes weitere Opfer bei Trunkenheitsfahrt
Wer bei einer einzigen Fahrt unter Alkohol- oder Drogeneinfluss mehr als einen Menschen verletzt oder tötet — bei einem Verstoß gegen § 23153 oder gegen §§ 191.5 oder 192.5 Absatz a des Penal Code —, bekommt für jedes weitere verletzte Opfer ein zusätzliches Jahr Haft. Das gilt nur, wenn die Verurteilung ein Verbrechen ist und die Verletzung jedes weiteren Opfers in der Anklage genannt und dann zugestanden oder festgestellt wurde.
Strafe1 Jahr Gefängnis
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23558 — Strafschärfung für jedes weitere Opfer bei TrunkenheitsfahrtWortlautzu
Wer bei einer einzigen Fahrt unter Alkohol- oder Drogeneinfluss mehr als einen Menschen verletzt oder tötet — bei einem Verstoß gegen § 23153 oder gegen §§ 191.5 oder 192.5 Absatz a des Penal Code —, bekommt für jedes weitere verletzte Opfer ein zusätzliches Jahr Haft. Das gilt nur, wenn die Verurteilung ein Verbrechen ist und die Verletzung jedes weiteren Opfers in der Anklage genannt und dann zugestanden oder festgestellt wurde.
Strafe auf Deutsch —
Ein Jahr Staatsgefängnis zusätzlich für jedes weitere verletzte Opfer, höchstens drei solcher Jahre. Das Gericht kann die Schärfung streichen, wenn es mildernde Umstände sieht und die Gründe dafür zu Protokoll gibt. Die Grundstrafe steht nicht hier, sondern in dem Paragraphen, nach dem die Tat selbst bestraft wird.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
A person who proximately causes bodily injury or death to more than one victim in any one instance of driving in violation of Section 23153 of this code or in violation of Section 191.5 of, or subdivision (a) of Section 192.5 of, the Penal Code, shall, upon a felony conviction, and notwithstanding subdivision (g) of Section 1170.1 of the Penal Code, receive an enhancement of one year in the state prison for each additional injured victim. The enhanced sentence provided for in this section shall not be imposed unless the fact of the bodily injury to each additional victim is charged in the accusatory pleading and admitted or found to be true by the trier of fact. The maximum number of one year enhancements that may be imposed pursuant to this section is three.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
A person who proximately causes bodily injury or death to more than one victim in any one instance of driving in violation of Section 23153 of this code or in violation of Section 191.5 of, or subdivision (a) of Section 192.5 of, the Penal Code, shall, upon a felony conviction, and notwithstanding subdivision (g) of Section 1170.1 of the Penal Code, receive an enhancement of one year in the state prison for each additional injured victim. The enhanced sentence provided for in this section shall not be imposed unless the fact of the bodily injury to each additional victim is charged in the accusatory pleading and admitted or found to be true by the trier of fact. The maximum number of one year enhancements that may be imposed pursuant to this section is three. Notwithstanding any other provision of law, the court may strike the enhancements provided in this section if it determines that there are circumstances in mitigation of the additional punishment and states on the record its reasons for striking the additional punishment.
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5
Betrunken und dabei stark gerast
Wer während einer Trunkenheitsfahrt nach § 23152 oder § 23153 zugleich rücksichtslos im Sinne von § 23103 fährt und dabei das Tempolimit auf einem Freeway um 30 Meilen pro Stunde oder mehr, auf jeder anderen Straße um 20 Meilen pro Stunde oder mehr überschreitet, bekommt eine feste Zusatzstrafe. Beides — die rücksichtslose Fahrweise und die Geschwindigkeit — muss angeklagt und zugestanden oder bewiesen sein, und zwar aus Tatsachen jenseits der Trunkenheit selbst.
Strafe2 Monate Gefängnis
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 23582 — Betrunken und dabei stark gerastWortlautzu
Wer während einer Trunkenheitsfahrt nach § 23152 oder § 23153 zugleich rücksichtslos im Sinne von § 23103 fährt und dabei das Tempolimit auf einem Freeway um 30 Meilen pro Stunde oder mehr, auf jeder anderen Straße um 20 Meilen pro Stunde oder mehr überschreitet, bekommt eine feste Zusatzstrafe. Beides — die rücksichtslose Fahrweise und die Geschwindigkeit — muss angeklagt und zugestanden oder bewiesen sein, und zwar aus Tatsachen jenseits der Trunkenheit selbst.
Strafe auf Deutsch —
Zusätzliche und aufeinanderfolgende Haft von 60 Tagen im County Jail, obendrauf auf die Strafe für die Trunkenheitsfahrt. Gewährt das Gericht Bewährung oder setzt es die Vollstreckung aus, muss es die 60 Tage als Auflage anordnen. Bei der ersten Verurteilung nach diesem Paragraphen ordnet das Gericht zusätzlich ein Alkohol- oder Drogenprogramm an. Sieht das Gericht von der Zusatzhaft ab, muss es die Gründe zu Protokoll geben.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who drives a vehicle 30 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on a freeway, or 20 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on any other street or highway, and in a manner prohibited by Section 23103 during the commission of a violation of Section 23152 or 23153 shall, in addition to the punishment prescribed for that person upon conviction of a violation of Section 23152 or 23153, be punished by an additional and consecutive term of 60 days in the county jail.
(b) If the court grants probation or suspends the execution of sentence, it shall require as a condition of probation or suspension that the defendant serve 60 days in the county jail, in addition and consecutive to any other sentence prescribed by this chapter.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who drives a vehicle 30 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on a freeway, or 20 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on any other street or highway, and in a manner prohibited by Section 23103 during the commission of a violation of Section 23152 or 23153 shall, in addition to the punishment prescribed for that person upon conviction of a violation of Section 23152 or 23153, be punished by an additional and consecutive term of 60 days in the county jail. (b) If the court grants probation or suspends the execution of sentence, it shall require as a condition of probation or suspension that the defendant serve 60 days in the county jail, in addition and consecutive to any other sentence prescribed by this chapter. (c) On a first conviction under this section, the court shall order the driver to participate in, and successfully complete, an alcohol or drug education and counseling program, or both an alcohol and a drug education and counseling program. Except in unusual cases where the interests of justice would be served, a finding making this section applicable to a defendant shall not be stricken pursuant to Section 1385 of the Penal Code or any other provision of law. If the court decides not to impose the additional and consecutive term, it shall specify on the court record the reasons for that order. (d) The additional term provided in this section shall not be imposed unless the facts of driving in a manner prohibited by Section 23103 and driving the vehicle 30 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on a freeway, or 20 or more miles per hour over the maximum, prima facie, or posted speed limit on any other street or highway, are charged in the accusatory pleading and admitted or found to be true by the trier of fact. A finding of driving in that manner shall be based on facts in addition to the fact that the defendant was driving while under the influence of alcohol, any drug, or both, or with a specified percentage of alcohol in the blood. ARTICLE 6. Additional Court-Imposed Orders and Directions [23592 - 23597] ( Article 6 added by Stats. 1998, Ch. 118, Sec. 84. )
: driving school or program · probation conditions
Strafzumessung bei Trunkenheitsfahrt · Teil 11.5
Liste: Diese Verstöße sind ein Vergehen, keine Ordnungswidrigkeit
Diese Vorschrift stellt keinen eigenen Tatbestand auf. Sie zählt auf, welche Verstöße als Vergehen und nicht als blosse Ordnungswidrigkeit gelten: § 16560 (zwischenstaatlicher Gütertransport), §§ 20002 und 20003 (Pflichten am Unfallort), § 21200.5 (Radfahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss), § 21651 Absatz b (Fahren entgegen der Fahrtrichtung auf einer getrennten Fahrbahn), § 21655.9 Absatz c (Missbrauch von Aufklebern und Plaketten) sowie im Wiederholungsfall § 22520.5 (Verkauf an und auf Autobahnen) und § 22520.6 (Rastplätze und Aussichtspunkte).
Strafebis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 40000.13 — Liste: Diese Verstöße sind ein Vergehen, keine OrdnungswidrigkeitWortlautzu
Diese Vorschrift stellt keinen eigenen Tatbestand auf. Sie zählt auf, welche Verstöße als Vergehen und nicht als blosse Ordnungswidrigkeit gelten: § 16560 (zwischenstaatlicher Gütertransport), §§ 20002 und 20003 (Pflichten am Unfallort), § 21200.5 (Radfahren unter Alkohol- oder Drogeneinfluss), § 21651 Absatz b (Fahren entgegen der Fahrtrichtung auf einer getrennten Fahrbahn), § 21655.9 Absatz c (Missbrauch von Aufklebern und Plaketten) sowie im Wiederholungsfall § 22520.5 (Verkauf an und auf Autobahnen) und § 22520.6 (Rastplätze und Aussichtspunkte).
Strafe auf Deutsch —
Der Paragraph stuft die aufgezählten Verstöße als Vergehen ein, ordnet aber selbst keine Strafe an. Die Strafe steht jeweils bei dem genannten Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
A violation of any of the following provisions is a misdemeanor, and not an infraction:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
A violation of any of the following provisions is a misdemeanor, and not an infraction: (a) Section 16560, relating to interstate highway carriers. (b) Sections 20002 and 20003, relating to duties at accidents. (c) Section 21200.5, relating to riding a bicycle while under the influence of an alcoholic beverage or any drug. (d) Subdivision (b) of Section 21651, relating to wrong-way driving on divided highways. (e) Subdivision (c) of Section 21655.9, relating to illegal use of decals, labels, or other identifiers. (f) Section 22520.5, a second or subsequent conviction of an offense relating to vending on or near freeways. (g) Section 22520.6, a second or subsequent conviction of an offense relating to roadside rest areas and vista points. (h) This section shall remain in effect only until the date that the Secretary of State receives the notice from the Director of Transportation as described in Section 5205.5, and as of that date is repealed.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Straftaten und Verfolgung · Teil 17
nur im Gesetzestext
Fahren mit vorschriftswidriger Gasanlage
Der Chef der Highway Patrol darf Vorschriften für Kraftstoffbehälter und Kraftstoffanlagen von Fahrzeugen erlassen, die mit Erdgas, Flüssiggas oder Wasserstoff fahren. Wer ein Kraftfahrzeug entgegen einer dieser Vorschriften betreibt, begeht eine Ordnungswidrigkeit. Wer eine Füllanlage für tragbare Gasbehälter ab vier Pfund Inhalt betreibt, muss die dafür geltenden Vorschriften gut sichtbar aushängen.
Strafekeine Zahl im Gesetz — nur der Wortlaut, unter „Mehr dazu“
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Veh. Code § 2402.6 — Fahren mit vorschriftswidriger GasanlageWortlautzu
Der Chef der Highway Patrol darf Vorschriften für Kraftstoffbehälter und Kraftstoffanlagen von Fahrzeugen erlassen, die mit Erdgas, Flüssiggas oder Wasserstoff fahren. Wer ein Kraftfahrzeug entgegen einer dieser Vorschriften betreibt, begeht eine Ordnungswidrigkeit. Wer eine Füllanlage für tragbare Gasbehälter ab vier Pfund Inhalt betreibt, muss die dafür geltenden Vorschriften gut sichtbar aushängen.
Strafe auf Deutsch —
Ordnungswidrigkeit (infraction). Der Paragraph nennt keinen eigenen Rahmen; es gilt der Auffangrahmen des § 42001 Vehicle Code: Geldstrafe bis 100 US-Dollar, bei einer zweiten Ordnungswidrigkeit binnen eines Jahres bis 200 US-Dollar, ab der dritten bis 250 US-Dollar. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(d) It is an infraction for any person to operate any motor vehicle in violation of any provision of a regulation adopted pursuant to this section.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) The commissioner may adopt and enforce regulations and standards with respect to fuel containers and fuel systems on vehicles using compressed or liquefied natural gas and liquefied petroleum gas used in conjunction with a propulsion system certified by the State Air Resources Board as producing as few or fewer emissions as a State Air Resources Board approved system using compressed or liquefied natural gas or liquefied petroleum gas and with respect to the operation of vehicles using any of those fuels to ensure the safety of the equipment and vehicles and of persons and property using the highways. (b) The commissioner may also adopt and enforce regulations and standards with respect to fuel containers and fuel systems on vehicles using compressed or liquefied hydrogen gas or liquid fuels that generate hydrogen gas. (c) All motor vehicles with compressed natural gas fuel systems used for propulsion shall comply either with the regulations adopted pursuant to subdivision (a) or with National Fire Protection Administration Standard NFPA 52, “Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular Fuel Systems” in effect at the time of manufacture, until standards for those fuel systems have been incorporated into the Federal Motor Vehicle Safety Standards by the United States Department of Transportation. Whenever those Federal Motor Vehicle Safety Standards include requirements for gaseous fuel systems, all motor vehicles with gaseous fuel systems which are manufactured after the effective date of those requirements shall comply with those requirements. (d) It is an infraction for any person to operate any motor vehicle in violation of any provision of a regulation adopted pursuant to this section. (e) The operator of every facility for filling portable liquefied natural gas or liquefied petroleum gas containers having a capacity of four pounds or more but not more than 200 pounds of gas shall post in a conspicuous place the regulations applicable to that filling procedure.
Verwaltung und Vollzug · Teil 2
2Dein Fall
noch leer
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Diese Paragraphen gelten
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 2026-08-30, 1419 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben — für 5 Paragraphen liegt sie noch nicht vor.