Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
Betäubungsmittel stehen im Health & Safety Code — der ist hier noch nicht erfasst. Im Katalog stehen nur die Vorschriften des Penal Code und des Vehicle Code, die Drogen erwähnen (etwa das Fahren unter Drogen).
83 Taten (aus 94 Paragraphen) · Seite 5 von 7
Verkauf und Transport von Meth
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. „Transportieren“ bedeutet in diesem Paragraphen ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen. Auch Gehilfen, Anstifter und Mitwisser können verfolgt werden.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „§ 1170(h)“
Cal. Health & Safety Code § 11379 — Verkauf und Transport von MethWortlautzu
Verboten ist, eines der im Paragraphen aufgezählten Betäubungsmittel zu transportieren, nach Kalifornien einzuführen, zu verkaufen, zu überlassen, zu verabreichen oder zu verschenken — und ebenso, das anzubieten oder zu versuchen. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen zu §§ 11054 bis 11058, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy. „Transportieren“ bedeutet in diesem Paragraphen ausdrücklich: zum Zweck des Verkaufs transportieren. Wer ein Rezept eines in Kalifornien zugelassenen Arztes, Zahnarztes, Fusspflegers oder Tierarztes hat, ist ausgenommen. Auch Gehilfen, Anstifter und Mitwisser können verfolgt werden.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen mit Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren. Wer die Drogen innerhalb Kaliforniens von einem County in ein nicht angrenzendes County bringt, wird nach Absatz b mit drei, sechs oder neun Jahren bestraft.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as otherwise provided in subdivision (b) and in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, except subdivision (g) of Section 11056, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), (20), (21), (22), and (23) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d) or (e), except paragraph (3) of subdivision (e), or specified in subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (f), of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of two, three, or four years.
(b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as otherwise provided in subdivision (b) and in Article 7 (commencing with Section 4211) of Chapter 9 of Division 2 of the Business and Professions Code, every person who transports, imports into this state, sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to transport, import into this state, sell, furnish, administer, or give away, or attempts to import into this state or transport any controlled substance which is (1) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, except subdivision (g) of Section 11056, (2) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), (20), (21), (22), and (23) of subdivision (d), (3) specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, (4) specified in paragraph (2) or (3) of subdivision (f) of Section 11054, or (5) specified in subdivision (d) or (e), except paragraph (3) of subdivision (e), or specified in subparagraph (A) of paragraph (1) of subdivision (f), of Section 11055, unless upon the prescription of a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian, licensed to practice in this state, shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for a period of two, three, or four years. (b) Notwithstanding the penalty provisions of subdivision (a), any person who transports any controlled substances specified in subdivision (a) within this state from one county to another noncontiguous county shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for three, six, or nine years. (c) For purposes of this section, “transports” means to transport for sale. (d) Nothing in this section is intended to preclude or limit prosecution under an aiding and abetting theory, accessory theory, or a conspiracy theory.
Betäubungsmittel · Teil 10
Meth anbieten und Fake liefern
Wer anbietet oder zusagt, eines der im Paragraphen genannten Betäubungsmittel zu verkaufen, zu überlassen, zu transportieren, zu verabreichen oder zu geben — oder ein solches Geschäft für andere einfädelt — und dann statt der Droge irgendeine andere Flüssigkeit, einen anderen Stoff oder ein anderes Material liefert, macht sich nach diesem Paragraphen strafbar. Bestraft wird also der Betrug beim Drogengeschäft. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11382 — Meth anbieten und Fake liefernWortlautzu
Wer anbietet oder zusagt, eines der im Paragraphen genannten Betäubungsmittel zu verkaufen, zu überlassen, zu transportieren, zu verabreichen oder zu geben — oder ein solches Geschäft für andere einfädelt — und dann statt der Droge irgendeine andere Flüssigkeit, einen anderen Stoff oder ein anderes Material liefert, macht sich nach diesem Paragraphen strafbar. Bestraft wird also der Betrug beim Drogengeschäft. Es geht um die Stoffe aus den Anlagen, die nicht als Betäubungsmittel im engeren Sinn eingestuft sind, unter anderem Methamphetamin und Ecstasy.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr im County Jail oder Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who agrees, consents, or in any manner offers to unlawfully sell, furnish, transport, administer, or give any controlled substance which is (a) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, or (b) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, or specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, to any person, or offers, arranges, or negotiates to have that controlled substance unlawfully sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person and then sells, delivers, furnishes, transports, administers, or gives, or offers, or arranges, or negotiates to have sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person any other liquid, substance, or material in lieu of that controlled substance shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who agrees, consents, or in any manner offers to unlawfully sell, furnish, transport, administer, or give any controlled substance which is (a) classified in Schedule III, IV, or V and which is not a narcotic drug, or (b) specified in subdivision (d) of Section 11054, except paragraphs (13), (14), (15), and (20) of subdivision (d), specified in paragraph (11) of subdivision (c) of Section 11056, or specified in subdivision (d), (e), or (f) of Section 11055, to any person, or offers, arranges, or negotiates to have that controlled substance unlawfully sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person and then sells, delivers, furnishes, transports, administers, or gives, or offers, or arranges, or negotiates to have sold, delivered, transported, furnished, administered, or given to any person any other liquid, substance, or material in lieu of that controlled substance shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code.
Betäubungsmittel · Teil 10
Einbruch in Justizvollzugsanstalten
Wer auf dem Gelände eines Gefängnisses oder einer Vollzugsanstalt eindringt, um Gegenstände zu stehlen, die als Waffe, als Fluchtwerkzeug oder als Rauschmittel verwendet werden sollen, begeht Einbruch in einer Haftanstalt. Bei einer Verurteilung als Verbrechen wird Bewährung grundsätzlich nicht gewährt; gewährt das Gericht dennoch Bewährung, muss es die Gründe zu Protokoll geben.
Strafe
3 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 462.5 — Einbruch in JustizvollzugsanstaltenWortlautzu
Wer auf dem Gelände eines Gefängnisses oder einer Vollzugsanstalt eindringt, um Gegenstände zu stehlen, die als Waffe, als Fluchtwerkzeug oder als Rauschmittel verwendet werden sollen, begeht Einbruch in einer Haftanstalt. Bei einer Verurteilung als Verbrechen wird Bewährung grundsätzlich nicht gewährt; gewährt das Gericht dennoch Bewährung, muss es die Gründe zu Protokoll geben.
Strafe auf Deutsch —
Bei Verurteilung als Vergehen: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis von mindestens 90 Tagen bis zu einem Jahr, außer in Ausnahmefällen, in denen Bewährung dem Interesse der Gerechtigkeit dient. Bei Verurteilung als Verbrechen wird Bewährung grundsätzlich versagt.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except in unusual cases where the interests of justice would best be served if the person is granted probation, probation shall not be granted to any person who is convicted of a felony custodial institution burglary. In any case in which a person is convicted of a misdemeanor custodial institution burglary, such person shall be confined in the county jail for not less than 90 days nor more than one year except in unusual cases where the interests of justice would best be served by the granting of probation.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except in unusual cases where the interests of justice would best be served if the person is granted probation, probation shall not be granted to any person who is convicted of a felony custodial institution burglary. In any case in which a person is convicted of a misdemeanor custodial institution burglary, such person shall be confined in the county jail for not less than 90 days nor more than one year except in unusual cases where the interests of justice would best be served by the granting of probation. (b) As used in this section, “custodial institution burglary” shall mean a violation of Section 459 on the grounds of any jail or correctional institution with the intent to steal items to use or convert for use as weapons, escape tools, or intoxicating drugs. (c) If the court grants probation under subdivision (a), it shall specify the reason or reasons for such order on the court record. (d) Any person convicted of custodial institution burglary shall serve his or her sentence, including enhancements, consecutive to any other sentence in effect or pending. The felony sentence shall be calculated under Section 1170.1.
: Bewährung
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
Stufe steht nicht im Gesetz
Betrunken auf dem Elektroboard gefahren
Verboten ist, ein elektrisch angetriebenes Board auf einer Straße zu fahren, während man unter dem Einfluss von Alkohol, einer Droge oder von beidem zusammen steht. Wer deswegen festgenommen wird, kann verlangen, dass sein Blut oder sein Atem auf Alkohol oder Drogen untersucht wird; der Beamte muss den Test dann durchführen lassen.
Strafe
bis $250 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Veh. Code § Mehr dazuschließen
Cal. Veh. Code § 21296 — Betrunken auf dem Elektroboard gefahrenWortlautzu
Verboten ist, ein elektrisch angetriebenes Board auf einer Straße zu fahren, während man unter dem Einfluss von Alkohol, einer Droge oder von beidem zusammen steht. Wer deswegen festgenommen wird, kann verlangen, dass sein Blut oder sein Atem auf Alkohol oder Drogen untersucht wird; der Beamte muss den Test dann durchführen lassen.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis 250 US-Dollar. Eine Einstufung als Vergehen oder Ordnungswidrigkeit nennt der Paragraph nicht.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) A conviction for a violation of this section shall be punished by a fine of not more than two hundred fifty dollars ($250).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is unlawful for a person to operate an electrically motorized board upon a highway while under the influence of an alcoholic beverage or any drug, or under the combined influence of an alcoholic beverage and any drug. (b) A person arrested for a violation of this section may request to have a chemical test made of his or her blood or breath for the purpose of determining the alcoholic or drug content of that person’s blood pursuant to subdivision (d) of Section 23612, and, if so requested, the arresting officer shall have the test performed. (c) A conviction for a violation of this section shall be punished by a fine of not more than two hundred fifty dollars ($250).
Verkehrsregeln · Teil 11 · Geldstrafe bis $250
Betäuben einer Person zur Begehung einer Straftat
Wer einem anderen Chloroform, Äther, Laudanum, ein Betäubungsmittel oder ein anderes berauschendes Mittel verabreicht, um sich oder einem Dritten die Begehung einer schweren Straftat zu ermöglichen, macht sich strafbar.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 222 — Betäuben einer Person zur Begehung einer StraftatWortlautzu
Wer einem anderen Chloroform, Äther, Laudanum, ein Betäubungsmittel oder ein anderes berauschendes Mittel verabreicht, um sich oder einem Dritten die Begehung einer schweren Straftat zu ermöglichen, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
16 Monate, zwei oder drei Jahre Staatsgefängnis.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person guilty of administering to another any chloroform, ether, laudanum, or any controlled substance, anaesthetic, or intoxicating agent, with intent thereby to enable or assist himself or herself or any other person to commit a felony, is guilty of a felony punishable by imprisonment in the state prison for 16 months, or two or three years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person guilty of administering to another any chloroform, ether, laudanum, or any controlled substance, anaesthetic, or intoxicating agent, with intent thereby to enable or assist himself or herself or any other person to commit a felony, is guilty of a felony punishable by imprisonment in the state prison for 16 months, or two or three years.
Straftaten gegen die Person · Teil 1
Milderes Strafmass bei öffentlicher Störung nach Absprache
Wird jemand wegen einer öffentlichen Störung nach § 370 auf der Grundlage einer Absprache zwischen Verteidigung und Staatsanwaltschaft verurteilt und werden dabei Drogenvorwürfe fallen gelassen, gilt ein milderes Strafmass. Wie mild, hängt davon ab, ob die fallengelassenen Vorwürfe Ordnungswidrigkeiten oder Vergehen waren.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 372.5 — Milderes Strafmass bei öffentlicher Störung nach AbspracheWortlautzu
Wird jemand wegen einer öffentlichen Störung nach § 370 auf der Grundlage einer Absprache zwischen Verteidigung und Staatsanwaltschaft verurteilt und werden dabei Drogenvorwürfe fallen gelassen, gilt ein milderes Strafmass. Wie mild, hängt davon ab, ob die fallengelassenen Vorwürfe Ordnungswidrigkeiten oder Vergehen waren.
Strafe auf Deutsch —
Bei fallengelassenen Ordnungswidrigkeiten: als Ordnungswidrigkeit (infraction) mit Geldstrafe bis zu 250 Dollar. Bei fallengelassenen Vergehen: Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder beides, oder als Ordnungswidrigkeit (infraction) mit Geldstrafe bis zu 250 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) Notwithstanding Section 372, if a defendant is sentenced for a violation of Section 370 based on a disposition negotiated between the defendant and the prosecution, a term of which includes the dismissal of one or more misdemeanor charges that allege unlawfully cultivating, manufacturing, transporting, giving away, or selling a drug, or offering to transport, give away, or sell a drug, unlawful use of a drug, or unlawful possession or use of a drug or drug paraphernalia, public nuisance is punishable by a fine of not exceeding one thousand dollars ($1,000), or imprisonment in a county jail for not more than one year, or by both that fine and imprisonment, or as an infraction punishable by a fine not to exceed two hundred fifty dollars ($250).
(c) Notwithstanding Section 372, if a defendant is sentenced for a violation of Section 370 based on a disposition negotiated between the defendant and the prosecution, a term of which includes the dismissal of one or more felony charges that allege cultivating, manufacturing, transporting, giving away, or selling a drug, or offering to transport, give away, or to sell a drug, or unlawful possession of a drug, public nuisance is punishable pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for a period of 16 months, or two or three years, or by imprisonment in a county jail for not more than one year.
(a) Notwithstanding Section 372, if a defendant is sentenced for a violation of Section 370 based on a disposition negotiated between the defendant and the prosecution, or pursuant to an indicated sentence of the court, a term of which includes the dismissal of one or more infraction charges that allege unlawfully cultivating, manufacturing, transporting, giving away, or selling a drug, or offering to transport, give away, or sell a drug, unlawful use of a drug, or unlawful possession or use of a drug or drug paraphernalia, public nuisance is an infraction punishable by a fine not to exceed two hundred fifty dollars ($250).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding Section 372, if a defendant is sentenced for a violation of Section 370 based on a disposition negotiated between the defendant and the prosecution, or pursuant to an indicated sentence of the court, a term of which includes the dismissal of one or more infraction charges that allege unlawfully cultivating, manufacturing, transporting, giving away, or selling a drug, or offering to transport, give away, or sell a drug, unlawful use of a drug, or unlawful possession or use of a drug or drug paraphernalia, public nuisance is an infraction punishable by a fine not to exceed two hundred fifty dollars ($250). (b) Notwithstanding Section 372, if a defendant is sentenced for a violation of Section 370 based on a disposition negotiated between the defendant and the prosecution, a term of which includes the dismissal of one or more misdemeanor charges that allege unlawfully cultivating, manufacturing, transporting, giving away, or selling a drug, or offering to transport, give away, or sell a drug, unlawful use of a drug, or unlawful possession or use of a drug or drug paraphernalia, public nuisance is punishable by a fine of not exceeding one thousand dollars ($1,000), or imprisonment in a county jail for not more than one year, or by both that fine and imprisonment, or as an infraction punishable by a fine not to exceed two hundred fifty dollars ($250). (c) Notwithstanding Section 372, if a defendant is sentenced for a violation of Section 370 based on a disposition negotiated between the defendant and the prosecution, a term of which includes the dismissal of one or more felony charges that allege cultivating, manufacturing, transporting, giving away, or selling a drug, or offering to transport, give away, or to sell a drug, or unlawful possession of a drug, public nuisance is punishable pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for a period of 16 months, or two or three years, or by imprisonment in a county jail for not more than one year. (d) For purposes of this section, “drug” is defined as under Section 11014 of the Health and Safety Code.
- Strafe steht nicht hier, sondern in einem anderen Paragraphen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Stufe steht nicht im Gesetz
Zusatzgeldstrafe bei ordnungswidrigem Verhalten
Zusätzlich zu jeder Geldstrafe nach § 647 kann das Gericht eine weitere Geldstrafe von bis zu 70 US-Dollar verhängen. Das gilt bei unzüchtigen Handlungen, bei Prostitutionsdelikten und bei Rauschzuständen, die auf das Spritzen von Betäubungsmitteln zurückgehen. Das Gericht muss die Zahlungsfähigkeit berücksichtigen; niemandem darf die Bewährung verweigert werden, weil er diese Geldstrafe nicht zahlen kann.
Strafe
bis $70 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 647.1 — Zusatzgeldstrafe bei ordnungswidrigem VerhaltenWortlautzu
Zusätzlich zu jeder Geldstrafe nach § 647 kann das Gericht eine weitere Geldstrafe von bis zu 70 US-Dollar verhängen. Das gilt bei unzüchtigen Handlungen, bei Prostitutionsdelikten und bei Rauschzuständen, die auf das Spritzen von Betäubungsmitteln zurückgehen. Das Gericht muss die Zahlungsfähigkeit berücksichtigen; niemandem darf die Bewährung verweigert werden, weil er diese Geldstrafe nicht zahlen kann.
Strafe auf Deutsch —
Zusätzliche Geldstrafe bis zu 70 US-Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
In addition to any fine assessed under Section 647, the judge may assess a fine not to exceed seventy dollars ($70) against any person who violates subdivision (a) or (b) of Section 647, or, if the offense involves intravenous use of a controlled substance, subdivision (f) of Section 647, with the proceeds of this fine to be used in accordance with Section 1463.23.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
In addition to any fine assessed under Section 647, the judge may assess a fine not to exceed seventy dollars ($70) against any person who violates subdivision (a) or (b) of Section 647, or, if the offense involves intravenous use of a controlled substance, subdivision (f) of Section 647, with the proceeds of this fine to be used in accordance with Section 1463.23. The court shall, however, take into consideration the defendant’s ability to pay and no defendant shall be denied probation because of his or her inability to pay the fine permitted under this section.
: Bewährung
Sonstige Straftaten · Teil 1 · Geldstrafe bis $70
Stufe steht nicht im Gesetz
Besitz von Betäubungsmitteln in einer Haftanstalt
Strafbar ist, wer wissentlich in einem Staatsgefängnis, einem Gefängnislager, einer Gefangenenfarm, einem Bezirks- oder Stadtgefängnis oder auf dem dazugehörigen Gelände Betäubungsmittel oder Konsum- und Injektionsbesteck besitzt. Erlaubt ist der Besitz nur nach den Regeln der Vollzugsbehörde oder der Anstalt oder mit ausdrücklicher Genehmigung des Anstaltsleiters.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Penal Code § 4573.6 — Besitz von Betäubungsmitteln in einer HaftanstaltWortlautzu
Strafbar ist, wer wissentlich in einem Staatsgefängnis, einem Gefängnislager, einer Gefangenenfarm, einem Bezirks- oder Stadtgefängnis oder auf dem dazugehörigen Gelände Betäubungsmittel oder Konsum- und Injektionsbesteck besitzt. Erlaubt ist der Besitz nur nach den Regeln der Vollzugsbehörde oder der Anstalt oder mit ausdrücklicher Genehmigung des Anstaltsleiters.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) von zwei, drei oder vier Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
contrivance, instrument, or paraphernalia intended to be used for unlawfully injecting or consuming controlled substances, without being authorized to so possess the same by the rules of the Department of Corrections, rules of the prison or jail, institution, camp, farm or place, or by the specific authorization of the warden, superintendent, jailer, or other person in charge of the prison, jail, institution, camp, farm or place, is guilty of a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who knowingly has in his or her possession in any state prison, prison road camp, prison forestry camp, or other prison camp or prison farm or any place where prisoners of the state are located under the custody of prison officials, officers, or employees, or in any county, city and county, or city jail, road camp, farm, or any place or institution, where prisoners or inmates are being held under the custody of any sheriff, chief of police, peace officer, probation officer, or employees, or within the grounds belonging to any jail, road camp, farm, place or institution, any controlled substances, the possession of which is prohibited by Division 10 (commencing with Section 11000) of the Health and Safety Code, any device, contrivance, instrument, or paraphernalia intended to be used for unlawfully injecting or consuming controlled substances, without being authorized to so possess the same by the rules of the Department of Corrections, rules of the prison or jail, institution, camp, farm or place, or by the specific authorization of the warden, superintendent, jailer, or other person in charge of the prison, jail, institution, camp, farm or place, is guilty of a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years. (b) The prohibitions and sanctions addressed in this section shall be clearly and prominently posted outside of, and at the entrance to, the grounds of all detention facilities under the jurisdiction of, or operated by, the state or any city, county, or city and county.
Straftaten im Zusammenhang mit Gefängnissen und Gefangenen · Teil 3
Stufe steht nicht im Gesetz
Abgabe von Betäubungsmitteln an Gefangene
Wer nicht selbst in Haft ist und einem Gefangenen Betäubungsmittel verkauft, verschafft, verabreicht oder überlässt oder dies anbietet, macht sich strafbar. Erfasst sind Staatsgefängnisse und andere Einrichtungen der Vollzugsbehörde, Gefängnislager und -farmen sowie Bezirks- und Stadtgefängnisse samt Gelände. Voraussetzung ist, dass der Empfänger die Mittel nach den Anstaltsregeln oder einer Genehmigung nicht besitzen darf.
Strafe
normalerweise 4 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·4·6 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 4 · 6 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, four, or six years“
Cal. Penal Code § 4573.9 — Abgabe von Betäubungsmitteln an GefangeneWortlautzu
Wer nicht selbst in Haft ist und einem Gefangenen Betäubungsmittel verkauft, verschafft, verabreicht oder überlässt oder dies anbietet, macht sich strafbar. Erfasst sind Staatsgefängnisse und andere Einrichtungen der Vollzugsbehörde, Gefängnislager und -farmen sowie Bezirks- und Stadtgefängnisse samt Gelände. Voraussetzung ist, dass der Empfänger die Mittel nach den Anstaltsregeln oder einer Genehmigung nicht besitzen darf.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Freiheitsstrafe nach § 1170(h) von zwei, vier oder sechs Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
employees, or within the grounds belonging to any institution or place, any controlled substance, the possession of which is prohibited by Division 10 (commencing with Section 11000) of the Health and Safety Code, if the recipient is not authorized to possess the same by the rules of the Department of Corrections, rules of the prison or jail, institution, camp, farm, or place, or by the specific authorization of the warden, superintendent, jailer, or other person in charge of the prison, jail, institution, camp, farm, or place, is guilty of a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, four, or six years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Notwithstanding any other provision of law, any person, other than a person held in custody, who sells, furnishes, administers, or gives away, or offers to sell, furnish, administer, or give away to any person held in custody in any state prison or other institution under the jurisdiction of the Department of Corrections, or in any prison camp, prison farm, or any other place where prisoners or inmates of these institutions are located under the custody of prison institution officials, officers, or employees, or in any county, city and county, or city jail, road camp, farm, or any other institution or place where prisoners or inmates are being held under the custody of any sheriff, chief of police, peace officer, probation officer, or employees, or within the grounds belonging to any institution or place, any controlled substance, the possession of which is prohibited by Division 10 (commencing with Section 11000) of the Health and Safety Code, if the recipient is not authorized to possess the same by the rules of the Department of Corrections, rules of the prison or jail, institution, camp, farm, or place, or by the specific authorization of the warden, superintendent, jailer, or other person in charge of the prison, jail, institution, camp, farm, or place, is guilty of a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, four, or six years. (b) The prohibitions and sanctions addressed in this section shall be clearly and prominently posted outside of, and at the entrance to, the grounds of all detention facilities under the jurisdiction of, or operated by, the state or any city, county, or city and county.
Straftaten im Zusammenhang mit Gefängnissen und Gefangenen · Teil 3
Falsche Angaben in einer Chemikalien-Meldung
Verboten ist, in einer Meldung oder einer Aufzeichnung, die dieser Abschnitt über den Handel mit Drogen-Grundstoffen verlangt, wissentlich eine falsche Angabe zu machen. Es kommt nicht darauf an, ob damit tatsächlich ein Drogengeschäft verdeckt wurde — die falsche Angabe allein genügt.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $5.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11105 — Falsche Angaben in einer Chemikalien-MeldungWortlautzu
Verboten ist, in einer Meldung oder einer Aufzeichnung, die dieser Abschnitt über den Handel mit Drogen-Grundstoffen verlangt, wissentlich eine falsche Angabe zu machen. Es kommt nicht darauf an, ob damit tatsächlich ein Drogengeschäft verdeckt wurde — die falsche Angabe allein genügt.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code oder bis zu einem Jahr County Jail, oder Geldstrafe bis 5.000 US-Dollar, oder beides. Wer schon einmal deswegen verurteilt wurde: Freiheitsstrafe nach § 1170 Buchstabe h des Penal Code von zwei, drei oder vier Jahren, oder Geldstrafe bis 100.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) (1) Any person who violates this section shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding five thousand dollars ($5,000), or by both that fine and imprisonment.
(2) Any person who has been previously convicted of violating this section and who subsequently violates this section shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years, or by a fine not exceeding one hundred thousand dollars ($100,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is unlawful for any person to knowingly make a false statement in connection with any report or record required under this article. (b) (1) Any person who violates this section shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code, or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding five thousand dollars ($5,000), or by both that fine and imprisonment. (2) Any person who has been previously convicted of violating this section and who subsequently violates this section shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code for two, three, or four years, or by a fine not exceeding one hundred thousand dollars ($100,000), or by both that fine and imprisonment.
Betäubungsmittel · Teil 10 · Geldstrafe bis $5.000
Laborglas verkaufen ohne Kaufbeleg und Ausweiskontrolle
Wer Laborglas, Laborgeräte, Reagenzien oder Lösungsmittel für mehr als 100 US-Dollar in einem Geschäft verkauft, muss beim Verkauf vor Ort einen Kaufbeleg anlegen: Datum, Preis, Zahlungsweise, genaue Ware und Menge, dazu Lichtbildausweis, Anschrift, Kennzeichen des benutzten Fahrzeugs und Verwendungszweck des Käufers. Bei Versandgeschäften müssen dieselben Angaben fünf Jahre lang aufbewahrt und der Polizei auf Verlangen vorgelegt werden. Wer das unterlässt, macht sich strafbar. Laborglas sind zum Beispiel Kühler, Kolben, Scheidetrichter und Bechergläser.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11107 — Laborglas verkaufen ohne Kaufbeleg und AusweiskontrolleWortlautzu
Wer Laborglas, Laborgeräte, Reagenzien oder Lösungsmittel für mehr als 100 US-Dollar in einem Geschäft verkauft, muss beim Verkauf vor Ort einen Kaufbeleg anlegen: Datum, Preis, Zahlungsweise, genaue Ware und Menge, dazu Lichtbildausweis, Anschrift, Kennzeichen des benutzten Fahrzeugs und Verwendungszweck des Käufers. Bei Versandgeschäften müssen dieselben Angaben fünf Jahre lang aufbewahrt und der Polizei auf Verlangen vorgelegt werden. Wer das unterlässt, macht sich strafbar. Laborglas sind zum Beispiel Kühler, Kolben, Scheidetrichter und Bechergläser.
Strafe auf Deutsch —
Vergehen. Eine eigene Strafhöhe nennt der Paragraph nicht; dafür gilt die Auffangvorschrift § 11374: 15 bis 180 Tage Haft oder Geldstrafe von 30 bis 500 US-Dollar, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) A violation of this section is a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state that sells to any person or entity in this state or any other state, any laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, where the value of the goods sold in the transaction exceeds one hundred dollars ($100) shall do the following: (1) Notwithstanding any other law, in any face-to-face or will-call sale, the seller shall prepare a bill of sale which identifies the date of sale, cost of product, method of payment, specific items and quantities purchased, and the proper purchaser identification information, all of which shall be entered onto the bill of sale or a legible copy of the bill of sale, and shall also affix on the bill of sale his or her signature as witness to the purchase and identification of the purchaser. (A) For the purposes of this section, “proper purchaser identification” includes a valid motor vehicle operator’s license or other official and valid state-issued identification of the purchaser that contains a photograph of the purchaser, and includes the residential or mailing address of the purchaser, other than a post office box number, the motor vehicle license number of the motor vehicle used by the purchaser at the time of purchase, a description of how the substance is to be used, and the signature of the purchaser. (B) The seller shall retain the original bill of sale containing the purchaser identification information for five years in a readily presentable manner, and present the bill of sale containing the purchaser identification information upon demand by any law enforcement officer or authorized representative of the Attorney General. Copies of these bills of sale obtained by representatives of the Attorney General shall be maintained by the Department of Justice for a period of not less than five years. (2) (A) Notwithstanding any other law, in all sales other than face-to-face or will-call sales the seller shall maintain for a period of five years the following sales information: the name and address of the purchaser, date of sale, product description, cost of product, method of payment, method of delivery, delivery address, and valid identifying information. (B) For the purposes of this paragraph, “valid identifying information” includes two or more of the following: federal tax identification number; resale tax identification number; city or county business license number; license issued by the State Department of Public Health; registration number issued by the federal Drug Enforcement Administration; precursor business permit number issued by the Department of Justice; motor vehicle operator’s license; or other identification issued by a state. (C) The seller shall, upon the request of any law enforcement officer or any authorized representative of the Attorney General, produce a report or record of sale containing the information in a readily presentable manner. (D) If a common carrier is used, the seller shall maintain a manifest regarding the delivery in a readily presentable manner and for a period of five years. (b) This section shall not apply to any wholesaler who is licensed by the California State Board of Pharmacy and registered with the federal Drug Enforcement Administration of the United States Department of Justice and who sells laboratory glassware or apparatus, any chemical reagent or solvent, or any combination thereof, to a licensed pharmacy, physician, dentist, podiatrist, or veterinarian. (c) A violation of this section is a misdemeanor. (d) For the purposes of this section, the following terms have the following meanings: (1) “Laboratory glassware” includes, but is not limited to, condensers, flasks, separatory funnels, and beakers. (2) “Apparatus” includes, but is not limited to, heating mantles, ring stands, and rheostats. (3) “Chemical reagent” means a chemical that reacts chemically with one or more precursors, but does not become part of the finished product. (4) “Chemical solvent” means a chemical that does not react chemically with a precursor or reagent and does not become part of the finished product. A “chemical solvent” helps other chemicals mix, cools chemical reactions, and cleans the finished product.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Betäubungsmittel · Teil 10
Gefährliche Chemikalien verkaufen ohne Kaufbeleg
Wer eine der im Paragraphen aufgezählten Chemikalien verkauft — darunter Natriumcyanid, Kaliumcyanid, Brombenzol, Quecksilberchlorid und Essigsäureanhydrid —, muss beim Verkauf vor Ort einen Kaufbeleg anlegen mit Datum, Preis, Ware, Menge, Lichtbildausweis, Anschrift, Fahrzeugkennzeichen und Verwendungszweck des Käufers. Bei Versandgeschäften sind dieselben Angaben fünf Jahre aufzubewahren. Wer solche Stoffe selbst einkauft, muss über Herkunft, Datum, Ware, Menge und Preis drei Jahre lang Aufzeichnungen führen. Wer das unterlässt, macht sich strafbar.
Strafe
bis zu 6 Monate oder bis $1.000
Cal. Health & Safety Code § Mehr dazuschließen
Cal. Health & Safety Code § 11107.1 — Gefährliche Chemikalien verkaufen ohne KaufbelegWortlautzu
Wer eine der im Paragraphen aufgezählten Chemikalien verkauft — darunter Natriumcyanid, Kaliumcyanid, Brombenzol, Quecksilberchlorid und Essigsäureanhydrid —, muss beim Verkauf vor Ort einen Kaufbeleg anlegen mit Datum, Preis, Ware, Menge, Lichtbildausweis, Anschrift, Fahrzeugkennzeichen und Verwendungszweck des Käufers. Bei Versandgeschäften sind dieselben Angaben fünf Jahre aufzubewahren. Wer solche Stoffe selbst einkauft, muss über Herkunft, Datum, Ware, Menge und Preis drei Jahre lang Aufzeichnungen führen. Wer das unterlässt, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Der erste Verstoß ist ein Vergehen; eine eigene Strafhöhe nennt der Paragraph dafür nicht — dann gilt der Auffangrahmen des § 11374: 15 bis 180 Tage Haft oder Geldstrafe von 30 bis 500 US-Dollar, oder beides. Diese Zahlen stehen dort, nicht in diesem Paragraphen. Wer schon einmal deswegen verurteilt wurde: bis zu einem Jahr County Jail, Geldstrafe bis 100.000 US-Dollar, oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(c) (1) A first violation of this section is a misdemeanor.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state that sells to any person or entity in this state or any other state any quantity of sodium cyanide, potassium cyanide, cyclohexanone, bromobenzene, magnesium turnings, mercuric chloride, sodium metal, lead acetate, palladium black, hydrogen chloride gas, trichlorofluoromethane (fluorotrichloromethane), dichlorodifluoromethane, 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (trichlorotrifluoroethane), sodium acetate, or acetic anhydride shall do the following: (1) (A) Notwithstanding any other provision of law, in any face-to-face or will-call sale, the seller shall prepare a bill of sale which identifies the date of sale, cost of sale, method of payment, the specific items and quantities purchased and the proper purchaser identification information, all of which shall be entered onto the bill of sale or a legible copy of the bill of sale, and shall also affix on the bill of sale his or her signature as witness to the purchase and identification of the purchaser. (B) For the purposes of this paragraph, “proper purchaser identification” includes a valid driver’s license or other official and valid state-issued identification of the purchaser that contains a photograph of the purchaser, and includes the residential or mailing address of the purchaser, other than a post office box number, the motor vehicle license number of the motor vehicle used by the purchaser at the time of purchase, a description of how the substance is to be used, the Environmental Protection Agency certification number or resale tax identification number assigned to the individual or business entity for which the individual is purchasing any chlorofluorocarbon product, and the signature of the purchaser. (C) The seller shall retain the original bill of sale containing the purchaser identification information for five years in a readily presentable manner, and present the bill of sale containing the purchaser identification information upon demand by any law enforcement officer or authorized representative of the Attorney General. Copies of these bills of sale obtained by representatives of the Attorney General shall be maintained by the Department of Justice for a period of not less than five years. (2) (A) Notwithstanding any other law, in all sales other than face-to-face or will-call sales the seller shall maintain for a period of five years the following sales information: the name and address of the purchaser, date of sale, product description, cost of product, method of payment, method of delivery, delivery address, and valid identifying information. (B) For the purposes of this paragraph, “valid identifying information” includes two or more of the following: federal tax identification number; resale tax identification number; city or county business license number; license issued by the State Department of Public Health; registration number issued by the federal Drug Enforcement Administration; precursor business permit number issued by the Department of Justice; driver’s license; or other identification issued by a state. (C) The seller shall, upon the request of any law enforcement officer or any authorized representative of the Attorney General, produce a report or record of sale containing the information in a readily presentable manner. (D) If a common carrier is used, the seller shall maintain a manifest regarding the delivery in a readily presentable manner for a period of five years. (b) Any manufacturer, wholesaler, retailer, or other person or entity in this state that purchases any item listed in subdivision (a) of Section 11107.1 shall do the following: (1) Provide on the record of purchase information on the source of the items purchased, the date of purchase, a description of the specific items, the quantities of each item purchased, and the cost of the items purchased. (2) Retain the record of purchase for three years in a readily presentable manner and present the record of purchase upon demand to any law enforcement officer or authorized representative of the Attorney General. (c) (1) A first violation of this section is a misdemeanor. (2) Any person who has previously been convicted of a violation of this section shall, upon a subsequent conviction thereof, be punished by imprisonment in a county jail not exceeding one year, by a fine not exceeding one hundred thousand dollars ($100,000), or both the fine and imprisonment.
Kein eigenes Strafmaß im Text. Dann gilt Cal. Penal Code § 19: bis 6 Monate Haft oder bis $1.000 — diese Zahlen stehen dort, nicht hier.
Betäubungsmittel · Teil 10
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.