Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
15 Taten (aus 15 Paragraphen) · Seite 2 von 2
nur im Gesetzestext
Räume für Drogenherstellung oder Drogenlager überlassen
Wer ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände verwaltet oder darüber bestimmt — als Eigentümer, Mieter, Vertreter, Angestellter oder Hypothekengläubiger —, macht sich strafbar, wenn er es wissentlich vermietet, verpachtet oder sonst zur Verfügung stellt, damit dort Drogen hergestellt, gelagert oder zum Verkauf verteilt werden. Ob dafür Geld fliesst, spielt keine Rolle. Ein schwererer Absatz gilt, wenn der Verantwortliche wissentlich zulässt, dass die Räume gegen den Zugriff der Polizei verbarrikadiert werden, um den Verkauf von Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu ermöglichen, und er daraus übermäßigen Gewinn zieht. Übermäßiger Gewinn ist eine Gegenleistung deutlich über dem Marktwert.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11366.5 — Räume für Drogenherstellung oder Drogenlager überlassenWortlautzu
Wer ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände verwaltet oder darüber bestimmt — als Eigentümer, Mieter, Vertreter, Angestellter oder Hypothekengläubiger —, macht sich strafbar, wenn er es wissentlich vermietet, verpachtet oder sonst zur Verfügung stellt, damit dort Drogen hergestellt, gelagert oder zum Verkauf verteilt werden. Ob dafür Geld fliesst, spielt keine Rolle. Ein schwererer Absatz gilt, wenn der Verantwortliche wissentlich zulässt, dass die Räume gegen den Zugriff der Polizei verbarrikadiert werden, um den Verkauf von Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu ermöglichen, und er daraus übermäßigen Gewinn zieht. Übermäßiger Gewinn ist eine Gegenleistung deutlich über dem Marktwert.
Strafe auf Deutsch —
Räume überlassen (Absatz a): Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code. Verbarrikadierte Räume mit übermäßigem Gewinn (Absatz b): Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren. Wiederholung von Absatz a nach einer früheren Verurteilung: ebenfalls zwei, drei oder vier Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly rents, leases, or makes available for use, with or without compensation, the building, room, space, or enclosure for the purpose of unlawfully manufacturing, storing, or distributing any controlled substance for sale or distribution shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
(b) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly allows the building, room, space, or enclosure to be fortified to suppress law enforcement entry in order to further the sale of any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide and who obtains excessive profits from the use of the building, room, space, or enclosure shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
(c) Any person who violates subdivision (a) after previously being convicted of a violation of subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly rents, leases, or makes available for use, with or without compensation, the building, room, space, or enclosure for the purpose of unlawfully manufacturing, storing, or distributing any controlled substance for sale or distribution shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code. (b) Any person who has under his or her management or control any building, room, space, or enclosure, either as an owner, lessee, agent, employee, or mortgagee, who knowingly allows the building, room, space, or enclosure to be fortified to suppress law enforcement entry in order to further the sale of any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide and who obtains excessive profits from the use of the building, room, space, or enclosure shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years. (c) Any person who violates subdivision (a) after previously being convicted of a violation of subdivision (a) shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years. (d) For the purposes of this section, “excessive profits” means the receipt of consideration of a value substantially higher than fair market value.
Betäubungsmittel · Teil 10
nur im Gesetzestext
Verbarrikadierte Räume für Drogengeschäfte nutzen
Verboten ist, ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände zu nutzen, das eigens dafür gebaut ist, der Polizei den Zutritt zu erschweren, um darin Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu verkaufen, herzustellen oder zum Verkauf zu besitzen. Auf die Menge kommt es ausdrücklich nicht an.
Strafe
normalerweise 4 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Health & Safety Code § 11366.6 — Verbarrikadierte Räume für Drogengeschäfte nutzenWortlautzu
Verboten ist, ein Gebäude, einen Raum, eine Fläche oder ein umschlossenes Gelände zu nutzen, das eigens dafür gebaut ist, der Polizei den Zutritt zu erschweren, um darin Kokain, Crack, Heroin, PCP, Amphetamin, Methamphetamin oder LSD zu verkaufen, herzustellen oder zum Verkauf zu besitzen. Auf die Menge kommt es ausdrücklich nicht an.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von drei, vier oder fünf Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Any person who utilizes a building, room, space, or enclosure specifically designed to suppress law enforcement entry in order to sell, manufacture, or possess for sale any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Any person who utilizes a building, room, space, or enclosure specifically designed to suppress law enforcement entry in order to sell, manufacture, or possess for sale any amount of cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, heroin, phencyclidine, amphetamine, methamphetamine, or lysergic acid diethylamide shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, four, or five years.
Betäubungsmittel · Teil 10
nur im Gesetzestext
Zuschlag: sehr grosse Drogenmengen
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels oder wegen einer Verabredung dazu verurteilt wird und die Menge des Stoffs bestimmte Gewichts- oder Volumengrenzen überschreitet. Je höher die Menge, desto höher der Zuschlag. Bei einer Verurteilung wegen Verabredung wird er nur verhängt, wenn festgestellt wird, dass der Beteiligte an Planung, Leitung, Durchführung oder Finanzierung wesentlich mitgewirkt hat. Der Zuschlag muss in der Anklage ausdrücklich behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden; das Gericht kann ihn bei mildernden Umständen mit schriftlicher Begründung streichen. Achtung: Die Kilogramm- und Literangaben sind Mengen, keine Strafmaße.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
Zuschlag
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Health & Safety Code § 11370.4 — Zuschlag: sehr grosse DrogenmengenWortlautzu
Dieser Paragraph ist kein eigener Vorwurf, sondern ein Aufschlag, der zu einer anderen Verurteilung dazukommt. Er greift, wenn jemand wegen Handels oder wegen einer Verabredung dazu verurteilt wird und die Menge des Stoffs bestimmte Gewichts- oder Volumengrenzen überschreitet. Je höher die Menge, desto höher der Zuschlag. Bei einer Verurteilung wegen Verabredung wird er nur verhängt, wenn festgestellt wird, dass der Beteiligte an Planung, Leitung, Durchführung oder Finanzierung wesentlich mitgewirkt hat. Der Zuschlag muss in der Anklage ausdrücklich behauptet und dann eingeräumt oder bewiesen werden; das Gericht kann ihn bei mildernden Umständen mit schriftlicher Begründung streichen. Achtung: Die Kilogramm- und Literangaben sind Mengen, keine Strafmaße.
Strafe auf Deutsch —
Wird auf die Strafe der zugrunde liegenden Tat aufgeschlagen, nicht statt ihrer verhängt. Bei Heroin, Kokain oder Crack (§§ 11351, 11351.5, 11352): über 1 kg drei Jahre, über 4 kg fünf Jahre, über 10 kg zehn Jahre, über 20 kg 15 Jahre, über 40 kg 20 Jahre, über 80 kg 25 Jahre. Bei Methamphetamin, Amphetamin oder PCP (§§ 11378, 11378.5, 11379, 11379.5): über 1 kg oder 30 Liter drei Jahre, über 4 kg oder 100 Liter fünf Jahre, über 10 kg oder 200 Liter zehn Jahre, über 20 kg oder 400 Liter 15 Jahre; Pflanzenmaterial zählt bei der Menge nicht mit. Bei Fentanyl (§§ 11351, 11352): über 28,35 Gramm drei Jahre, über 100 Gramm fünf Jahre, über 500 Gramm sieben Jahre, über 1 kg zehn Jahre, über 4 kg 13 Jahre, über 10 kg 16 Jahre, über 20 kg 19 Jahre, über 40 kg 22 Jahre, über 80 kg 25 Jahre. Wer einen solchen Zuschlag einräumt oder gegen den er festgestellt wird, verbüßt im Staatsgefängnis und nicht nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351, 11351.5, or 11352 with respect to a substance containing heroin, cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, or cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055 shall receive an additional state prison term as follows:
(A) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of three years.
(B) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of five years.
(C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 10 years.
(D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 15 years.
(E) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 20 years.
(F) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years.
(b) (1) A person convicted of a violation of, or of conspiracy to violate, Section 11378, 11378.5, 11379, or 11379.5 with respect to a substance containing methamphetamine, amphetamine, phencyclidine (PCP) and its analogs shall receive an additional state prison term as follows:
(A) If the substance exceeds one kilogram by weight, or 30 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of three years.
(B) If the substance exceeds four kilograms by weight, or 100 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of five years.
(C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, or 200 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 10 years.
(D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, or 400 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 15 years.
(c) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351 or 11352 with respect to a substance containing fentanyl shall receive an additional state prison term as follows:
(A) If the substance exceeds 28.35 grams (one ounce) by weight, the person shall receive an additional term of three years.
(B) If the substance exceeds 100 grams by weight, the person shall receive an additional term of five years.
(C) If the substance exceeds 500 grams by weight, the person shall receive an additional term of seven years.
(D) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of 10 years.
(E) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 13 years.
(F) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 16 years.
(G) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 19 years.
(H) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 22 years.
(I) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years.
(e) Notwithstanding paragraph (9) of subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, a defendant convicted of an underlying violation specified in this section who admits an enhancement pursuant to this section or for whom an enhancement pursuant to this section is found true, is punishable by imprisonment in the state prison and not pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351, 11351.5, or 11352 with respect to a substance containing heroin, cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, or cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055 shall receive an additional state prison term as follows: (A) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of three years. (B) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of five years. (C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 10 years. (D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 15 years. (E) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 20 years. (F) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years. (2) The conspiracy enhancements provided for in this subdivision shall not be imposed unless the trier of fact finds that the defendant conspirator was substantially involved in the planning, direction, execution, or financing of the underlying offense. (b) (1) A person convicted of a violation of, or of conspiracy to violate, Section 11378, 11378.5, 11379, or 11379.5 with respect to a substance containing methamphetamine, amphetamine, phencyclidine (PCP) and its analogs shall receive an additional state prison term as follows: (A) If the substance exceeds one kilogram by weight, or 30 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of three years. (B) If the substance exceeds four kilograms by weight, or 100 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of five years. (C) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, or 200 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 10 years. (D) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, or 400 liters by liquid volume, the person shall receive an additional term of 15 years. (2) In computing the quantities involved in this subdivision, plant or vegetable material seized shall not be included. (3) The conspiracy enhancements provided for in this subdivision shall not be imposed unless the trier of fact finds that the defendant conspirator was substantially involved in the planning, direction, execution, or financing of the underlying offense. (c) (1) A person convicted of a violation of, or of a conspiracy to violate, Section 11351 or 11352 with respect to a substance containing fentanyl shall receive an additional state prison term as follows: (A) If the substance exceeds 28.35 grams (one ounce) by weight, the person shall receive an additional term of three years. (B) If the substance exceeds 100 grams by weight, the person shall receive an additional term of five years. (C) If the substance exceeds 500 grams by weight, the person shall receive an additional term of seven years. (D) If the substance exceeds one kilogram by weight, the person shall receive an additional term of 10 years. (E) If the substance exceeds four kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 13 years. (F) If the substance exceeds 10 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 16 years. (G) If the substance exceeds 20 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 19 years. (H) If the substance exceeds 40 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 22 years. (I) If the substance exceeds 80 kilograms by weight, the person shall receive an additional term of 25 years. (2) The conspiracy enhancements provided for in this subdivision shall not be imposed unless the trier of fact finds that the defendant conspirator was substantially involved in the planning, direction, execution, or financing of the underlying offense. (d) The additional terms provided in this section shall not be imposed unless the allegation that the weight of the substance containing heroin, fentanyl, cocaine base as specified in paragraph (1) of subdivision (f) of Section 11054, cocaine as specified in paragraph (6) of subdivision (b) of Section 11055, methamphetamine, amphetamine, or phencyclidine (PCP) and its analogs exceeds the amounts provided in this section is charged in the accusatory pleading and admitted or found to be true by the trier of fact. (e) Notwithstanding paragraph (9) of subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, a defendant convicted of an underlying violation specified in this section who admits an enhancement pursuant to this section or for whom an enhancement pursuant to this section is found true, is punishable by imprisonment in the state prison and not pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code. (f) The additional terms provided in this section shall be in addition to any other punishment provided by law. (g) Notwithstanding any other law, the court may strike the additional punishment for the enhancements provided in this section if the court determines that there are circumstances in mitigation of the additional punishment and states on the record its reasons for striking the additional punishment.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
: sentence enhancement · property seizure
Betäubungsmittel · Teil 10
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.