Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Betäubungsmittel stehen im Health & Safety Code — der ist hier noch nicht erfasst. Im Katalog stehen nur die Vorschriften des Penal Code und des Vehicle Code, die Drogen erwähnen (etwa das Fahren unter Drogen).
83 Taten (aus 94 Paragraphen) · Seite 3 von 7
Laborausrüstung besitzen, um Drogen herzustellen
Verboten ist, Laborglas, Laborgeräte, Reagenzien oder Lösungsmittel zu besitzen, oder eine der in § 11100 Nummer 36 oder 37 sowie in §§ 11107 und 11107.1 genannten Chemikalien, wenn man damit Drogen herstellen will. Auf einen Herstellungsversuch kommt es nicht an: Es genügt der Besitz zusammen mit dieser Absicht.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11104.5 — Laborausrüstung besitzen, um Drogen herzustellenWortlautzu
Verboten ist, Laborglas, Laborgeräte, Reagenzien oder Lösungsmittel zu besitzen, oder eine der in § 11100 Nummer 36 oder 37 sowie in §§ 11107 und 11107.1 genannten Chemikalien, wenn man damit Drogen herstellen will. Auf einen Herstellungsversuch kommt es nicht an: Es genügt der Besitz zusammen mit dieser Absicht.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen. Eine eigene Strafhöhe nennt der Paragraph nicht; dafür gilt die Auffangvorschrift § 11374: 15 bis 180 Tage Haft oder Geldstrafe von 30 bis 500 US-Dollar, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person who knowingly or intentionally possesses any laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, or any chemical substance specified in paragraph (36) or (37) of subdivision (a) of Section 11100, Section 11107, or Section 11107.1, with the intent to manufacture a controlled substance, is guilty of a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who knowingly or intentionally possesses any laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, or any chemical substance specified in paragraph (36) or (37) of subdivision (a) of Section 11100, Section 11107, or Section 11107.1, with the intent to manufacture a controlled substance, is guilty of a misdemeanor.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Betäubungsmittel · Teil 10
Handel mit Drogen-Grundstoffen ohne Erlaubnis
Wer eine der in § 11100 aufgezählten Chemikalien verkauft, weitergibt oder von ausserhalb bezieht, braucht dafür eine Erlaubnis des Justizministeriums. Der Antrag verlangt Angaben zu Betrieb, Verantwortlichen und Verwendungszweck; die Erlaubnis wird jährlich erneuert und kann versagt oder entzogen werden. Ausgenommen sind unter anderem zugelassene Apotheken-Großhändler, Apotheker auf Rezept, staatlich zugelassene Gesundheitseinrichtungen und registrierte Forschungslabore. Strafbar ist, wer ohne diese Erlaubnis solche Stoffe verkauft, weitergibt, beschafft oder bezieht.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11106 — Handel mit Drogen-Grundstoffen ohne ErlaubnisWortlautzu
Wer eine der in § 11100 aufgezählten Chemikalien verkauft, weitergibt oder von ausserhalb bezieht, braucht dafür eine Erlaubnis des Justizministeriums. Der Antrag verlangt Angaben zu Betrieb, Verantwortlichen und Verwendungszweck; die Erlaubnis wird jährlich erneuert und kann versagt oder entzogen werden. Ausgenommen sind unter anderem zugelassene Apotheken-Großhändler, Apotheker auf Rezept, staatlich zugelassene Gesundheitseinrichtungen und registrierte Forschungslabore. Strafbar ist, wer ohne diese Erlaubnis solche Stoffe verkauft, weitergibt, beschafft oder bezieht.
Strafe auf Deutsch —
Der Paragraph sagt selbst nur, dass der Handel ohne Erlaubnis ein Vergehen oder ein Verbrechen ist, und nennt keine Zahlen. Für den Vergehensfall gilt der Auffangrahmen des § 11374: 15 bis 180 Tage Haft oder Geldstrafe von 30 bis 500 US-Dollar, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(j) Selling, transferring, or otherwise furnishing or obtaining any substance specified in subdivision (a) of Section 11100 without a permit is a misdemeanor or a felony.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) (A) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or any other person or entity in this state that sells, transfers, or otherwise furnishes any substance specified in subdivision (a) of Section 11100 to a person or business entity in this state or any other state or who obtains from a source outside of the state any substance specified in subdivision (a) of Section 11100 shall submit an application to, and obtain a permit for the conduct of that business from, the Department of Justice. For any substance added to the list set forth in subdivision (a) of Section 11100 on or after January 1, 2002, the Department of Justice may postpone the effective date of the requirement for a permit for a period not to exceed six months from the listing date of the substance. (B) An intracompany transfer does not require a permit if the transferor is a permittee. Transfers between company partners or between a company and an analytical laboratory do not require a permit if the transferor is a permittee and a report as to the nature and extent of the transfer is made to the Department of Justice pursuant to Section 11100 or 11100.1. (C) This paragraph shall not apply to any manufacturer, wholesaler, or wholesale distributor who is licensed by the California State Board of Pharmacy and also registered with the federal Drug Enforcement Administration of the United States Department of Justice; any pharmacist or other authorized person who sells or furnishes a substance upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian; any state-licensed health care facility, physician, dentist, podiatrist, veterinarian, or veterinary food-animal drug retailer licensed by the California State Board of Pharmacy that administers or furnishes a substance to a patient; or any analytical research facility that is registered with the federal Drug Enforcement Administration of the United States Department of Justice. (D) This paragraph shall not apply to the sale, transfer, furnishing, or receipt of any betadine or povidone solution with an iodine content not exceeding 1 percent in containers of eight ounces or less, or any tincture of iodine not exceeding 2 percent in containers of one ounce or less, that is sold over the counter. (2) Except as provided in paragraph (3), no permit shall be required of any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity for the sale, transfer, furnishing, or obtaining of any product which contains ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine and which is lawfully sold, transferred, or furnished over the counter without a prescription or by a prescription pursuant to the federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C. Sec. 301 et seq.) or regulations adopted thereunder. (3) A permit shall be required for the sale, transfer, furnishing, or obtaining of preparations in solid or liquid dosage form containing ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine, unless (A) the transaction involves the sale of ephedrine, pseudoephedrine, norpseudoephedrine, or phenylpropanolamine products by retail distributors as defined by this article over the counter and without a prescription, or (B) the transaction is made by a person or business entity exempted from the permitting requirements of this subdivision under paragraph (1). (b) (1) The department shall provide application forms, which are to be completed under penalty of perjury, in order to obtain information relating to the identity of any applicant applying for a permit, including, but not limited to, the business name of the applicant or the individual name, and if a corporate entity, the names of its board of directors, the business in which the applicant is engaged, the business address of the applicant, a full description of any substance to be sold, transferred, or otherwise furnished or to be obtained, the specific purpose for the use, sale, or transfer of those substances specified in subdivision (a) of Section 11100, the training, experience, or education relating to this use, and any additional information requested by the department relating to possible grounds for denial as set forth in this section, or by applicable regulations adopted by the department. (2) The requirement for the specific purpose for the use, sale, or transfer of those substances specified in subdivision (a) of Section 11100 does not require applicants or permittees to reveal their chemical processes that are typically considered trade secrets and proprietary business information. (c) Applicants and permittees shall authorize the department, or any of its duly authorized representatives, as a condition of being permitted, to make any examination of the books and records of any applicant, permittee, or other person, or visit and inspect the business premises of any applicant or permittee during normal business hours, as deemed necessary to enforce this chapter. (d) An application may be denied, or a permit may be revoked or suspended, for reasons which include, but are not limited to, the following: (1) Materially falsifying an application for a permit or an application for the renewal of a permit. (2) If any individual owner, manager, agent, representative, or employee for the applicant who has direct access, management, or control for any substance listed under subdivision (a) of Section 11100, is or has been convicted of a misdemeanor or felony relating to any of the substances listed under subdivision (a) of Section 11100, any misdemeanor drug-related offense, or any felony under the laws of this state or the United States. (3) Failure to maintain effective controls against the diversion of precursors to unauthorized persons or entities. (4) Failure to comply with this article or any regulations of the department adopted thereunder. (5) Failure to provide the department, or any duly authorized federal or state official, with access to any place for which a permit has been issued, or for which an application for a permit has been submitted, in the course of conducting a site investigation, inspection, or audit; or failure to promptly produce for the official conducting the site investigation, inspection, or audit any book, record, or document requested by the official. (6) Failure to provide adequate documentation of a legitimate business purpose involving the applicant’s or permittee’s use of any substance listed in subdivision (a) of Section 11100. (7) Commission of any act which would demonstrate actual or potential unfitness to hold a permit in light of the public safety and welfare, which act is substantially related to the qualifications, functions, or duties of a permitholder. (8) If any individual owner, manager, agent, representative, or employee for the applicant who has direct access, management, or control for any substance listed under subdivision (a) of Section 11100, willfully violates or has been convicted of violating, any federal, state, or local criminal statute, rule, or ordinance regulating the manufacture, maintenance, disposal, sale, transfer, or furnishing of any of those substances. (e) Notwithstanding any other provision of law, an investigation of an individual applicant’s qualifications, or the qualifications of an applicant’s owner, manager, agent, representative, or employee who has direct access, management, or control of any substance listed under subdivision (a) of Section 11100, for a permit may include review of his or her summary criminal history information pursuant to Sections 11105 and 13300 of the Penal Code, including, but not limited to, records of convictions, regardless of whether those convictions have been expunged pursuant to Section 1203.4 of the Penal Code, and any arrests pending adjudication. (f) The department may retain jurisdiction of a canceled or expired permit in order to proceed with any investigation or disciplinary action relating to a permittee. (g) The department may grant permits on forms prescribed by it, which shall be effective for not more than one year from the date of issuance and which shall not be transferable. Applications and permits shall be uniform throughout the state, on forms prescribed by the department. (h) Each applicant shall pay at the time of filing an application for a permit a fee determined by the department which shall not exceed the application processing costs of the department. (i) A permit granted pursuant to this article may be renewed one year from the date of issuance, and annually thereafter, following the timely filing of a complete renewal application with all supporting documents, the payment of a permit renewal fee not to exceed the application processing costs of the department, and a review of the application by the department. (j) Selling, transferring, or otherwise furnishing or obtaining any substance specified in subdivision (a) of Section 11100 without a permit is a misdemeanor or a felony. (k) (1) No person under 18 years of age shall be eligible for a permit under this section. (2) No business for which a permit has been issued shall employ a person under 18 years of age in the capacity of a manager, agent, or representative. (l) (1) An applicant, or an applicant’s employees who have direct access, management, or control of any substance listed under subdivision (a) of Section 11100, for an initial permit shall submit with the application one set of 10-print fingerprints for each individual acting in the capacity of an owner, manager, agent, or representative for the applicant, unless the applicant’s employees are exempted from this requirement by the Department of Justice. These exemptions may only be obtained upon the written request of the applicant. (2) In the event of subsequent changes in ownership, management, or employment, the permittee shall notify the department in writing within 15 calendar days of the changes, and shall submit one set of 10-print fingerprints for each individual not previously fingerprinted under this section.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
: record sealing or destruction
Betäubungsmittel · Teil 10
Minderjährige zum Drogenhandel benutzen oder ihnen harte Drogen geben
Wer volljährig ist, macht sich nach diesem Paragraphen auf drei Wegen strafbar: wenn er einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, selbst gegen das Betäubungsmittelrecht zu verstossen; wenn er einen Minderjährigen anheuert, beschäftigt oder einsetzt, um Drogen zu transportieren, zu tragen, zu verkaufen, zu verschenken, zum Verkauf herzurichten oder zu vertreiben; oder wenn er einem Minderjährigen selbst Drogen verkauft, überlässt, verabreicht oder gibt — auch schon das Angebot genügt. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058.
Strafe
normalerweise 6 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·6·9 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 6 · 9 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, six, or nine years“
Cal. Health & Safety Code § 11353 — Minderjährige zum Drogenhandel benutzen oder ihnen harte Drogen gebenWortlautzu
Wer volljährig ist, macht sich nach diesem Paragraphen auf drei Wegen strafbar: wenn er einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, selbst gegen das Betäubungsmittelrecht zu verstossen; wenn er einen Minderjährigen anheuert, beschäftigt oder einsetzt, um Drogen zu transportieren, zu tragen, zu verkaufen, zu verschenken, zum Verkauf herzurichten oder zu vertreiben; oder wenn er einem Minderjährigen selbst Drogen verkauft, überlässt, verabreicht oder gibt — auch schon das Angebot genügt. Um welche Stoffe es geht, steht in den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von drei, sechs oder neun Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person 18 years of age or over, (a) who in any voluntary manner solicits, induces, encourages, or intimidates any minor with the intent that the minor shall violate any provision of this chapter or Section 11550 with respect to either (1) a controlled substance which is specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, (b) who hires, employs, or uses a minor to unlawfully transport, carry, sell, give away, prepare for sale, or peddle any such controlled substance, or (c) who unlawfully sells, furnishes, administers, gives, or offers to sell, furnish, administer, or give, any such controlled substance to a minor, shall be punished by imprisonment in the state prison for a period of three, six, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person 18 years of age or over, (a) who in any voluntary manner solicits, induces, encourages, or intimidates any minor with the intent that the minor shall violate any provision of this chapter or Section 11550 with respect to either (1) a controlled substance which is specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, (b) who hires, employs, or uses a minor to unlawfully transport, carry, sell, give away, prepare for sale, or peddle any such controlled substance, or (c) who unlawfully sells, furnishes, administers, gives, or offers to sell, furnish, administer, or give, any such controlled substance to a minor, shall be punished by imprisonment in the state prison for a period of three, six, or nine years.
Betäubungsmittel · Teil 10
Zuschlag: Drogengeschäft in Schulnähe (Schoolyard Act)
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn ein Volljähriger wegen einer der aufgezählten Handelstaten — §§ 11351, 11351.5, 11352, 11378, 11379 oder 11379.6 in den dort genannten Fällen — oder wegen einer Verabredung dazu verurteilt wird und die Tat auf dem Gelände oder im Umkreis von 1.000 Fuss einer Grund-, Berufs-, Mittel- oder Oberschule stattfand, während die Schule für Unterricht oder Programme geöffnet war oder Minderjährige das Gelände gerade nutzten. Der Zuschlag muss in der Anklage ausdrücklich behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden; das Gericht kann ihn bei mildernden Umständen mit schriftlicher Begründung streichen.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag
normalerweise 4 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Health & Safety Code § 11353.6 — Zuschlag: Drogengeschäft in Schulnähe (Schoolyard Act)Wortlautzu
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn ein Volljähriger wegen einer der aufgezählten Handelstaten — §§ 11351, 11351.5, 11352, 11378, 11379 oder 11379.6 in den dort genannten Fällen — oder wegen einer Verabredung dazu verurteilt wird und die Tat auf dem Gelände oder im Umkreis von 1.000 Fuss einer Grund-, Berufs-, Mittel- oder Oberschule stattfand, während die Schule für Unterricht oder Programme geöffnet war oder Minderjährige das Gelände gerade nutzten. Der Zuschlag muss in der Anklage ausdrücklich behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden; das Gericht kann ihn bei mildernden Umständen mit schriftlicher Begründung streichen.
Strafe auf Deutsch —
Wird auf die Strafe der zugrunde liegenden Tat aufgeschlagen, nicht statt ihrer verhängt. Grundzuschlag: drei, vier oder fünf Jahre nach Ermessen des Gerichts. War der beteiligte Minderjährige mindestens vier Jahre jünger als der Täter, kommt nach Absatz c ein weiterer, gesondert zu verbüssender Zuschlag von drei, vier oder fünf Jahren nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code hinzu. Der Zuschlag tritt zu jeder anderen gesetzlichen Strafe hinzu.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) Any person 18 years of age or older who is convicted of a violation pursuant to subdivision (b) which involves a minor who is at least four years younger than that person, as a full and separately served enhancement to that provided in subdivision (b), shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years at the court’s discretion.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) This section shall be known, and may be cited, as the Juvenile Drug Trafficking and Schoolyard Act of 1988. (b) Any person 18 years of age or over who is convicted of a violation of Section 11351.5, 11352, or 11379.6, as those sections apply to paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, or of Section 11351, 11352, or 11379.6, as those sections apply to paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11054, or of Section 11378, 11379, or 11379.6, as those sections apply to paragraph (2) of subdivision (d) of Section 11055, or of a conspiracy to commit one of those offenses, where the violation takes place upon the grounds of, or within 1,000 feet of, a public or private elementary, vocational, junior high, or high school during hours that the school is open for classes or school-related programs, or at any time when minors are using the facility where the offense occurs, shall receive an additional punishment of three, four, or five years at the court’s discretion. (c) Any person 18 years of age or older who is convicted of a violation pursuant to subdivision (b) which involves a minor who is at least four years younger than that person, as a full and separately served enhancement to that provided in subdivision (b), shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years at the court’s discretion. (d) The additional terms provided in this section shall not be imposed unless the allegation is charged in the accusatory pleading and admitted or found to be true by the trier of fact. (e) The additional terms provided in this section shall be in addition to any other punishment provided by law and shall not be limited by any other provision of law. (f) Notwithstanding any other provision of law, the court may strike the additional punishment for the enhancements provided in this section if it determines that there are circumstances in mitigation of the additional punishment and states on the record its reasons for striking the additional punishment. (g) “Within 1,000 feet of a public or private elementary, vocational, junior high, or high school” means any public area or business establishment where minors are legally permitted to conduct business which is located within 1,000 feet of any public or private elementary, vocational, junior high, or high school.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
Betäubungsmittel · Teil 10
Minderjähriger benutzt andere Minderjährige zum Drogenhandel
Dieser Paragraph trifft Täter, die selbst noch keine 18 Jahre alt sind. Strafbar ist, wer einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, gegen das Betäubungsmittelrecht zu verstossen; wer einen Minderjährigen anheuert, beschäftigt oder einsetzt, um Drogen zu transportieren, zu tragen, zu verkaufen, zu verschenken, zum Verkauf herzurichten oder zu vertreiben; oder wer einem Minderjährigen Drogen verkauft, überlässt, verabreicht oder gibt — auch das Angebot genügt. Die Zuständigkeit des Jugendgerichts bleibt davon unberührt.
Strafe
Im Gesetz nicht beziffert – Wortlaut unter „Mehr dazu“
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11354 — Minderjähriger benutzt andere Minderjährige zum DrogenhandelWortlautzu
Dieser Paragraph trifft Täter, die selbst noch keine 18 Jahre alt sind. Strafbar ist, wer einen Minderjährigen dazu bringt, überredet, ermutigt oder einschüchtert, gegen das Betäubungsmittelrecht zu verstossen; wer einen Minderjährigen anheuert, beschäftigt oder einsetzt, um Drogen zu transportieren, zu tragen, zu verkaufen, zu verschenken, zum Verkauf herzurichten oder zu vertreiben; oder wer einem Minderjährigen Drogen verkauft, überlässt, verabreicht oder gibt — auch das Angebot genügt. Die Zuständigkeit des Jugendgerichts bleibt davon unberührt.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis. Einen Rahmen in Jahren nennt der Paragraph nicht.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person under the age of 18 years who in any voluntary manner solicits, induces, encourages, or intimidates any minor with the intent that the minor shall violate any provision of this chapter or Section 11550, who hires, employs, or uses a minor to unlawfully transport, carry, sell, give away, prepare for sale, or peddle (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, or who unlawfully sells, furnishes, administers, gives, or offers to sell, furnish, administer, or give, any such controlled substance to a minor shall be punished by imprisonment in the state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person under the age of 18 years who in any voluntary manner solicits, induces, encourages, or intimidates any minor with the intent that the minor shall violate any provision of this chapter or Section 11550, who hires, employs, or uses a minor to unlawfully transport, carry, sell, give away, prepare for sale, or peddle (1) any controlled substance specified in subdivision (b), (c), or (e), or paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, specified in paragraph (14), (15), or (20) of subdivision (d) of Section 11054, or specified in subdivision (b) or (c) of Section 11055, or specified in subdivision (h) of Section 11056, or (2) any controlled substance classified in Schedule III, IV, or V which is a narcotic drug, or who unlawfully sells, furnishes, administers, gives, or offers to sell, furnish, administer, or give, any such controlled substance to a minor shall be punished by imprisonment in the state prison. (b) This section is not intended to affect the jurisdiction of the juvenile court.
Betäubungsmittel · Teil 10
Räume für Drogenherstellung oder Drogenlager überlassen
Wer ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände verwaltet oder darüber bestimmt — als Eigentümer, Mieter, Vertreter, Angestellter oder Hypothekengläubiger —, macht sich strafbar, wenn er es wissentlich vermietet, verpachtet oder sonst zur Verfügung stellt, damit dort Drogen hergestellt, gelagert oder zum Verkauf verteilt werden. Ob dafür Geld fliesst, spielt keine Rolle. Ein schwererer Absatz gilt, wenn der Verantwortliche wissentlich zulässt, dass die Räume gegen den Zugriff der Polizei verbarrikadiert werden, um den Verkauf von Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu ermöglichen, und er daraus übermäßigen Gewinn zieht. Übermäßiger Gewinn ist eine Gegenleistung deutlich über dem Marktwert.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11366.5 — Räume für Drogenherstellung oder Drogenlager überlassenWortlautzu
Wer ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände verwaltet oder darüber bestimmt — als Eigentümer, Mieter, Vertreter, Angestellter oder Hypothekengläubiger —, macht sich strafbar, wenn er es wissentlich vermietet, verpachtet oder sonst zur Verfügung stellt, damit dort Drogen hergestellt, gelagert oder zum Verkauf verteilt werden. Ob dafür Geld fliesst, spielt keine Rolle. Ein schwererer Absatz gilt, wenn der Verantwortliche wissentlich zulässt, dass die Räume gegen den Zugriff der Polizei verbarrikadiert werden, um den Verkauf von Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu ermöglichen, und er daraus übermäßigen Gewinn zieht. Übermäßiger Gewinn ist eine Gegenleistung deutlich über dem Marktwert.
Strafe auf Deutsch —
Räume überlassen (Absatz a): Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code. Verbarrikadierte Räume mit übermäßigem Gewinn (Absatz b): Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren. Wiederholung von Absatz a nach einer früheren Verurteilung: ebenfalls zwei, drei oder vier Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly rents, leases, or makes available for use, with or without compensation, the building, room, space, or enclosure for the purpose of unlawfully manufacturing, storing, or distributing any controlled substance for sale or distribution shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
(b) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly allows the building, room, space, or enclosure to be fortified to suppress law enforcement entry in order to further the sale of any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide and who obtains excessive profits from the use of the building, room, space, or enclosure shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
(c) Any person who violates subdivision (a) after previously being convicted of a violation of subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly rents, leases, or makes available for use, with or without compensation, the building, room, space, or enclosure for the purpose of unlawfully manufacturing, storing, or distributing any controlled substance for sale or distribution shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code. (b) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly allows the building, room, space, or enclosure to be fortified to suppress law enforcement entry in order to further the sale of any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide and who obtains excessive profits from the use of the building, room, space, or enclosure shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years. (c) Any person who violates subdivision (a) after previously being convicted of a violation of subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years. (d) For the purposes of this section, “excessive profits” means the receipt of consideration of a value substantially higher than fair market value.
Betäubungsmittel · Teil 10
Verbarrikadierte Räume für Drogengeschäfte nutzen
Verboten ist, ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände zu nutzen, das eigens dafür gebaut ist, der Polizei den Zutritt zu erschweren, um darin Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu verkaufen, herzustellen oder zum Verkauf zu besitzen. Auf die Menge kommt es ausdrücklich nicht an.
Strafe
normalerweise 4 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Health & Safety Code § 11366.6 — Verbarrikadierte Räume für Drogengeschäfte nutzenWortlautzu
Verboten ist, ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände zu nutzen, das eigens dafür gebaut ist, der Polizei den Zutritt zu erschweren, um darin Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu verkaufen, herzustellen oder zum Verkauf zu besitzen. Auf die Menge kommt es ausdrücklich nicht an.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von drei, vier oder fünf Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person who utilizes a building, room, space, or enclosure specifically designed to suppress law enforcement entry in order to sell, manufacture, or possess for sale any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who utilizes a building, room, space, or enclosure specifically designed to suppress law enforcement entry in order to sell, manufacture, or possess for sale any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years.
Betäubungsmittel · Teil 10
Chemikalien oder Laborgeräte an Drogenhersteller verkaufen
Verboten ist einem Einzel- oder Großhändler, eine Chemikalie, ein Medikament, ein Laborgerät oder ein Laborzubehör zu verkaufen, wenn er weiss oder will, dass damit Drogen hergestellt, umgewandelt, verarbeitet oder zubereitet werden, um sie unerlaubt zu verkaufen oder zu verteilen. Entscheidend ist die Kenntnis oder Absicht des Verkäufers, nicht die Art der Ware.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $25.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11366.7 — Chemikalien oder Laborgeräte an Drogenhersteller verkaufenWortlautzu
Verboten ist einem Einzel- oder Großhändler, eine Chemikalie, ein Medikament, ein Laborgerät oder ein Laborzubehör zu verkaufen, wenn er weiss oder will, dass damit Drogen hergestellt, umgewandelt, verarbeitet oder zubereitet werden, um sie unerlaubt zu verkaufen oder zu verteilen. Entscheidend ist die Kenntnis oder Absicht des Verkäufers, nicht die Art der Ware.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder im Staatsgefängnis, oder Geldstrafe bis 25.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) Any retailer or wholesaler who sells any item in paragraph (1) or (2) of subdivision (a) with knowledge or the intent that it will be used to unlawfully manufacture, compound, convert, process, or prepare a controlled substance for unlawful sale or distribution, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or in the state prison, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both that imprisonment and fine. Any fine collected pursuant to this section shall be distributed as specified in Section 1463.10 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) This section shall apply to the following: (1) Any chemical or drug. (2) Any laboratory apparatus or device. (b) Any retailer or wholesaler who sells any item in paragraph (1) or (2) of subdivision (a) with knowledge or the intent that it will be used to unlawfully manufacture, compound, convert, process, or prepare a controlled substance for unlawful sale or distribution, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or in the state prison, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both that imprisonment and fine. Any fine collected pursuant to this section shall be distributed as specified in Section 1463.10 of the Penal Code.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $25.000
Rezept fälschen, um an harte Drogen zu kommen
Verboten ist, ein Rezept zu fälschen oder zu verändern, ein verändertes Rezept einzureichen oder in Umlauf zu bringen, oder ein Rezept mit gefälschter oder erfundener Unterschrift über ein Betäubungsmittel auszustellen oder einzureichen. Ebenso strafbar ist, wer mit einem gefälschten, erfundenen oder veränderten Rezept ein Betäubungsmittel bekommt oder ein so beschafftes Betäubungsmittel besitzt.
Strafe
6 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11368 — Rezept fälschen, um an harte Drogen zu kommenWortlautzu
Verboten ist, ein Rezept zu fälschen oder zu verändern, ein verändertes Rezept einzureichen oder in Umlauf zu bringen, oder ein Rezept mit gefälschter oder erfundener Unterschrift über ein Betäubungsmittel auszustellen oder einzureichen. Ebenso strafbar ist, wer mit einem gefälschten, erfundenen oder veränderten Rezept ein Betäubungsmittel bekommt oder ein so beschafftes Betäubungsmittel besitzt.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who forges or alters a prescription or who issues or utters an altered prescription, or who issues or utters a prescription bearing a forged or fictitious signature for any narcotic drug, or who obtains any narcotic drug by any forged, fictitious, or altered prescription, or who has in possession any narcotic drug secured by a forged, fictitious, or altered prescription, shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than six months nor more than one year, or in the state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who forges or alters a prescription or who issues or utters an altered prescription, or who issues or utters a prescription bearing a forged or fictitious signature for any narcotic drug, or who obtains any narcotic drug by any forged, fictitious, or altered prescription, or who has in possession any narcotic drug secured by a forged, fictitious, or altered prescription, shall be punished by imprisonment in the county jail for not less than six months nor more than one year, or in the state prison.
Betäubungsmittel · Teil 10
Besitz von über 100.000 Dollar Drogengeld
Verboten ist, Geld oder Wertpapiere über 100.000 US-Dollar zu besitzen, von denen man weiss, dass sie aus dem unerlaubten Verkauf, Besitz zum Verkauf, Transport, der Herstellung oder dem Angebot von Betäubungsmitteln stammen. Ebenso verboten ist der Besitz von über 100.000 US-Dollar, die man für den unerlaubten Kauf von Betäubungsmitteln bestimmt hat, wenn man dafür bereits einen erheblichen Schritt getan hat. Bei einem Anwalt, der ein Honorar für eine Verteidigung annimmt, muss zusätzlich bewiesen werden, dass er dabei an der Tat mitwirken oder die Herkunft des Geldes verschleiern wollte. Das Gericht darf unter anderem berücksichtigen, dass der Angeklagte keiner Erwerbsarbeit nachgeht, was ein Sachverständiger zur Herkunft der Werte sagt und ob Aufzeichnungen über Drogenverkäufe vorliegen.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Health & Safety Code § 11370.6 — Besitz von über 100.000 Dollar DrogengeldWortlautzu
Verboten ist, Geld oder Wertpapiere über 100.000 US-Dollar zu besitzen, von denen man weiss, dass sie aus dem unerlaubten Verkauf, Besitz zum Verkauf, Transport, der Herstellung oder dem Angebot von Betäubungsmitteln stammen. Ebenso verboten ist der Besitz von über 100.000 US-Dollar, die man für den unerlaubten Kauf von Betäubungsmitteln bestimmt hat, wenn man dafür bereits einen erheblichen Schritt getan hat. Bei einem Anwalt, der ein Honorar für eine Verteidigung annimmt, muss zusätzlich bewiesen werden, dass er dabei an der Tat mitwirken oder die Herkunft des Geldes verschleiern wollte. Das Gericht darf unter anderem berücksichtigen, dass der Angeklagte keiner Erwerbsarbeit nachgeht, was ein Sachverständiger zur Herkunft der Werte sagt und ob Aufzeichnungen über Drogenverkäufe vorliegen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which have been obtained as the result of the unlawful sale, possession for sale, transportation, manufacture, offer for sale, or offer to manufacture any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058, with knowledge that the moneys or negotiable instruments have been so obtained, and any person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which are intended by that person for the unlawful purchase of any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 and who commits an act in substantial furtherance of the unlawful purchase, shall be punished by imprisonment in a county jail for a term not to exceed one year, or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which have been obtained as the result of the unlawful sale, possession for sale, transportation, manufacture, offer for sale, or offer to manufacture any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058, with knowledge that the moneys or negotiable instruments have been so obtained, and any person who possesses any moneys or negotiable instruments in excess of one hundred thousand dollars ($100,000) which are intended by that person for the unlawful purchase of any controlled substance listed in Section 11054, 11055, 11056, 11057, or 11058 and who commits an act in substantial furtherance of the unlawful purchase, shall be punished by imprisonment in a county jail for a term not to exceed one year, or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years. (b) In consideration of the constitutional right to counsel afforded by the Sixth Amendment to the United States Constitution and Section 15 of Article 1 of the California Constitution, when a case charged under subdivision (a) involves an attorney who accepts a fee for representing a client in a criminal investigation or proceeding, the prosecution shall additionally be required to prove that the moneys or negotiable instruments were accepted by the attorney with the intent to participate in the unlawful conduct described in subdivision (a) or to disguise or aid in disguising the source of the funds or the nature of the criminal activity. (c) In determining the guilt or innocence of a person charged under subdivision (a), the trier of fact may consider the following in addition to any other relevant evidence: (1) The lack of gainful employment by the person charged. (2) The expert opinion of a qualified controlled substances expert as to the source of the assets. (3) The existence of documents or ledgers that indicate sales of controlled substances.
Betäubungsmittel · Teil 10
Giftmüll aus einem Drogenlabor entsorgen
Strafbar macht sich, wer Drogen herstellt und dabei einen gefährlichen Stoff wegschafft, der selbst ein Betäubungsmittel ist oder bei dessen Herstellung gebraucht wird oder dabei anfällt, wenn er damit gegen die Vorschriften über die Entsorgung von Gefahrstoffen und Sondermüll verstösst. „Wegschaffen“ heisst nach dem Wortlaut: zurücklassen, ablagern, vergraben oder sonst endgültig loswerden, wenn man den Stoff nicht mehr braucht. Zusätzlich zu jeder Strafe muss der Verurteilte die tatsächlichen Kosten ersetzen, die dem Staat oder der Gemeinde für Beseitigung und Sanierung entstanden sind, wenn die Behörde das über die Staatsanwaltschaft verlangt.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Health & Safety Code § 11374.5 — Giftmüll aus einem Drogenlabor entsorgenWortlautzu
Strafbar macht sich, wer Drogen herstellt und dabei einen gefährlichen Stoff wegschafft, der selbst ein Betäubungsmittel ist oder bei dessen Herstellung gebraucht wird oder dabei anfällt, wenn er damit gegen die Vorschriften über die Entsorgung von Gefahrstoffen und Sondermüll verstösst. „Wegschaffen“ heisst nach dem Wortlaut: zurücklassen, ablagern, vergraben oder sonst endgültig loswerden, wenn man den Stoff nicht mehr braucht. Zusätzlich zu jeder Strafe muss der Verurteilte die tatsächlichen Kosten ersetzen, die dem Staat oder der Gemeinde für Beseitigung und Sanierung entstanden sind, wenn die Behörde das über die Staatsanwaltschaft verlangt.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren oder bis zu einem Jahr im County Jail. Dazu kommt neben jeder anderen Strafe die Pflicht, die tatsächlichen Beseitigungs- und Sanierungskosten der Behörde zu ersetzen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any manufacturer of a controlled substance who disposes of any hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance in violation of any law regulating the disposal of hazardous substances or hazardous waste is guilty of a public offense punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years or in the county jail not exceeding one year.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any manufacturer of a controlled substance who disposes of any hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance in violation of any law regulating the disposal of hazardous substances or hazardous waste is guilty of a public offense punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years or in the county jail not exceeding one year. (b) (1) In addition to any other penalty or liability imposed by law, a person who is convicted of violating subdivision (a), or any person who is convicted of the manufacture, sale, possession for sale, possession, transportation, or disposal of any hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance in violation of any law, shall pay a penalty equal to the amount of the actual cost incurred by the state or local agency to remove and dispose of the hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance and to take removal action with respect to any release of the hazardous substance or any items or materials contaminated by that release, if the state or local agency requests the prosecuting authority to seek recovery of that cost. The court shall transmit all penalties collected pursuant to this subdivision to the county treasurer of the county in which the court is located for deposit in a special account in the county treasury. The county treasurer shall pay that money at least once a month to the agency that requested recovery of the cost for the removal action. The county may retain up to 5 percent of any assessed penalty for appropriate and reasonable administrative costs attributable to the collection and disbursement of the penalty. (2) If the Department of Toxic Substances Control has requested recovery of the cost of removing the hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance or taking removal action with respect to any release of the hazardous substance, the county treasurer shall transfer funds in the amount of the penalty collected to the Treasurer, who shall deposit the money in the Illegal Drug Lab Cleanup Account, which is hereby created in the General Fund in the State Treasury. The Department of Toxic Substances Control may expend the money in the Illegal Drug Lab Cleanup Account, upon appropriation by the Legislature, to cover the cost of taking removal actions pursuant to Article 16 (commencing with Section 79350) of Chapter 5 of Part 2 of Division 45. (3) If a local agency and the Department of Toxic Substances Control have both requested recovery of removal costs with respect to a hazardous substance that is a controlled substance or a chemical used in, or is a byproduct of, the manufacture of a controlled substance, the county treasurer shall apportion any penalty collected among the agencies involved in proportion to the costs incurred. (c) As used in this section the following terms have the following meaning: (1) “Dispose” means to abandon, deposit, intern, or otherwise discard as a final action after use has been achieved or a use is no longer intended. (2) “Hazardous substance” has the same meaning as defined in subdivision (a) of Section 78075. (3) “Hazardous waste” has the same meaning as defined in Section 25117. (4) For purposes of this section, “remove” or “removal” has the same meaning as set forth in Section 78135.
Betäubungsmittel · Teil 10
Zuschlag: Drogenhandel an Entzugsklinik oder Obdachlosenunterkunft
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels mit Heroin, Kokain, Crack, Methamphetamin oder PCP — oder wegen einer Verabredung dazu — verurteilt wird und die Tat auf dem Gelände oder im Umkreis von 1.000 Fuss einer Suchtklinik, einer Entzugseinrichtung oder einer Obdachlosenunterkunft stattfand. „Handel“ meint die Taten der §§ 11351, 11351.5, 11352, 11353, 11354, 11378, 11379, 11379.6 und 11380; blosser Besitz und blosser Konsum zählen ausdrücklich nicht. Der Zuschlag muss in der Anklage behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden. Er entfällt, wenn schon ein Zuschlag nach §§ 11353.1, 11353.5, 11353.6, 11353.7 oder 11380.1 verhängt wird. Das Gericht kann ihn streichen und soll dabei unter anderem berücksichtigen, ob der Verurteilte selbst obdachlos oder abhängig ist und nur den eigenen Bedarf decken wollte — oder umgekehrt, ob er gezielt Obdachlose und Suchtkranke ausgenutzt hat.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag
1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11380.7 — Zuschlag: Drogenhandel an Entzugsklinik oder ObdachlosenunterkunftWortlautzu
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels mit Heroin, Kokain, Crack, Methamphetamin oder PCP — oder wegen einer Verabredung dazu — verurteilt wird und die Tat auf dem Gelände oder im Umkreis von 1.000 Fuss einer Suchtklinik, einer Entzugseinrichtung oder einer Obdachlosenunterkunft stattfand. „Handel“ meint die Taten der §§ 11351, 11351.5, 11352, 11353, 11354, 11378, 11379, 11379.6 und 11380; blosser Besitz und blosser Konsum zählen ausdrücklich nicht. Der Zuschlag muss in der Anklage behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden. Er entfällt, wenn schon ein Zuschlag nach §§ 11353.1, 11353.5, 11353.6, 11353.7 oder 11380.1 verhängt wird. Das Gericht kann ihn streichen und soll dabei unter anderem berücksichtigen, ob der Verurteilte selbst obdachlos oder abhängig ist und nur den eigenen Bedarf decken wollte — oder umgekehrt, ob er gezielt Obdachlose und Suchtkranke ausgenutzt hat.
Strafe auf Deutsch —
Wird auf die Strafe der zugrunde liegenden Tat aufgeschlagen, nicht statt ihrer verhängt: ein zusätzliches Jahr Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Notwithstanding any other provision of law, any person who is convicted of trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), or of a conspiracy to commit trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), in addition to the punishment imposed for the conviction, shall be imprisoned pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for an additional one year if the violation occurred upon the grounds of, or within 1,000 feet of, a drug treatment center, detoxification facility, or homeless shelter.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding any other provision of law, any person who is convicted of trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), or of a conspiracy to commit trafficking in heroin, cocaine, cocaine base, methamphetamine, or phencyclidine (PCP), in addition to the punishment imposed for the conviction, shall be imprisoned pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for an additional one year if the violation occurred upon the grounds of, or within 1,000 feet of, a drug treatment center, detoxification facility, or homeless shelter. (b) (1) The additional punishment provided in this section shall not be imposed unless the allegation is charged in the accusatory pleading and admitted by the defendant or found to be true by the trier of fact. (2) The additional punishment provided in this section shall not be imposed if any other additional punishment is imposed pursuant to Section 11353.1, 11353.5, 11353.6, 11353.7, or 11380.1. (c) Notwithstanding any other provision of law, the court may strike the additional punishment provided for in this section if it determines that there are circumstances in mitigation of the additional punishment and states on the record its reasons for striking the additional punishment. In determining whether or not to strike the additional punishment, the court shall consider the following factors and any relevant factors in aggravation or mitigation in Rules 4.421 and 4.423 of the California Rules of Court. (1) The following factors indicate that the court should exercise its discretion to strike the additional punishment unless these factors are outweighed by factors in aggravation: (A) The defendant is homeless, or is in a homeless shelter or transitional housing. (B) The defendant lacks resources for the necessities of life. (C) The defendant is addicted to or dependent on controlled substances. (D) The defendant’s motive was merely to maintain a steady supply of drugs for personal use. (E) The defendant was recruited or exploited by a more culpable person to commit the crime. (2) The following factors indicate that the court should not exercise discretion to strike the additional punishment unless these factors are outweighed by factors in mitigation: (A) The defendant, in committing the crime, preyed on homeless persons, persons with substance use disorder, or substance abusers who were seeking treatment, shelter or transitional services. (B) The defendant’s primary motive was monetary compensation. (C) The defendant induced others, particularly homeless persons, persons with substance use disorder, and substance abusers, to become involved in trafficking. (d) For the purposes of this section, the following terms have the following meanings: (1) “Detoxification facility” means any premises, place, or building in which 24-hour residential nonmedical services are provided to adults who are recovering from problems related to alcohol, drug, or alcohol and drug misuse or abuse, and who need alcohol, drug, or alcohol and drug recovery treatment or detoxification services. (2) “Drug treatment program” or “drug treatment” has the same meaning set forth in subdivision (b) of Section 1210 of the Penal Code. (3) “Homeless shelter” includes, but is not limited to, emergency shelter housing, as well as transitional housing, but does not include domestic violence shelters. “Emergency shelter housing” is housing with minimal support services for homeless persons in which residency is limited to six months or less and is not related to the person’s ability to pay. “Transitional housing” means housing with supportive services, including self-sufficiency development services, which is exclusively designed and targeted to help recently homeless persons find permanent housing as soon as reasonably possible, limits residency to 24 months, and in which rent and service fees are based on ability to pay. (4) “Trafficking” means any of the unlawful activities specified in Sections 11351, 11351.5, 11352, 11353, 11354, 11378, 11379, 11379.6, and 11380. It does not include simple possession or drug use.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
: drug education or treatment
Betäubungsmittel · Teil 10
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.