Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
313 Taten (aus 332 Paragraphen) · Seite 15 von 27
Unbefugtes Bewegen einer Lokomotive
Wer böswillig und ohne Befugnis eine Lokomotive bewegt oder bewegen lässt, macht sich strafbar. Entsteht dadurch eine erhebliche Gefahr für Leib oder Leben anderer, ist die Tat schwerer strafbar.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 587.1 — Unbefugtes Bewegen einer LokomotiveWortlautzu
Wer böswillig und ohne Befugnis eine Lokomotive bewegt oder bewegen lässt, macht sich strafbar. Entsteht dadurch eine erhebliche Gefahr für Leib oder Leben anderer, ist die Tat schwerer strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Grundfall: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr. Bei erheblicher Gefahr für Leib oder Leben: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Every person who maliciously moves or causes to be moved, without authorization, any locomotive, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in the county jail not exceeding one year.
(b) Every person who maliciously moves or causes to be moved, without authorization, any locomotive, when the moving creates a substantial likelihood of causing personal injury or death to another, is guilty of a public offense punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who maliciously moves or causes to be moved, without authorization, any locomotive, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment in the county jail not exceeding one year. (b) Every person who maliciously moves or causes to be moved, without authorization, any locomotive, when the moving creates a substantial likelihood of causing personal injury or death to another, is guilty of a public offense punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1
Beschädigung von Telefon-, Kabel- und Stromleitungen
Wer widerrechtlich und böswillig eine Telegrafen-, Telefon- oder Kabelfernsehleitung oder eine Stromleitung abbaut, entfernt, beschädigt, trennt, durchschneidet oder blockiert, macht sich strafbar. Erfasst sind auch Zubehör und Geräte wie Notstrombatterien sowie das unbefugte Anzapfen von Stromleitungen.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $10.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, two or three years“
Cal. Penal Code § 591 — Beschädigung von Telefon-, Kabel- und StromleitungenWortlautzu
Wer widerrechtlich und böswillig eine Telegrafen-, Telefon- oder Kabelfernsehleitung oder eine Stromleitung abbaut, entfernt, beschädigt, trennt, durchschneidet oder blockiert, macht sich strafbar. Erfasst sind auch Zubehör und Geräte wie Notstrombatterien sowie das unbefugte Anzapfen von Stromleitungen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr, Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beides; oder Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren nach Section 1170 Buchstabe h zusammen mit einer Geldstrafe bis zu 10.000 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
A person who unlawfully and maliciously takes down, removes, injures, disconnects, cuts, or obstructs a line of telegraph, telephone, or cable television, or any line used to conduct electricity, or any part thereof, or appurtenances or apparatus connected therewith, including, but not limited to, a backup deep cycle battery or other power supply, or severs any wire thereof, or makes an unauthorized connection with any line, other than a telegraph, telephone, or cable television line, used to conduct electricity, or any part thereof, or appurtenances or apparatus connected therewith, is subject to punishment by imprisonment in a county jail not exceeding one year, by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both that imprisonment and fine, or by imprisonment in a county jail for 16 months, two or three years pursuant to subdivision (h) of Section 1170 and a fine of up to ten thousand dollars ($10,000).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
A person who unlawfully and maliciously takes down, removes, injures, disconnects, cuts, or obstructs a line of telegraph, telephone, or cable television, or any line used to conduct electricity, or any part thereof, or appurtenances or apparatus connected therewith, including, but not limited to, a backup deep cycle battery or other power supply, or severs any wire thereof, or makes an unauthorized connection with any line, other than a telegraph, telephone, or cable television line, used to conduct electricity, or any part thereof, or appurtenances or apparatus connected therewith, is subject to punishment by imprisonment in a county jail not exceeding one year, by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both that imprisonment and fine, or by imprisonment in a county jail for 16 months, two or three years pursuant to subdivision (h) of Section 1170 and a fine of up to ten thousand dollars ($10,000).
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1 · Geldstrafe bis $10.000
Beschädigung von Stromübertragungsleitungen
Wer widerrechtlich und böswillig eine behördlich errichtete Leitung zur Übertragung von Strom für Licht, Wärme oder Kraft abbaut, entfernt, beschädigt, stört oder blockiert, macht sich strafbar. Erfasst sind auch Isolatoren, Querträger und Zubehör sowie das Durchtrennen von Leitungen und Kabeln oder Eingriffe in den Stromfluss.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 593 — Beschädigung von StromübertragungsleitungenWortlautzu
Wer widerrechtlich und böswillig eine behördlich errichtete Leitung zur Übertragung von Strom für Licht, Wärme oder Kraft abbaut, entfernt, beschädigt, stört oder blockiert, macht sich strafbar. Erfasst sind auch Isolatoren, Querträger und Zubehör sowie das Durchtrennen von Leitungen und Kabeln oder Eingriffe in den Stromfluss.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who unlawfully and maliciously takes down, removes, injures, interferes with, or obstructs any line erected or maintained by proper authority for the purpose of transmitting electricity for light, heat, or power, or any part thereof, or any insulator or crossarm, appurtenance or apparatus connected therewith, or severs or in any way interferes with any wire, cable, or current thereof, is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or imprisonment in the county jail not exceeding one year.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who unlawfully and maliciously takes down, removes, injures, interferes with, or obstructs any line erected or maintained by proper authority for the purpose of transmitting electricity for light, heat, or power, or any part thereof, or any insulator or crossarm, appurtenance or apparatus connected therewith, or severs or in any way interferes with any wire, cable, or current thereof, is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or imprisonment in the county jail not exceeding one year.
Straftaten gegen das Vermögen · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000
Sachbeschädigung
Wer fremdes bewegliches oder unbewegliches Eigentum böswillig mit Graffiti oder anderen Aufschriften verunstaltet, beschädigt oder zerstört, begeht Sachbeschädigung. Betrifft die Tat Grundstücke, Fahrzeuge, Schilder, Einrichtungen oder Eigentum einer öffentlichen Stelle oder des Bundes, darf das Gericht davon ausgehen, dass der Täter weder Eigentümer war noch die Erlaubnis des Eigentümers hatte. Die Strafhöhe richtet sich nach der Schadenshöhe.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $10.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „Schaden ab 400 US-Dollar (Wobbler, § 1170(h))“
Cal. Penal Code § 594 — SachbeschädigungWortlautzu
Wer fremdes bewegliches oder unbewegliches Eigentum böswillig mit Graffiti oder anderen Aufschriften verunstaltet, beschädigt oder zerstört, begeht Sachbeschädigung. Betrifft die Tat Grundstücke, Fahrzeuge, Schilder, Einrichtungen oder Eigentum einer öffentlichen Stelle oder des Bundes, darf das Gericht davon ausgehen, dass der Täter weder Eigentümer war noch die Erlaubnis des Eigentümers hatte. Die Strafhöhe richtet sich nach der Schadenshöhe.
Strafe auf Deutsch —
Schaden ab 400 US-Dollar: Wobbler — County Jail bis 1 Jahr oder § 1170(h), Geldstrafe bis 10.000 US-Dollar (ab 10.000 Schaden bis 50.000). Unter 400 US-Dollar: Vergehen, County Jail bis 1 Jahr, Geldstrafe bis 1.000 US-Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) (1) If the amount of defacement, damage, or destruction is four hundred dollars ($400) or more, vandalism is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 or in a county jail not exceeding one year, or by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or if the amount of defacement, damage, or destruction is ten thousand dollars ($10,000) or more, by a fine of not more than fifty thousand dollars ($50,000), or by both that fine and imprisonment.
(2) (A) If the amount of defacement, damage, or destruction is less than four hundred dollars ($400), vandalism is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment.
(B) If the amount of defacement, damage, or destruction is less than four hundred dollars ($400), and the defendant has been previously convicted of vandalism or affixing graffiti or other inscribed material under Section 594, 594.3, 594.4, 640.5, 640.6, or 640.7, vandalism is punishable by imprisonment in a county jail for not more than one year, or by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Every person who maliciously commits any of the following acts with respect to any real or personal property not his or her own, in cases other than those specified by state law, is guilty of vandalism: (1) Defaces with graffiti or other inscribed material. (2) Damages. (3) Destroys. Whenever a person violates this subdivision with respect to real property, vehicles, signs, fixtures, furnishings, or property belonging to any public entity, as defined by Section 811.2 of the Government Code, or the federal government, it shall be a permissive inference that the person neither owned the property nor had the permission of the owner to deface, damage, or destroy the property. (b) (1) If the amount of defacement, damage, or destruction is four hundred dollars ($400) or more, vandalism is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 or in a county jail not exceeding one year, or by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000), or if the amount of defacement, damage, or destruction is ten thousand dollars ($10,000) or more, by a fine of not more than fifty thousand dollars ($50,000), or by both that fine and imprisonment. (2) (A) If the amount of defacement, damage, or destruction is less than four hundred dollars ($400), vandalism is punishable by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000), or by both that fine and imprisonment. (B) If the amount of defacement, damage, or destruction is less than four hundred dollars ($400), and the defendant has been previously convicted of vandalism or affixing graffiti or other inscribed material under Section 594, 594.3, 594.4, 640.5, 640.6, or 640.7, vandalism is punishable by imprisonment in a county jail for not more than one year, or by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000), or by both that fine and imprisonment. (c) Upon conviction of any person under this section for acts of vandalism consisting of defacing property with graffiti or other inscribed materials, the court shall, when appropriate and feasible, in addition to any punishment imposed under subdivision (b), order the defendant to clean up, repair, or replace the damaged property himself or herself, or order the defendant, and his or her parents or guardians if the defendant is a minor, to keep the damaged property or another specified property in the community free of graffiti for up to one year. Participation of a parent or guardian is not required under this subdivision if the court deems this participation to be detrimental to the defendant, or if the parent or guardian is a single parent who must care for young children. If the court finds that graffiti cleanup is inappropriate, the court shall consider other types of community service, where feasible. (d) If a minor is personally unable to pay a fine levied for acts prohibited by this section, the parent of that minor shall be liable for payment of the fine. A court may waive payment of the fine, or any part thereof, by the parent upon a finding of good cause. (e) As used in this section, the term “graffiti or other inscribed material” includes any unauthorized inscription, word, figure, mark, or design, that is written, marked, etched, scratched, drawn, or painted on real or personal property. (f) The court may order any person ordered to perform community service or graffiti removal pursuant to paragraph (1) of subdivision (c) to undergo counseling. (g) This section shall become operative on January 1, 2002.
- Schadenshöhe bestimmt die Einstufung — beim Anklagen wählen.
: Gemeinnützige Arbeit
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $10.000
Sachbeschädigung an Gotteshäusern und Friedhöfen
Wer wissentlich eine Kirche, Synagoge, Moschee, einen Tempel, ein Gebäude einer religiösen Bildungseinrichtung, einen anderen überwiegend als Gebetsstätte genutzten Ort oder einen Friedhof beschädigt, macht sich strafbar. Erweist sich die Tat als Hassverbrechen, das Menschen von der freien Ausübung ihrer Religion abschrecken sollte, wird sie als Verbrechen bestraft.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 594.3 — Sachbeschädigung an Gotteshäusern und FriedhöfenWortlautzu
Wer wissentlich eine Kirche, Synagoge, Moschee, einen Tempel, ein Gebäude einer religiösen Bildungseinrichtung, einen anderen überwiegend als Gebetsstätte genutzten Ort oder einen Friedhof beschädigt, macht sich strafbar. Erweist sich die Tat als Hassverbrechen, das Menschen von der freien Ausübung ihrer Religion abschrecken sollte, wird sie als Verbrechen bestraft.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h. Bei einem Hassverbrechen: als Verbrechen (felony) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
guilty of a felony
(a) Any person who knowingly commits any act of vandalism to a church, synagogue, mosque, temple, building owned and occupied by a religious educational institution, or other place primarily used as a place of worship where religious services are regularly conducted or a cemetery is guilty of a crime punishable by imprisonment in a county jail for not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who knowingly commits any act of vandalism to a church, synagogue, mosque, temple, building owned and occupied by a religious educational institution, or other place primarily used as a place of worship where religious services are regularly conducted or a cemetery is guilty of a crime punishable by imprisonment in a county jail for not exceeding one year or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170. (b) Any person who knowingly commits any act of vandalism to a church, synagogue, mosque, temple, building owned and occupied by a religious educational institution, or other place primarily used as a place of worship where religious services are regularly conducted or a cemetery, which is shown to have been a hate crime and to have been committed for the purpose of intimidating and deterring persons from freely exercising their religious beliefs, is guilty of a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170. (c) For purposes of this section, “hate crime” has the same meaning as Section 422.55.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Buttersäureanschläge auf Gebäude
Wer vorsätzlich und böswillig Buttersäure oder einen ähnlichen übelriechenden oder ätzenden Stoff in ein Gebäude einbringt oder darauf wirft und es so verunstaltet, beschädigt, zerstört oder verunreinigt, macht sich strafbar. Die Höhe der Geldstrafe richtet sich nach dem Schaden.
Strafe
bis zu 6 Monate Gefängnisdazu Geldstrafe bis $50.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 594.4 — Buttersäureanschläge auf GebäudeWortlautzu
Wer vorsätzlich und böswillig Buttersäure oder einen ähnlichen übelriechenden oder ätzenden Stoff in ein Gebäude einbringt oder darauf wirft und es so verunstaltet, beschädigt, zerstört oder verunreinigt, macht sich strafbar. Die Höhe der Geldstrafe richtet sich nach dem Schaden.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h oder im Bezirksgefängnis bis zu sechs Monaten, Geldstrafe oder beides. Bei einem Schaden ab 50.000 Dollar: Geldstrafe bis zu 50.000 Dollar. Bei einem Schaden ab 5.000 und unter 50.000 Dollar: Geldstrafe bis zu 10.000 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who willfully and maliciously injects into or throws upon, or otherwise defaces, damages, destroys, or contaminates, any structure with butyric acid, or any other similar noxious or caustic chemical or substance, is guilty of a public offense, punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 or in a county jail not exceeding 6 months, by a fine as specified in subdivision (b), or by both that imprisonment and fine.
(b) (1) If the amount of the defacement, damage, destruction, or contamination is fifty thousand dollars ($50,000) or more, by a fine of not more than fifty thousand dollars ($50,000).
(2) If the amount of the defacement, damage, destruction, or contamination is five thousand dollars ($5,000) or more, but less than fifty thousand dollars ($50,000), by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000).
(3) If the amount of defacement, damage, destruction, or contamination is nine hundred fifty dollars ($950) or more, but less than five thousand dollars ($5,000), by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000).
(4) If the amount of the defacement, damage, destruction, or contamination is less than nine hundred fifty dollars ($950), by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who willfully and maliciously injects into or throws upon, or otherwise defaces, damages, destroys, or contaminates, any structure with butyric acid, or any other similar noxious or caustic chemical or substance, is guilty of a public offense, punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 or in a county jail not exceeding 6 months, by a fine as specified in subdivision (b), or by both that imprisonment and fine. (b) (1) If the amount of the defacement, damage, destruction, or contamination is fifty thousand dollars ($50,000) or more, by a fine of not more than fifty thousand dollars ($50,000). (2) If the amount of the defacement, damage, destruction, or contamination is five thousand dollars ($5,000) or more, but less than fifty thousand dollars ($50,000), by a fine of not more than ten thousand dollars ($10,000). (3) If the amount of defacement, damage, destruction, or contamination is nine hundred fifty dollars ($950) or more, but less than five thousand dollars ($5,000), by a fine of not more than five thousand dollars ($5,000). (4) If the amount of the defacement, damage, destruction, or contamination is less than nine hundred fifty dollars ($950), by a fine of not more than one thousand dollars ($1,000). (c) For purposes of this section, “structure” includes any house or other building being used at the time of the offense for a dwelling or for commercial purposes.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $50.000
Beschädigung von Gräbern und Friedhofsanlagen
Strafbar macht sich, wer böswillig ein Grabmal, Denkmal oder eine Grabmarkierung auf einem Friedhof oder dessen Tore, Zäune, Mauern und Einfriedungen zerstört, beschädigt oder entfernt. Ebenso strafbar ist, wer ein Grab, eine Gruft oder eine Urnennische verwüstet, wer ein Friedhofs- oder Bestattungsgebäude, Statuen oder Zierwerk beschädigt, und wer eine Trauergesellschaft oder den Transport menschlicher Überreste stört oder behindert.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 594.35 — Beschädigung von Gräbern und FriedhofsanlagenWortlautzu
Strafbar macht sich, wer böswillig ein Grabmal, Denkmal oder eine Grabmarkierung auf einem Friedhof oder dessen Tore, Zäune, Mauern und Einfriedungen zerstört, beschädigt oder entfernt. Ebenso strafbar ist, wer ein Grab, eine Gruft oder eine Urnennische verwüstet, wer ein Friedhofs- oder Bestattungsgebäude, Statuen oder Zierwerk beschädigt, und wer eine Trauergesellschaft oder den Transport menschlicher Überreste stört oder behindert.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h oder im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person is guilty of a crime and punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 or by imprisonment in a county jail for not exceeding one year, who maliciously does any of the following:
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person is guilty of a crime and punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 or by imprisonment in a county jail for not exceeding one year, who maliciously does any of the following: (a) Destroys, cuts, mutilates, effaces, or otherwise injures, tears down, or removes any tomb, monument, memorial, or marker in a cemetery, or any gate, door, fence, wall, post or railing, or any enclosure for the protection of a cemetery or mortuary or any property in a cemetery or mortuary. (b) Obliterates any grave, vault, niche, or crypt. (c) Destroys, cuts, breaks or injures any mortuary building or any building, statuary, or ornamentation within the limits of a cemetery. (d) Disturbs, obstructs, detains or interferes with any person carrying or accompanying human remains to a cemetery or funeral establishment, or engaged in a funeral service, or an interment.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
Tierquälerei
Wer ein lebendes Tier böswillig und vorsätzlich verstümmelt, quält oder verwundet oder es böswillig und vorsätzlich tötet, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer ein Tier überanstrengt, überlädt, überarbeitet, quält, ihm notwendiges Futter, Wasser oder Unterkunft vorenthält, es grausam schlägt, verstümmelt oder grausam tötet oder dies veranlasst. Dasselbe gilt für Personen, die für ein Tier verantwortlich sind und dessen Versorgung unterlassen.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $20.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „Verbrechen (§ 1170(h))“
Cal. Penal Code § 597 — TierquälereiWortlautzu
Wer ein lebendes Tier böswillig und vorsätzlich verstümmelt, quält oder verwundet oder es böswillig und vorsätzlich tötet, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer ein Tier überanstrengt, überlädt, überarbeitet, quält, ihm notwendiges Futter, Wasser oder Unterkunft vorenthält, es grausam schlägt, verstümmelt oder grausam tötet oder dies veranlasst. Dasselbe gilt für Personen, die für ein Tier verantwortlich sind und dessen Versorgung unterlassen.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) mit Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h oder Geldstrafe bis zu 20.000 Dollar oder beidem; wahlweise als Vergehen (misdemeanor) mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 20.000 Dollar oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b), or (c) is punishable as a felony by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by a fine of not more than twenty thousand dollars ($20,000), or by both that fine and imprisonment, or alternatively, as a misdemeanor by imprisonment in a county jail for not more than one year, or by a fine of not more than twenty thousand dollars ($20,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as provided in subdivision (c) of this section or Section 599c, a person who maliciously and intentionally maims, mutilates, tortures, or wounds a living animal, or maliciously and intentionally kills an animal, is guilty of a crime punishable pursuant to subdivision (d). (b) Except as otherwise provided in subdivision (a) or (c), a person who overdrives, overloads, drives when overloaded, overworks, tortures, torments, deprives of necessary sustenance, drink, or shelter, cruelly beats, mutilates, or cruelly kills an animal, or causes or procures an animal to be so overdriven, overloaded, driven when overloaded, overworked, tortured, tormented, deprived of necessary sustenance, drink, shelter, or to be cruelly beaten, mutilated, or cruelly killed; and whoever, having the charge or custody of an animal, either as owner or otherwise, subjects an animal to needless suffering, or inflicts unnecessary cruelty upon the animal, or in any manner abuses an animal, or fails to provide the animal with proper food, drink, or shelter, or protection from the weather, or who drives, rides, or otherwise uses the animal when unfit for labor, is, for each offense, guilty of a crime punishable pursuant to subdivision (d). (c) A person who maliciously and intentionally maims, mutilates, or tortures a mammal, bird, reptile, amphibian, or fish, as described in subdivision (e), is guilty of a crime punishable pursuant to subdivision (d). (d) A violation of subdivision (a), (b), or (c) is punishable as a felony by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by a fine of not more than twenty thousand dollars ($20,000), or by both that fine and imprisonment, or alternatively, as a misdemeanor by imprisonment in a county jail for not more than one year, or by a fine of not more than twenty thousand dollars ($20,000), or by both that fine and imprisonment. (e) (1) Subdivision (c) applies to a mammal, bird, reptile, amphibian, or fish that is a creature described as follows: (A) Endangered species or threatened species as described in Chapter 1.5 (commencing with Section 2050) of Division 3 of the Fish and Game Code. (B) Fully protected birds described in Section 3511 of the Fish and Game Code. (C) Fully protected mammals described in Chapter 8 (commencing with Section 4700) of Part 3 of Division 4 of the Fish and Game Code. (D) Fully protected reptiles and amphibians described in Chapter 2 (commencing with Section 5050) of Division 5 of the Fish and Game Code. (E) Fully protected fish as described in Section 5515 of the Fish and Game Code. (2) This subdivision does not supersede or affect any law relating to taking of the described species, including, but not limited to, Section 12008 of the Fish and Game Code. (f) For the purposes of subdivision (c), each act of malicious and intentional maiming, mutilating, or torturing a separate specimen of a creature described in subdivision (e) is a separate offense. If a person is charged with a violation of subdivision (c), the proceedings shall be subject to Section 12157 of the Fish and Game Code. (g) (1) Upon the conviction of a person charged with a violation of this section by causing or permitting an act of cruelty, as defined in Section 599b, all animals lawfully seized and impounded with respect to the violation by a peace officer, officer of a humane society, or officer of an animal shelter or animal regulation department of a public agency shall be adjudged by the court to be forfeited and shall thereupon be awarded to the impounding officer for proper disposition. A person convicted of a violation of this section by causing or permitting an act of cruelty, as defined in Section 599b, shall be liable to the impounding officer for all costs of impoundment from the time of seizure to the time of proper disposition. (2) Mandatory seizure or impoundment shall not apply to animals in properly conducted scientific experiments or investigations performed under the authority of the faculty of a regularly incorporated medical college or university of this state.
- Strafe steht nicht hier, sondern in einem anderen Paragraphen
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
: Einziehung
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $20.000
Hundekämpfe
Wer einen Hund hält, besitzt oder abrichtet, damit er bei einem Hundekampf eingesetzt wird, wer zur Belustigung oder um Gewinn Hunde gegeneinander kämpfen oder sich verletzen lässt oder wer dies auf seinem Gelände zulässt oder dabei hilft, macht sich strafbar. Wer wissentlich als Zuschauer bei einem Hundekampf oder bei dessen Vorbereitung anwesend ist, wird milder bestraft. Der Einsatz von Hunden bei der Viehhaltung bleibt erlaubt.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $50.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, or two or three years“
Cal. Penal Code § 597.5 — HundekämpfeWortlautzu
Wer einen Hund hält, besitzt oder abrichtet, damit er bei einem Hundekampf eingesetzt wird, wer zur Belustigung oder um Gewinn Hunde gegeneinander kämpfen oder sich verletzen lässt oder wer dies auf seinem Gelände zulässt oder dabei hilft, macht sich strafbar. Wer wissentlich als Zuschauer bei einem Hundekampf oder bei dessen Vorbereitung anwesend ist, wird milder bestraft. Der Einsatz von Hunden bei der Viehhaltung bleibt erlaubt.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) strafbar mit Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren oder Geldstrafe bis zu 50.000 Dollar oder beidem. Für Zuschauer: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 5.000 Dollar oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who does any of the following is guilty of a felony and is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, or two or three years, or by a fine not to exceed fifty thousand dollars ($50,000), or by both that fine and imprisonment:
(b) Any person who is knowingly present, as a spectator, at any place, building, or tenement where preparations are being made for an exhibition of the fighting of dogs, with the intent to be present at those preparations, or is knowingly present at that exhibition or at any other fighting or injuring as described in paragraph (2) of subdivision (a), with the intent to be present at that exhibition, fighting, or injuring, is guilty of an offense punishable by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by a fine not to exceed five thousand dollars ($5,000), or by both that imprisonment and fine.
16 months, or 2 or 3 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who does any of the following is guilty of a felony and is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, or two or three years, or by a fine not to exceed fifty thousand dollars ($50,000), or by both that fine and imprisonment: (1) Owns, possesses, keeps, or trains any dog, with the intent that the dog shall be engaged in an exhibition of fighting with another dog. (2) For amusement or gain, causes any dog to fight with another dog, or causes any dogs to injure each other. (3) Permits any act in violation of paragraph (1) or (2) to be done on any premises under his or her charge or control, or aids or abets that act. (b) Any person who is knowingly present, as a spectator, at any place, building, or tenement where preparations are being made for an exhibition of the fighting of dogs, with the intent to be present at those preparations, or is knowingly present at that exhibition or at any other fighting or injuring as described in paragraph (2) of subdivision (a), with the intent to be present at that exhibition, fighting, or injuring, is guilty of an offense punishable by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or by a fine not to exceed five thousand dollars ($5,000), or by both that imprisonment and fine. (c) Nothing in this section shall prohibit any of the following: (1) The use of dogs in the management of livestock, as defined by Section 14205 of the Food and Agricultural Code, by the owner of the livestock or his or her employees or agents or other persons in lawful custody thereof. (2) The use of dogs in hunting as permitted by the Fish and Game Code, including, but not limited to, Sections 4002 and 4756, and by the rules and regulations of the Fish and Game Commission. (3) The training of dogs or the use of equipment in the training of dogs for any purpose not prohibited by law.
- dreiwertiger-strafrahmen
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $50.000
Angriff auf Polizeipferde und Polizeihunde
Wer ein Pferd oder einen Hund, das oder der von einem Polizeibeamten oder einem unter dessen Aufsicht handelnden Helfer im Dienst eingesetzt wird, vorsätzlich und böswillig ohne rechtfertigenden Grund schlägt, tritt, schneidet, sticht, beschiesst, vergiftet, betäubt oder mit Steinen oder Gegenständen bewirft, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer ein solches Tier vorsätzlich und böswillig bei der Diensthandlung behindert.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $2.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, two or three years“
Cal. Penal Code § 600 — Angriff auf Polizeipferde und PolizeihundeWortlautzu
Wer ein Pferd oder einen Hund, das oder der von einem Polizeibeamten oder einem unter dessen Aufsicht handelnden Helfer im Dienst eingesetzt wird, vorsätzlich und böswillig ohne rechtfertigenden Grund schlägt, tritt, schneidet, sticht, beschiesst, vergiftet, betäubt oder mit Steinen oder Gegenständen bewirft, macht sich strafbar. Ebenso strafbar ist, wer ein solches Tier vorsätzlich und böswillig bei der Diensthandlung behindert.
Strafe auf Deutsch —
Bei schwerer Verletzung des Tieres: Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren oder im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 2.000 Dollar oder Geldstrafe und Freiheitsstrafe. Ohne schwere Verletzung: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 1.000 Dollar oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who willfully and maliciously and with no legal justification strikes, beats, kicks, cuts, stabs, shoots with a firearm, administers any poison or other harmful or stupefying substance to, or throws, hurls, or projects at, or places any rock, object, or other substance which is used in such a manner as to be capable of producing injury and likely to produce injury, on or in the path of, a horse being used by, or a dog under the supervision of, a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her duties, or a volunteer who is acting under the direct supervision of a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her assigned volunteer duties, is guilty of a public offense. If the injury inflicted is a serious injury, as described in subdivision (c), the person shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, two or three years, or in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by both a fine and imprisonment. If the injury inflicted is not a serious injury, the person shall be punished by imprisonment in the county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both a fine and imprisonment.
(b) Any person who willfully and maliciously and with no legal justification interferes with or obstructs a horse or dog being used by a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her duties, or a volunteer who is acting under the direct supervision of a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her assigned volunteer duties, by frightening, teasing, agitating, harassing, or hindering the horse or dog shall be punished by imprisonment in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both a fine and imprisonment.
(c) Any person who, in violation of this section, and with intent to inflict that injury or death, personally causes the death, destruction, or serious physical injury including bone fracture, loss or impairment of function of any bodily member, wounds requiring extensive suturing, or serious crippling, of a horse or dog, shall, upon conviction of a felony under this section, in addition and consecutive to the punishment prescribed for the felony, be punished by an additional term of imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for one year.
(d) Any person who, in violation of this section, and with the intent to inflict that injury, personally causes great bodily injury, as defined in Section 12022.7, to any person not an accomplice, shall, upon conviction of a felony under this section, in addition and consecutive to the punishment prescribed for the felony, be punished by an additional term of imprisonment in the state prison for two years unless the conduct described in this subdivision is an element of any other offense of which the person is convicted or receives an enhancement under Section 12022.7.
16 months, 2 or 3 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who willfully and maliciously and with no legal justification strikes, beats, kicks, cuts, stabs, shoots with a firearm, administers any poison or other harmful or stupefying substance to, or throws, hurls, or projects at, or places any rock, object, or other substance which is used in such a manner as to be capable of producing injury and likely to produce injury, on or in the path of, a horse being used by, or a dog under the supervision of, a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her duties, or a volunteer who is acting under the direct supervision of a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her assigned volunteer duties, is guilty of a public offense. If the injury inflicted is a serious injury, as described in subdivision (c), the person shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, two or three years, or in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by both a fine and imprisonment. If the injury inflicted is not a serious injury, the person shall be punished by imprisonment in the county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both a fine and imprisonment. (b) Any person who willfully and maliciously and with no legal justification interferes with or obstructs a horse or dog being used by a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her duties, or a volunteer who is acting under the direct supervision of a peace officer in the discharge or attempted discharge of his or her assigned volunteer duties, by frightening, teasing, agitating, harassing, or hindering the horse or dog shall be punished by imprisonment in a county jail for not exceeding one year, or by a fine not exceeding one thousand dollars ($1,000), or by both a fine and imprisonment. (c) Any person who, in violation of this section, and with intent to inflict that injury or death, personally causes the death, destruction, or serious physical injury including bone fracture, loss or impairment of function of any bodily member, wounds requiring extensive suturing, or serious crippling, of a horse or dog, shall, upon conviction of a felony under this section, in addition and consecutive to the punishment prescribed for the felony, be punished by an additional term of imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for one year. (d) Any person who, in violation of this section, and with the intent to inflict that injury, personally causes great bodily injury, as defined in Section 12022.7, to any person not an accomplice, shall, upon conviction of a felony under this section, in addition and consecutive to the punishment prescribed for the felony, be punished by an additional term of imprisonment in the state prison for two years unless the conduct described in this subdivision is an element of any other offense of which the person is convicted or receives an enhancement under Section 12022.7. (e) A defendant convicted of a violation of this section shall be ordered to make restitution to the agency owning the animal and employing the peace officer, to a volunteer who is acting under the direct supervision of a peace officer who is using his or her horse or supervising his or her dog in the performance of his or her assigned duties, or to the agency that provides, or the individual who provides, veterinary health care coverage or veterinary care for a horse or dog being used by, or under the supervision of, a volunteer who is acting under the direct supervision of a peace officer for any veterinary bills, replacement costs of the animal if it is disabled or killed, and, if applicable, the salary of the peace officer for the period of time his or her services are lost to the agency.
- Strafschärfung — der Wert ist ein Zusatzterm, keine Grundstrafe
- dreiwertiger-strafrahmen
: Schadenswiedergutmachung
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $2.000
Hausfriedensbruch nach einer Drohung
Wer einem anderen glaubhaft mit einer schweren Körperverletzung droht, um ihn in begründete Angst um seine eigene Sicherheit oder die seiner nächsten Angehörigen zu versetzen, und binnen 30 Tagen nach der Drohung unbefugt dessen Wohnung, das angrenzende Grundstück oder dessen Arbeitsplatz betritt, um die Drohung umzusetzen, begeht Hausfriedensbruch.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnisdazu Geldstrafe bis $2.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 601 — Hausfriedensbruch nach einer DrohungWortlautzu
Wer einem anderen glaubhaft mit einer schweren Körperverletzung droht, um ihn in begründete Angst um seine eigene Sicherheit oder die seiner nächsten Angehörigen zu versetzen, und binnen 30 Tagen nach der Drohung unbefugt dessen Wohnung, das angrenzende Grundstück oder dessen Arbeitsplatz betritt, um die Drohung umzusetzen, begeht Hausfriedensbruch.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h oder im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 2.000 Dollar oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(d) A violation of this section shall be punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person is guilty of trespass who makes a credible threat to cause serious bodily injury, as defined in subdivision (a) of Section 417.6, to another person with the intent to place that other person in reasonable fear for his or her safety, or the safety of his or her immediate family, as defined in subdivision (l) of Section 646.9, and who does any of the following: (1) Within 30 days of the threat, unlawfully enters into the residence or real property contiguous to the residence of the person threatened without lawful purpose, and with the intent to execute the threat against the target of the threat. (2) Within 30 days of the threat, knowing that the place is the threatened person’s workplace, unlawfully enters into the workplace of the person threatened and carries out an act or acts to locate the threatened person within the workplace premises without lawful purpose, and with the intent to execute the threat against the target of the threat. (b) Subdivision (a) shall not apply if the residence, real property, or workplace described in paragraph (1) or (2) that is entered is the residence, real property, or workplace of the person making the threat. (c) This section shall not apply to any person who is engaged in labor union activities which are permitted to be carried out on the property by the California Agricultural Labor Relations Act, Part 3.5 (commencing with Section 1140) of Division 2 of the Labor Code, or by the National Labor Relations Act. (d) A violation of this section shall be punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by imprisonment in a county jail not exceeding one year, or by a fine not exceeding two thousand dollars ($2,000), or by both that fine and imprisonment.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1 · Geldstrafe bis $2.000
Manipulation von Schifffahrtszeichen
Wer ein Licht oder Signal rechtswidrig verdeckt, verändert oder entfernt oder vorsätzlich ein Licht oder Signal setzt, um ein Schiff in Gefahr zu bringen, macht sich strafbar.
Strafe
Im Gesetz nicht beziffert – Wortlaut unter „Mehr dazu“
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 610 — Manipulation von SchifffahrtszeichenWortlautzu
Wer ein Licht oder Signal rechtswidrig verdeckt, verändert oder entfernt oder vorsätzlich ein Licht oder Signal setzt, um ein Schiff in Gefahr zu bringen, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who unlawfully masks, alters, or removes any light or signal, or willfully exhibits any light or signal, with intent to bring any vessel into danger, is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who unlawfully masks, alters, or removes any light or signal, or willfully exhibits any light or signal, with intent to bring any vessel into danger, is punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
- Wortlaut der Strafdrohung nachträglich aus dem Gesetzestext gezogen
Sachbeschädigung und mutwillige Schädigung · Teil 1
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.