Department of Justice
Welche Paragraphen gelten?
Sagen Sie, was passiert ist — und Sie bekommen die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes, die dafür gelten. Jeden mit Fundstelle zum Kopieren.
1Was ist passiert?
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
77 Taten gefunden · Seite 2 von 7
Körperverletzung an älteren oder pflegebedürftigen Menschen
Wer eine ältere oder pflegebedürftige Person tätlich verletzt und um deren Schutzbedürftigkeit weiss, wird strenger bestraft als bei einer einfachen Körperverletzung.
Strafe1 Jahr Gefängnis· dazu $2.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 243.25 — Körperverletzung an älteren oder pflegebedürftigen MenschenWortlautzu
Wer eine ältere oder pflegebedürftige Person tätlich verletzt und um deren Schutzbedürftigkeit weiss, wird strenger bestraft als bei einer einfachen Körperverletzung.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis 2.000 Dollar, bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
When a battery is committed against the person of an elder or a dependent adult as defined in Section 368, with knowledge that he or she is an elder or a dependent adult, the offense shall be punishable by a fine not to exceed two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
When a battery is committed against the person of an elder or a dependent adult as defined in Section 368, with knowledge that he or she is an elder or a dependent adult, the offense shall be punishable by a fine not to exceed two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by both that fine and imprisonment.
Straftaten gegen die Person · Teil 1 · Geldstrafe $2.000
Körperverletzung auf dem Gelände eines Verkehrsunternehmens
Wer eine Person auf dem Gelände oder in einem Fahrzeug eines Verkehrsunternehmens tätlich verletzt, wird strenger bestraft. Für Taten an Fahrpersonal und Fahrgästen gilt vorrangig PC 243.3.
Strafe1 Jahr Gefängnis· dazu $2.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 243.35 — Körperverletzung auf dem Gelände eines VerkehrsunternehmensWortlautzu
Wer eine Person auf dem Gelände oder in einem Fahrzeug eines Verkehrsunternehmens tätlich verletzt, wird strenger bestraft. Für Taten an Fahrpersonal und Fahrgästen gilt vorrangig PC 243.3.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis 2.000 Dollar, bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Except as provided in Section 243.3, when a battery is committed against any person on the property of, or in a motor vehicle of, a public transportation provider, the offense shall be punished by a fine not to exceed two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by both the fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as provided in Section 243.3, when a battery is committed against any person on the property of, or in a motor vehicle of, a public transportation provider, the offense shall be punished by a fine not to exceed two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by both the fine and imprisonment. (b) As used in this section, “public transportation provider” means a publicly or privately owned entity that operates, for the transportation of persons for hire, a bus, taxicab, streetcar, cable car, trackless trolley, or other motor vehicle, including a vehicle operated on stationary rails or on a track or rail suspended in air, or that operates a schoolbus. (c) As used in this section, “on the property of” means the entire station where public transportation is available, including the parking lot reserved for the public who utilize the transportation system.
Straftaten gegen die Person · Teil 1 · Geldstrafe $2.000
Körperverletzung an einem Strassenbauarbeiter
Wer einen Strassenbauarbeiter bei der Arbeit tätlich verletzt und weiss oder wissen muss, dass es sich um einen solchen handelt, wird strenger bestraft. Als Strassenbauarbeiter gelten Beschäftigte der Strassenbaubehörde, der Kommunen und beauftragter Unternehmen.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis· dazu bis $2.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 243.65 — Körperverletzung an einem StrassenbauarbeiterWortlautzu
Wer einen Strassenbauarbeiter bei der Arbeit tätlich verletzt und weiss oder wissen muss, dass es sich um einen solchen handelt, wird strenger bestraft. Als Strassenbauarbeiter gelten Beschäftigte der Strassenbaubehörde, der Kommunen und beauftragter Unternehmen.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis 2.000 Dollar, bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) When a battery is committed against the person of a highway worker engaged in the performance of his or her duties and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a highway worker engaged in the performance of his or her duties, the offense shall be punished by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) When a battery is committed against the person of a highway worker engaged in the performance of his or her duties and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a highway worker engaged in the performance of his or her duties, the offense shall be punished by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by both that fine and imprisonment. (b) As used in this section, “highway worker” means an employee of the Department of Transportation, a contractor or employee of a contractor while working under contract with the Department of Transportation, an employee of a city, county, or city and county, a contractor or employee of a contractor while working under contract with a city, county, or city and county, or a volunteer as defined in Section 1720.4 of the Labor Code who does one or more of the following: (1) Performs maintenance, repair, or construction of state highway or local street or road infrastructures and associated rights-of-way in highway or local street or road work zones. (2) Operates equipment on state highway or local street or road infrastructures and associated rights-of-way in highway or local street or road work zones. (3) Performs any related maintenance work, as required, on state highway or local street or road infrastructures in highway or local street or road work zones.
Straftaten gegen die Person · Teil 1 · Geldstrafe bis $2.000
Körperverletzung an Angehörigen (häusliche Gewalt)
Wer einem Ehegatten, Lebensgefährten, früheren Partner, Verlobten oder dem anderen Elternteil des eigenen Kindes vorsätzlich eine Körperverletzung zufügt, die zu einer sichtbaren Verletzung führt, macht sich strafbar. Erfasst ist jede erkennbare Verletzung wie Wunde, Bluterguss oder innere Verletzung, auch eine leichte. Bei Vorverurteilungen innerhalb der letzten sieben Jahre erhöht sich die Strafe deutlich.
StrafeFall 1:normalerweise 3 Jahre Gefängnis· dazu $6.000 – $10.000· + 1 weiterer Fall
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Fall 12·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Bei einschlägiger Vorverurteilung innerhalb…2·4·5 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 4 · 5 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, four, or five years“
Cal. Penal Code § 273.5 — Körperverletzung an Angehörigen (häusliche Gewalt)Wortlautzu
Wer einem Ehegatten, Lebensgefährten, früheren Partner, Verlobten oder dem anderen Elternteil des eigenen Kindes vorsätzlich eine Körperverletzung zufügt, die zu einer sichtbaren Verletzung führt, macht sich strafbar. Erfasst ist jede erkennbare Verletzung wie Wunde, Bluterguss oder innere Verletzung, auch eine leichte. Bei Vorverurteilungen innerhalb der letzten sieben Jahre erhöht sich die Strafe deutlich.
Strafe auf Deutsch —
Zwei, drei oder vier Jahre Staatsgefängnis oder bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis, Geldstrafe bis 6.000 Dollar oder beides. Bei einschlägiger Vorverurteilung innerhalb von sieben Jahren bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis oder zwei, vier oder fünf Jahre Staatsgefängnis und Geldstrafe bis 10.000 Dollar. Bei Bewährung mindestens 15 Tage Haft nach einer, mindestens 60 Tage nach zwei oder mehr Vorverurteilungen.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) A person who willfully inflicts corporal injury resulting in a traumatic condition upon a victim described in subdivision (b) is guilty of a felony, and upon conviction thereof shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not more than one year, or by a fine of up to six thousand dollars ($6,000), or by both that fine and imprisonment.
(f) (1) A person convicted of violating this section for acts occurring within seven years of a previous conviction under subdivision (a), or subdivision (d) of Section 243, or Section 243.4, 244, 244.5, or 245, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or by imprisonment in the state prison for two, four, or five years, or by both imprisonment and a fine of up to ten thousand dollars ($10,000).
(2) A person convicted of a violation of this section for acts occurring within seven years of a previous conviction under subdivision (e) of Section 243 shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not more than one year, or by a fine of up to ten thousand dollars ($10,000), or by both that imprisonment and fine.
(1) If the defendant has suffered one prior conviction within the previous seven years for a violation of an offense specified in subdivision (f), it shall be a condition of probation, in addition to the provisions contained in Section 1203.097, that the defendant be imprisoned in a county jail for not less than 15 days.
(2) If the defendant has suffered two or more prior convictions within the previous seven years for a violation of an offense specified in subdivision (f), it shall be a condition of probation, in addition to the provisions contained in Section 1203.097, that the defendant be imprisoned in a county jail for not less than 60 days.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) A person who willfully inflicts corporal injury resulting in a traumatic condition upon a victim described in subdivision (b) is guilty of a felony, and upon conviction thereof shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not more than one year, or by a fine of up to six thousand dollars ($6,000), or by both that fine and imprisonment. (b) Subdivision (a) shall apply if the victim is or was one or more of the following: (1) The offender’s spouse or former spouse. (2) The offender’s cohabitant or former cohabitant. (3) The offender’s fiance, or someone with whom the offender has, or previously had, an engagement or dating relationship, as defined in paragraph (10) of subdivision (f) of Section 243. (4) The mother or father of the offender’s child. (c) Holding oneself out to be the spouse of the person with whom one is cohabiting is not necessary to constitute cohabitation as the term is used in this section. (d) As used in this section, “traumatic condition” means a condition of the body, such as a wound, or external or internal injury, including, but not limited to, injury as a result of strangulation or suffocation, whether of a minor or serious nature, caused by a physical force. For purposes of this section, “strangulation” and “suffocation” include impeding the normal breathing or circulation of the blood of a person by applying pressure on the throat or neck. (e) For the purpose of this section, a person shall be considered the father or mother of another person’s child if the alleged male parent is presumed the natural father under Sections 7611 and 7612 of the Family Code. (f) (1) A person convicted of violating this section for acts occurring within seven years of a previous conviction under subdivision (a), or subdivision (d) of Section 243, or Section 243.4, 244, 244.5, or 245, shall be punished by imprisonment in a county jail for not more than one year, or by imprisonment in the state prison for two, four, or five years, or by both imprisonment and a fine of up to ten thousand dollars ($10,000). (2) A person convicted of a violation of this section for acts occurring within seven years of a previous conviction under subdivision (e) of Section 243 shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not more than one year, or by a fine of up to ten thousand dollars ($10,000), or by both that imprisonment and fine. (g) If probation is granted to a person convicted under subdivision (a), the court shall impose probation consistent with the provisions of Section 1203.097. (h) If probation is granted, or the execution or imposition of a sentence is suspended, for a defendant convicted under subdivision (a) who has been convicted of a prior offense specified in subdivision (f), the court shall impose one of the following conditions of probation: (1) If the defendant has suffered one prior conviction within the previous seven years for a violation of an offense specified in subdivision (f), it shall be a condition of probation, in addition to the provisions contained in Section 1203.097, that the defendant be imprisoned in a county jail for not less than 15 days. (2) If the defendant has suffered two or more prior convictions within the previous seven years for a violation of an offense specified in subdivision (f), it shall be a condition of probation, in addition to the provisions contained in Section 1203.097, that the defendant be imprisoned in a county jail for not less than 60 days. (3) The court, upon a showing of good cause, may find that the mandatory imprisonment required by this subdivision shall not be imposed and shall state on the record its reasons for finding good cause. (i) If probation is granted upon conviction of a violation of subdivision (a), the conditions of probation may include, consistent with the terms of probation imposed pursuant to Section 1203.097, in lieu of a fine, one or both of the following requirements: (1) That the defendant make payments to a domestic violence shelter-based program, up to a maximum of five thousand dollars ($5,000), pursuant to Section 1203.097. (2) (A) That the defendant reimburse the victim for reasonable costs of counseling and other reasonable expenses that the court finds are the direct result of the defendant’s offense. (B) For an order to pay a fine, make payments to a domestic violence shelter-based program, or pay restitution as a condition of probation under this subdivision, the court shall make a determination of the defendant’s ability to pay. An order to make payments to a domestic violence shelter-based program shall not be made if it would impair the ability of the defendant to pay direct restitution to the victim or court-ordered child support. If the injury to a person who is married or in a registered domestic partnership is caused in whole or in part by the criminal acts of their spouse or domestic partner in violation of this section, the community property may not be used to discharge the liability of the offending spouse or domestic partner for restitution to the injured spouse or domestic partner, required by Section 1203.04, as operative on or before August 2, 1995, or Section 1202.4, or to a shelter for costs with regard to the injured spouse or domestic partner and dependents, required by this section, until all separate property of the offending spouse or domestic partner is exhausted. (j) (1) Upon conviction under subdivision (a), the sentencing court shall also consider issuing an order restraining the defendant from contact with the victim, which may be valid for up to 15 years, as determined by the court. It is the intent of the Legislature that the length of a restraining order be based upon the seriousness of the facts before the court, the probability of future violations, the safety of the victim and their immediate family, and the information provided to the court pursuant to Section 273.75.This protective order may be issued by the court whether the defendant is sentenced to state prison or county jail, or if imposition of sentence is suspended and the defendant is placed on probation. (2) Upon a written petition by the prosecuting attorney, defendant, or victim, the issuing court may modify or terminate a protective order for good cause provided the prosecuting attorney, defendant, and victim are notified at least 15 days before the hearing on the petition. (k) If a peace officer makes an arrest for a violation of this section, the peace officer is not required to inform the victim of their right to make a citizen’s arrest pursuant to subdivision (b) of Section 836.
: Bewaehrungsauflagen · Opferentschaedigung
Straftaten gegen die Person mit sexuellem Übergriff sowie Straftaten gegen die öffentliche Sittlichkeit · Teil 1 · Geldstrafe $6.000 – $10.000
Waffenvorzeigen mit schwerer Körperverletzung
Fügt jemand bei einem Verstoss gegen § 417 oder § 417.8 der bedrohten Person vorsätzlich eine schwere Körperverletzung zu, wird er härter bestraft. Als schwere Körperverletzung gelten unter anderem Bewusstlosigkeit, Gehirnerschütterung, Knochenbruch, längerer Funktionsverlust eines Körperteils oder Organs, eine ausgedehnt zu nähende Wunde und erhebliche Entstellung. Gehört die verwendete Waffe dem Verurteilten, ordnet das Gericht ihre Einziehung an.
Strafebis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 417.6 — Waffenvorzeigen mit schwerer KörperverletzungWortlautzu
Fügt jemand bei einem Verstoss gegen § 417 oder § 417.8 der bedrohten Person vorsätzlich eine schwere Körperverletzung zu, wird er härter bestraft. Als schwere Körperverletzung gelten unter anderem Bewusstlosigkeit, Gehirnerschütterung, Knochenbruch, längerer Funktionsverlust eines Körperteils oder Organs, eine ausgedehnt zu nähende Wunde und erhebliche Entstellung. Gehört die verwendete Waffe dem Verurteilten, ordnet das Gericht ihre Einziehung an.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis; zusätzlich Einziehung der Waffe, wenn sie dem Verurteilten gehört.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) If, in the commission of a violation of Section 417 or 417.8, serious bodily injury is intentionally inflicted by the person drawing or exhibiting the firearm or deadly weapon, the offense shall be punished by imprisonment in the county jail not exceeding one year or by imprisonment in state prison.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) If, in the commission of a violation of Section 417 or 417.8, serious bodily injury is intentionally inflicted by the person drawing or exhibiting the firearm or deadly weapon, the offense shall be punished by imprisonment in the county jail not exceeding one year or by imprisonment in state prison. (b) As used in this section, “serious bodily injury” means a serious impairment of physical condition, including, but not limited to, the following: loss of consciousness; concussion; bone fracture; protracted loss or impairment of function of any bodily member or organ; a wound requiring extensive suturing; and serious disfigurement. (c) When a person is convicted of a violation of Section 417 or 417.8 and the deadly weapon or firearm used by the person is owned by that person, the court shall order that the weapon or firearm be deemed a nuisance and disposed of in the manner provided by Sections 18000 and 18005.
Straftaten gegen den öffentlichen Frieden · Teil 1
Strafschärfung für zugefügte schwere Körperverletzung
Wer bei einem Verbrechen oder dessen Versuch einer anderen Person als einem Mittäter persönlich eine schwere Körperverletzung zufügt, erhält eine Zusatzstrafe von drei Jahren. Fällt das Opfer durch eine Hirnverletzung ins Koma oder bleibt es dauerhaft gelähmt, sind es fünf Jahre. Für Opfer ab 70 Jahren und für weitere besonders schwere Fälle gelten eigene, höhere Zusatzstrafen.
Zuschlag, keine eigene Tat. Der Wert kommt voll auf die Strafe einer anderen Tat obendrauf — die Tat gehört also mit in den Fall, sonst gibt es nichts, worauf er kommt.
ZuschlagFall 1:normalerweise 5 Jahre Gefängnis· + 1 weiterer Fall
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Fall 14·5·6 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „4 · 5 · 6 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „four, five, or six years“
Fall 23·4·5 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Penal Code § 12022.7 — Strafschärfung für zugefügte schwere KörperverletzungWortlautzu
Wer bei einem Verbrechen oder dessen Versuch einer anderen Person als einem Mittäter persönlich eine schwere Körperverletzung zufügt, erhält eine Zusatzstrafe von drei Jahren. Fällt das Opfer durch eine Hirnverletzung ins Koma oder bleibt es dauerhaft gelähmt, sind es fünf Jahre. Für Opfer ab 70 Jahren und für weitere besonders schwere Fälle gelten eigene, höhere Zusatzstrafen.
Strafe auf Deutsch —
Zusätzliche und anschliessend zu verbüssende Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von drei Jahren. Bei Koma durch Hirnverletzung oder dauerhafter Lähmung: fünf Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who personally inflicts great bodily injury on any person other than an accomplice in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for three years.
(b) Any person who personally inflicts great bodily injury on any person other than an accomplice in the commission of a felony or attempted felony which causes the victim to become comatose due to brain injury or to suffer paralysis of a permanent nature shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for five years. As used in this subdivision, “paralysis” means a major or complete loss of motor function resulting from injury to the nervous system or to a muscular mechanism.
(c) Any person who personally inflicts great bodily injury on a person who is 70 years of age or older, other than an accomplice, in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for five years.
(d) Any person who personally inflicts great bodily injury on a child under the age of five years in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for four, five, or six years.
(e) Any person who personally inflicts great bodily injury under circumstances involving domestic violence in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for three, four, or five years. As used in this subdivision, “domestic violence” has the meaning provided in subdivision (b) of Section 13700.
4 , 5 , or 6 years
3 , 4 , or 5 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who personally inflicts great bodily injury on any person other than an accomplice in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for three years. (b) Any person who personally inflicts great bodily injury on any person other than an accomplice in the commission of a felony or attempted felony which causes the victim to become comatose due to brain injury or to suffer paralysis of a permanent nature shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for five years. As used in this subdivision, “paralysis” means a major or complete loss of motor function resulting from injury to the nervous system or to a muscular mechanism. (c) Any person who personally inflicts great bodily injury on a person who is 70 years of age or older, other than an accomplice, in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for five years. (d) Any person who personally inflicts great bodily injury on a child under the age of five years in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for four, five, or six years. (e) Any person who personally inflicts great bodily injury under circumstances involving domestic violence in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for three, four, or five years. As used in this subdivision, “domestic violence” has the meaning provided in subdivision (b) of Section 13700. (f) (1) As used in this section, “great bodily injury” means a significant or substantial physical injury. (2) As used in this section, a person who sells, furnishes, administers, or gives away a controlled substance is deemed to have personally inflicted great bodily injury when the person to whom the substance was sold, furnished, administered, or given suffers a significant or substantial physical injury from using the substance. (g) This section shall not apply to murder or manslaughter or a violation of Section 451 or 452. Subdivisions (a), (b), (c), and (d) shall not apply if infliction of great bodily injury is an element of the offense. (h) The court shall impose the additional terms of imprisonment under subdivision (a), (b), (c), or (d), but may not impose more than one of those terms for the same offense.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
- dreiwertiger-strafrahmen
- mehrere-strafrahmen
Strafschärfungen · Teil 4
Sprengstoffexplosion mit Körperverletzungsfolge
Strafbar macht sich, wer vorsätzlich und böswillig einen Sprengsatz oder Sprengstoff zündet oder anzündet und dadurch einen Menschen körperlich verletzt.
Strafenormalerweise 7 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Der Strafrahmen im Gesetz
5·7·9 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „5 · 7 · 9 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „five, seven, or nine years“
Cal. Penal Code § 18750 — Sprengstoffexplosion mit KörperverletzungsfolgeWortlautzu
Strafbar macht sich, wer vorsätzlich und böswillig einen Sprengsatz oder Sprengstoff zündet oder anzündet und dadurch einen Menschen körperlich verletzt.
Strafe auf Deutsch —
Verbrechen: Freiheitsstrafe im Staatsgefängnis von fünf, sieben oder neun Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who willfully and maliciously explodes or ignites any destructive device or any explosive that causes bodily injury to any person is guilty of a felony, and shall be punished by imprisonment in the state prison for a period of five, seven, or nine years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who willfully and maliciously explodes or ignites any destructive device or any explosive that causes bodily injury to any person is guilty of a felony, and shall be punished by imprisonment in the state prison for a period of five, seven, or nine years.
Waffenrecht allgemein · Teil 6
Folter
Wer einem anderen Menschen eine schwere Körperverletzung zufügt, um ihm aus Rache, zur Erpressung, zur Beeinflussung oder aus Grausamkeit starke oder besonders grausame Schmerzen zuzufügen, begeht Folter. Es muss nicht nachgewiesen werden, dass das Opfer tatsächlich Schmerzen empfunden hat.
Strafe7 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code §§ , Mehr dazuschliessen
Cal. Penal Code § 206 — FolterWortlautzu
Wer einem anderen Menschen eine schwere Körperverletzung zufügt, um ihm aus Rache, zur Erpressung, zur Beeinflussung oder aus Grausamkeit starke oder besonders grausame Schmerzen zuzufügen, begeht Folter. Es muss nicht nachgewiesen werden, dass das Opfer tatsächlich Schmerzen empfunden hat.
Strafe auf Deutsch —
Die Strafe steht in § .
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who, with the intent to cause cruel or extreme pain and suffering for the purpose of revenge, extortion, persuasion, or for any sadistic purpose, inflicts great bodily injury as defined in Section 12022.7 upon the person of another, is guilty of torture. The crime of torture does not require any proof that the victim suffered pain.
- Strafe steht nicht hier, sondern in §
Straftaten gegen die Person · Teil 1
Cal. Penal Code § 206.1 — Strafe für FolterWortlautzu
Der Paragraf legt die Strafe für Folter fest. Verurteilte müssen eine Mindestzeit verbüssen, bevor eine Bewährung überhaupt in Betracht kommt; bei Taten an Kindern unter Aufsicht des Täters ist diese Frist länger.
Strafe auf Deutsch —
Lebenslange Haft im Staatsgefängnis. Bewährung frühestens nach sieben verbüssten Jahren; bei Taten ab dem 1. Januar 2026 an einem Kind von 14 Jahren oder jünger, das der Täter zu betreuen hatte, frühestens nach zehn Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Torture is punishable by imprisonment in the state prison for a term of life.
(b) (1) Except as described in paragraph (2), a defendant imprisoned for torture shall not be eligible for parole until they have served at least seven years, pursuant to Section 3046.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Torture is punishable by imprisonment in the state prison for a term of life. (b) (1) Except as described in paragraph (2), a defendant imprisoned for torture shall not be eligible for parole until they have served at least seven years, pursuant to Section 3046. (2) For a crime of torture committed on or after January 1, 2026, if the defendant is an adult who had care or custody of the victim and the victim was 14 years of age or younger at the time of the crime, the defendant shall not be eligible for parole until they have served at least 10 years.
Straftaten gegen die Person · Teil 1
Verstümmelung
Wer einem Menschen rechtswidrig und böswillig ein Körperteil abtrennt, es unbrauchbar macht oder entstellt, ihm die Zunge durchtrennt, ein Auge ausschlägt oder Nase, Ohr oder Lippe aufschlitzt, begeht schwere Verstümmelung.
Strafenormalerweise 4 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code §§ , Mehr dazuschliessen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·4·8 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 4 · 8 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, four, or eight years“
Cal. Penal Code § 203 — VerstümmelungWortlautzu
Wer einem Menschen rechtswidrig und böswillig ein Körperteil abtrennt, es unbrauchbar macht oder entstellt, ihm die Zunge durchtrennt, ein Auge ausschlägt oder Nase, Ohr oder Lippe aufschlitzt, begeht schwere Verstümmelung.
Strafe auf Deutsch —
Die Strafe steht in § .
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who unlawfully and maliciously deprives a human being of a member of his body, or disables, disfigures, or renders it useless, or cuts or disables the tongue, or puts out an eye, or slits the nose, ear, or lip, is guilty of mayhem.
- Strafe steht nicht hier, sondern in §
Straftaten gegen die Person · Teil 1
Cal. Penal Code § 204 — Strafe für schwere Verstümmelung (Mayhem)Wortlautzu
Der Paragraf legt die Strafe für Mayhem fest, also für die schwere Verstümmelung eines Menschen. Was als Mayhem gilt, bestimmt PC 203.
Strafe auf Deutsch —
Zwei, vier oder acht Jahre Staatsgefängnis.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Mayhem is punishable by imprisonment in the state prison for two, four, or eight years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Mayhem is punishable by imprisonment in the state prison for two, four, or eight years.
Straftaten gegen die Person · Teil 1
Tätlicher Angriff
Ein tätlicher Angriff ist der rechtswidrige Versuch, einen anderen Menschen gewaltsam zu verletzen, wenn der Täter dazu im Augenblick auch tatsächlich in der Lage ist. Eine Berührung des Opfers ist nicht nötig; es genügt der unmittelbar bevorstehende Angriff.
Strafeden tätlichen Angriff (Assault):6 Monate bis 1 Jahr Gefängnis· dazu $1.000 – $2.000· + 1 weiterer Fall
Cal. Penal Code §§ , , Mehr dazuschliessen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
den tätlichen Angriff (Assault): 6 Monate bis 1 Jahr Gefängnis
Angriff auf einen Schulpolizisten16 Monate·2 Jahre·3 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 240 — Tätlicher AngriffWortlautzu
Ein tätlicher Angriff ist der rechtswidrige Versuch, einen anderen Menschen gewaltsam zu verletzen, wenn der Täter dazu im Augenblick auch tatsächlich in der Lage ist. Eine Berührung des Opfers ist nicht nötig; es genügt der unmittelbar bevorstehende Angriff.
Strafe auf Deutsch —
Die Strafe steht in § und § .
Ganzer Gesetzestext (englisch)
An assault is an unlawful attempt, coupled with a present ability, to commit a violent injury on the person of another.
- Strafe steht nicht hier, sondern in § und §
Straftaten gegen die Person · Teil 1
Cal. Penal Code § 241 — Strafe für den tätlichen Angriff (Assault)Wortlautzu
Der Paragraf legt die Strafe für den tätlichen Angriff fest, also für den Versuch oder die unmittelbare Androhung einer Gewaltanwendung; eine Berührung ist dafür nicht nötig. Richtet sich der Angriff gegen Polizeibeamte, Feuerwehrleute, Rettungskräfte, Ärzte im Notdienst, Rettungsschwimmer oder andere im Paragrafen genannte Amtspersonen im Dienst, ist die Strafe höher. Voraussetzung ist, dass der Täter die Eigenschaft des Opfers kannte oder kennen musste.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis 1.000 Dollar, bis zu sechs Monate Bezirksgefängnis oder beides. Gegen Verkehrsüberwacher Geldstrafe bis 2.000 Dollar und bis zu sechs Monate. Gegen Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst, Rettungsschwimmer, Gerichtsvollzieher, Tierschutzbeamte, Rettungskräfte sowie Ärzte und Pflegekräfte im Notdienst Geldstrafe bis 2.000 Dollar, bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) An assault is punishable by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by imprisonment in the county jail not exceeding six months, or by both the fine and imprisonment.
(b) When an assault is committed against the person of a parking control officer engaged in the performance of their duties, and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a parking control officer, the assault is punishable by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in the county jail not exceeding six months, or by both the fine and imprisonment.
(c) When an assault is committed against the person of a peace officer, firefighter, emergency medical technician, lifeguard, process server, traffic officer, code enforcement officer, animal control officer, or search and rescue member engaged in the performance of their duties, or a physician or nurse engaged in rendering emergency medical care outside a hospital, clinic, or other health care facility, or a physician, nurse, or other health care worker of a hospital engaged in providing services within the emergency department, and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a peace officer, firefighter, emergency medical technician, lifeguard, process server, traffic officer, code enforcement officer, animal control officer, or search and rescue member engaged in the performance of their duties, or a physician or nurse engaged in rendering emergency medical care, or a physician,
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) An assault is punishable by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by imprisonment in the county jail not exceeding six months, or by both the fine and imprisonment. (b) When an assault is committed against the person of a parking control officer engaged in the performance of their duties, and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a parking control officer, the assault is punishable by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in the county jail not exceeding six months, or by both the fine and imprisonment. (c) When an assault is committed against the person of a peace officer, firefighter, emergency medical technician, lifeguard, process server, traffic officer, code enforcement officer, animal control officer, or search and rescue member engaged in the performance of their duties, or a physician or nurse engaged in rendering emergency medical care outside a hospital, clinic, or other health care facility, or a physician, nurse, or other health care worker of a hospital engaged in providing services within the emergency department, and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a peace officer, firefighter, emergency medical technician, lifeguard, process server, traffic officer, code enforcement officer, animal control officer, or search and rescue member engaged in the performance of their duties, or a physician or nurse engaged in rendering emergency medical care, or a physician, nurse, or other health care worker of a hospital engaged in providing services within the emergency department, the assault is punishable by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by both the fine and imprisonment. (d) As used in this section, the following definitions apply: (1) Peace officer means any person defined in Chapter 4.5 (commencing with Section 830) of Title 3 of Part 2. (2) “Emergency medical technician” means a person who is either an EMT-I, EMT-II, or EMT-P (paramedic), and possesses a valid certificate or license under the standards of Division 2.5 (commencing with Section 1797) of the Health and Safety Code. (3) “Nurse” means a person who possesses a valid certificate or license under the standards of Chapter 6 (commencing with Section 2700) or 6.5 (commencing with Section 2840) of Division 2 of the Business and Professions Code or a nurse of a hospital engaged in providing services within the emergency department. (4) “Lifeguard” means a person who is: (A) Employed as a lifeguard by the state, a county, or a city, and is designated by local ordinance as a public officer who has a duty and responsibility to enforce local ordinances and misdemeanors through the issuance of citations. (B) Wearing distinctive clothing which includes written identification of the person’s status as a lifeguard and which clearly identifies the employing organization. (5) “Process server” means any person who meets the standards or is expressly exempt from the standards set forth in Section 22350 of the Business and Professions Code. (6) “Traffic officer” means any person employed by a county or city to monitor and enforce state laws and local ordinances relating to parking and the operation of vehicles. (7) “Animal control officer” means any person employed by a county or city for purposes of enforcing animal control laws or regulations. (8) (A) “Code enforcement officer” means any person who is not described in Chapter 4.5 (commencing with Section 830) of Title 3 of Part 2 and who is employed by any governmental subdivision, public or quasi-public corporation, public agency, public service corporation, any town, city, county, or municipal corporation, whether incorporated or chartered, that has enforcement authority for health, safety, and welfare requirements, and whose duties include enforcement of any statute, rules, regulations, or standards, and who is authorized to issue citations, or file formal complaints. (B) “Code enforcement officer” also includes any person who is employed by the Department of Housing and Community Development who has enforcement authority for health, safety, and welfare requirements pursuant to the Employee Housing Act (Part 1 (commencing with Section 17000) of Division 13 of the Health and Safety Code); the State Housing Law (Part 1.5 (commencing with Section 17910) of Division 13 of the Health and Safety Code); the Manufactured Housing Act of 1980 (Part 2 (commencing with Section 18000) of Division 13 of the Health and Safety Code); the Mobilehome Parks Act (Part 2.1 (commencing with Section 18200) of Division 13 of the Health and Safety Code); and the Special Occupancy Parks Act (Part 2.3 (commencing with Section 18860) of Division 13 of the Health and Safety Code). (9) “Parking control officer” means any person employed by a city, county, or city and county, to monitor and enforce state laws and local ordinances relating to parking. (10) “Search and rescue member” means any person who is part of an organized search and rescue team managed by a governmental agency. (11) “Health care worker” means a person who, in the course and scope of employment, performs duties directly associated with the care and treatment rendered by the hospital’s emergency department or the department’s security.
Straftaten gegen die Person · Teil 1 · Geldstrafe $1.000 – $2.000
Cal. Penal Code § 241.4 — Angriff auf einen SchulpolizistenWortlautzu
Der Paragraf nennt zunächst die allgemeine Strafe für den tätlichen Angriff. Richtet sich der Angriff gegen einen Beamten der Schulbezirkspolizei im Dienst und weiss der Täter das oder muss es wissen, ist die Strafe höher.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis 1.000 Dollar, bis zu sechs Monate Bezirksgefängnis oder beides. Gegen einen Beamten der Schulbezirkspolizei im Dienst bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis oder Haft nach PC 1170(h).
Wortlaut im Gesetz (englisch)
An assault is punishable by fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by imprisonment in the county jail not exceeding six months, or by both. When the assault is committed against the person of a peace officer engaged in the performance of his or her duties as a member of a police department of a school district pursuant to Section 38000 of the Education Code, and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a peace officer engaged in the performance of his or her duties, the offense shall be punished by imprisonment in the county jail not exceeding one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
An assault is punishable by fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by imprisonment in the county jail not exceeding six months, or by both. When the assault is committed against the person of a peace officer engaged in the performance of his or her duties as a member of a police department of a school district pursuant to Section 38000 of the Education Code, and the person committing the offense knows or reasonably should know that the victim is a peace officer engaged in the performance of his or her duties, the offense shall be punished by imprisonment in the county jail not exceeding one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Straftaten gegen die Person · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Zusatzstrafen beim Menschenhandel
Das Gericht kann bei einer Verurteilung wegen Menschenhandels zusätzlich eine hohe Geldstrafe verhängen und berücksichtigt dabei unter anderem den erzielten Gewinn und den Schaden des Opfers. Wer dem Opfer eine schwere Körperverletzung zufügt, erhält eine Zusatzhaftstrafe. Für jede frühere Verurteilung wegen Menschenhandels kommen weitere Jahre hinzu.
Strafenormalerweise 7 Jahre Gefängnis· dazu $1.000.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Der Strafrahmen im Gesetz
5·7·10 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „5 · 7 · 10 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „5, 7, or 10 years“
Cal. Penal Code § 236.4 — Zusatzstrafen beim MenschenhandelWortlautzu
Das Gericht kann bei einer Verurteilung wegen Menschenhandels zusätzlich eine hohe Geldstrafe verhängen und berücksichtigt dabei unter anderem den erzielten Gewinn und den Schaden des Opfers. Wer dem Opfer eine schwere Körperverletzung zufügt, erhält eine Zusatzhaftstrafe. Für jede frühere Verurteilung wegen Menschenhandels kommen weitere Jahre hinzu.
Strafe auf Deutsch —
Zusätzliche Geldstrafe bis 1.000.000 Dollar. Bei schwerer Körperverletzung zusätzlich und anschliessend 5, 7 oder 10 Jahre Staatsgefängnis. Für jede frühere Verurteilung wegen Menschenhandels zusätzlich und anschliessend fünf Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Upon the conviction of a person of a violation of Section 236.1, the court may, in addition to any other penalty, fine, or restitution imposed, order the defendant to pay an additional fine not to exceed one million dollars ($1,000,000). In setting the amount of the fine, the court shall consider any relevant factors, including, but not limited to, the seriousness and gravity of the offense, the circumstances and duration of its commission, the amount of economic gain the defendant derived as a result of the crime, and the extent to which the victim suffered losses as a result of the crime.
(b) Any person who inflicts great bodily injury on a victim in the commission or attempted commission of a violation of Section 236.1 shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for 5, 7, or 10 years.
(c) Any person who has previously been convicted of a violation of any crime specified in Section 236.1 shall receive an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for 5 years for each additional conviction on charges separately brought and tried.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Upon the conviction of a person of a violation of Section 236.1, the court may, in addition to any other penalty, fine, or restitution imposed, order the defendant to pay an additional fine not to exceed one million dollars ($1,000,000). In setting the amount of the fine, the court shall consider any relevant factors, including, but not limited to, the seriousness and gravity of the offense, the circumstances and duration of its commission, the amount of economic gain the defendant derived as a result of the crime, and the extent to which the victim suffered losses as a result of the crime. (b) Any person who inflicts great bodily injury on a victim in the commission or attempted commission of a violation of Section 236.1 shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for 5, 7, or 10 years. (c) Any person who has previously been convicted of a violation of any crime specified in Section 236.1 shall receive an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for 5 years for each additional conviction on charges separately brought and tried. (d) Every fine imposed and collected pursuant to Section 236.1 and this section shall be deposited in the Victim-Witness Assistance Fund, to be administered by the California Emergency Management Agency (Cal EMA), to fund grants for services for victims of human trafficking. Seventy percent of the fines collected and deposited shall be granted to public agencies and nonprofit corporations that provide shelter, counseling, or other direct services for trafficked victims. Thirty percent of the fines collected and deposited shall be granted to law enforcement and prosecution agencies in the jurisdiction in which the charges were filed to fund human trafficking prevention, witness protection, and rescue operations.
Straftaten gegen die Person · Teil 1 · Geldstrafe $1.000.000
Angriff mit einer gefährlichen Waffe
Wer einen anderen mit einer gefährlichen Waffe oder mit einer Gewalt angreift, die geeignet ist, eine schwere Körperverletzung herbeizuführen, macht sich strafbar. Die Strafe richtet sich nach der Art der Waffe: Schusswaffe, halbautomatische Waffe, Maschinengewehr oder Sturmgewehr werden strenger geahndet. Richtet sich die Tat gegen Polizeibeamte oder Feuerwehrleute im Dienst, gelten eigene, höhere Strafdrohungen.
StrafeMit gefährlicher Waffe (keine Schusswaffe)…:normalerweise 3 Jahre Gefängnis· dazu bis $10.000· + 6 weitere Fälle
Cal. Penal Code § Mehr dazuschliessen
Die 7 Strafrahmen im Gesetz
Mit gefährlicher Waffe (keine Schusswaffe)…2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Mit Maschinengewehr, Sturmgewehr oder .50-B…4·8·12 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „4 · 8 · 12 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „4, 8, or 12 years“
Mit halbautomatischer Schusswaffe3·6·9 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 6 · 9 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, six, or nine years“
Gegen Polizei oder Feuerwehr im Dienst3·4·5 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Fall 54·6·8 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „4 · 6 · 8 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „four, six, or eight years“
Fall 65·7·9 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „5 · 7 · 9 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „five, seven, or nine years“
Fall 76·9·12 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „6 · 9 · 12 Jahre“ heisst nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „6, 9, or 12 years“
Cal. Penal Code § 245 — Angriff mit einer gefährlichen WaffeWortlautzu
Wer einen anderen mit einer gefährlichen Waffe oder mit einer Gewalt angreift, die geeignet ist, eine schwere Körperverletzung herbeizuführen, macht sich strafbar. Die Strafe richtet sich nach der Art der Waffe: Schusswaffe, halbautomatische Waffe, Maschinengewehr oder Sturmgewehr werden strenger geahndet. Richtet sich die Tat gegen Polizeibeamte oder Feuerwehrleute im Dienst, gelten eigene, höhere Strafdrohungen.
Strafe auf Deutsch —
Mit gefährlicher Waffe (keine Schusswaffe) oder mit gefährlicher Gewalt zwei, drei oder vier Jahre Staatsgefängnis oder bis zu einem Jahr Bezirksgefängnis, Geldstrafe bis 10.000 Dollar oder beides. Mit einer Schusswaffe zwei, drei oder vier Jahre Staatsgefängnis oder sechs Monate bis ein Jahr Bezirksgefängnis, dazu Geldstrafe bis 10.000 Dollar. Mit Maschinengewehr, Sturmgewehr oder .50-BMG-Gewehr 4, 8 oder 12 Jahre. Mit halbautomatischer Schusswaffe drei, sechs oder neun Jahre. Gegen Polizei oder Feuerwehr im Dienst drei, vier oder fünf Jahre.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) (1) Any person who commits an assault upon the person of another with a deadly weapon or instrument other than a firearm shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment.
(2) Any person who commits an assault upon the person of another with a firearm shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not less than six months and not exceeding one year, or by both a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000) and imprisonment.
(3) Any person who commits an assault upon the person of another with a machinegun, as defined in Section 16880, or an assault weapon, as defined in Section 30510 or 30515, or a .50 BMG rifle, as defined in Section 30530, shall be punished by imprisonment in the state prison for 4, 8, or 12 years.
(4) Any person who commits an assault upon the person of another by any means of force likely to produce great bodily injury shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment.
(b) Any person who commits an assault upon the person of another with a semiautomatic firearm shall be punished by imprisonment in the state prison for three, six, or nine years.
(c) Any person who commits an assault with a deadly weapon or instrument, other than a firearm, or by any means likely to produce great bodily injury upon the person of a peace officer or firefighter, and who knows or reasonably should know that the victim is a peace officer or firefighter engaged in the performance of his or her duties, when the peace officer or firefighter is engaged in the performance of his or her duties, shall be punished by imprisonment in the state prison for three, four, or five years.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) (1) Any person who commits an assault upon the person of another with a deadly weapon or instrument other than a firearm shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment. (2) Any person who commits an assault upon the person of another with a firearm shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not less than six months and not exceeding one year, or by both a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000) and imprisonment. (3) Any person who commits an assault upon the person of another with a machinegun, as defined in Section 16880, or an assault weapon, as defined in Section 30510 or 30515, or a .50 BMG rifle, as defined in Section 30530, shall be punished by imprisonment in the state prison for 4, 8, or 12 years. (4) Any person who commits an assault upon the person of another by any means of force likely to produce great bodily injury shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years, or in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment. (b) Any person who commits an assault upon the person of another with a semiautomatic firearm shall be punished by imprisonment in the state prison for three, six, or nine years. (c) Any person who commits an assault with a deadly weapon or instrument, other than a firearm, or by any means likely to produce great bodily injury upon the person of a peace officer or firefighter, and who knows or reasonably should know that the victim is a peace officer or firefighter engaged in the performance of his or her duties, when the peace officer or firefighter is engaged in the performance of his or her duties, shall be punished by imprisonment in the state prison for three, four, or five years. (d) (1) Any person who commits an assault with a firearm upon the person of a peace officer or firefighter, and who knows or reasonably should know that the victim is a peace officer or firefighter engaged in the performance of his or her duties, when the peace officer or firefighter is engaged in the performance of his or her duties, shall be punished by imprisonment in the state prison for four, six, or eight years. (2) Any person who commits an assault upon the person of a peace officer or firefighter with a semiautomatic firearm and who knows or reasonably should know that the victim is a peace officer or firefighter engaged in the performance of his or her duties, when the peace officer or firefighter is engaged in the performance of his or her duties, shall be punished by imprisonment in the state prison for five, seven, or nine years. (3) Any person who commits an assault with a machinegun, as defined in Section 16880, or an assault weapon, as defined in Section 30510 or 30515, or a .50 BMG rifle, as defined in Section 30530, upon the person of a peace officer or firefighter, and who knows or reasonably should know that the victim is a peace officer or firefighter engaged in the performance of his or her duties, shall be punished by imprisonment in the state prison for 6, 9, or 12 years. (e) When a person is convicted of a violation of this section in a case involving use of a deadly weapon or instrument or firearm, and the weapon or instrument or firearm is owned by that person, the court shall order that the weapon or instrument or firearm be deemed a nuisance, and it shall be confiscated and disposed of in the manner provided by Sections 18000 and 18005. (f) As used in this section, “peace officer” refers to any person designated as a peace officer in Chapter 4.5 (commencing with Section 830) of Title 3 of Part 2.
Straftaten gegen die Person · Teil 1 · Geldstrafe bis $10.000
2Dein Fall
noch leer
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Diese Paragraphen gelten
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 2026-08-30, 1419 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben — für 5 Paragraphen liegt sie noch nicht vor.