Department of Justice
Paragraphen finden
Welche Paragraphen gelten?
Das Wichtigste in Kürze
Geben Sie eine Tat als Stichwort ein oder beschreiben Sie in ganzen Sätzen, was passiert ist. Zu jeder Tat erhalten Sie die Paragraphen des kalifornischen Gesetzes mit Fundstelle zum Kopieren und den Strafrahmen.
Hinzugefügte Taten bilden den Fall; daraus entsteht die Liste der geltenden Paragraphen.
1Tat suchen
Schreiben Sie in eigenen Worten, was passiert ist. Ganze Sätze sind richtig; steckt mehr als eine Tat darin, werden sie getrennt. Ein Stichwort geht genauso — „Raub“, „Einbruch“, „211“.
313 Taten (aus 332 Paragraphen) · Seite 8 von 27
Organhandel
Es ist verboten, ein menschliches Organ zur Transplantation gegen Bezahlung zu erwerben, zu empfangen, zu verkaufen oder zu vermitteln. Ebenso verboten ist die Entnahme oder Verpflanzung eines Organs in Kenntnis eines solchen Handels. Zulässige Kostenerstattungen und die im Paragrafen genannten Ausnahmen bleiben unberührt.
Strafe
normalerweise 4 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $50.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Penal Code § 367f — OrganhandelWortlautzu
Es ist verboten, ein menschliches Organ zur Transplantation gegen Bezahlung zu erwerben, zu empfangen, zu verkaufen oder zu vermitteln. Ebenso verboten ist die Entnahme oder Verpflanzung eines Organs in Kenntnis eines solchen Handels. Zulässige Kostenerstattungen und die im Paragrafen genannten Ausnahmen bleiben unberührt.
Strafe auf Deutsch —
Geldstrafe bis 50.000 Dollar oder drei, vier oder fünf Jahre Haft nach PC 1170(h) oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(g) Any person who violates subdivision (a) or (b) shall be punished by a fine not to exceed fifty thousand dollars ($50,000), or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for three, four, or five years, or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as provided in subdivisions (d) and (e), it shall be unlawful for any person to knowingly acquire, receive, sell, promote the transfer of, or otherwise transfer any human organ, for purposes of transplantation, for valuable consideration. (b) Except as provided in subdivisions (d), (e), and (f), it shall be unlawful to remove or transplant any human organ with the knowledge that the organ has been acquired or will be transferred or sold for valuable consideration in violation of subdivision (a). (c) For purposes of this section, the following definitions apply: (1) “Human organ” includes, but is not limited to, a human kidney, liver, heart, lung, pancreas, or any other human organ or nonrenewable or nonregenerative tissue except plasma and sperm. (2) “Valuable consideration” means financial gain or advantage, but does not include the reasonable costs associated with the removal, storage, transportation, and transplantation of a human organ, or reimbursement for those services, or the expenses of travel, housing, and lost wages incurred by the donor of a human organ in connection with the donation of the organ. (d) No act respecting the nonsale donation of organs or other nonsale conduct pursuant to or in the furtherance of the purposes of the Uniform Anatomical Gift Act, Chapter 3.5 (commencing with Section 7150) Part 1 of Division 7 of the Health and Safety Code, including acts pursuant to anatomical gifts offered under Section 12811.3 of the Vehicle Code, shall be made unlawful by this section. (e) This section shall not apply to the person from whom the organ is removed, nor to the person who receives the transplant, or those persons’ next-of-kin who assisted in obtaining the organ for purposes of transplantations. (f) A licensed physician and surgeon who transplants a human organ in violation of subdivision (b) shall not be criminally liable under that subdivision if the act is performed under emergency and life-threatening conditions. (g) Any person who violates subdivision (a) or (b) shall be punished by a fine not to exceed fifty thousand dollars ($50,000), or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for three, four, or five years, or by both that fine and imprisonment.
Straftaten gegen die Person mit sexuellem Übergriff sowie Straftaten gegen die öffentliche Sittlichkeit · Teil 1 · Geldstrafe bis $50.000
Missbrauch von Samen, Eizellen oder Embryonen
Es ist verboten, Samen, Eizellen oder Embryonen in der Fortpflanzungsmedizin für einen anderen Zweck zu verwenden, als der Spender schriftlich eingewilligt hat. Ebenso verboten ist das Einsetzen bei einer anderen Empfängerin ohne schriftliche Einwilligung von Spender und Empfängerin.
Strafe
normalerweise 4 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $50.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
3·4·5 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „3 · 4 · 5 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „three, four, or five years“
Cal. Penal Code § 367g — Missbrauch von Samen, Eizellen oder EmbryonenWortlautzu
Es ist verboten, Samen, Eizellen oder Embryonen in der Fortpflanzungsmedizin für einen anderen Zweck zu verwenden, als der Spender schriftlich eingewilligt hat. Ebenso verboten ist das Einsetzen bei einer anderen Empfängerin ohne schriftliche Einwilligung von Spender und Empfängerin.
Strafe auf Deutsch —
Drei, vier oder fünf Jahre Haft nach PC 1170(h), Geldstrafe bis 50.000 Dollar oder beides.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Section 1170 for three, four, or five years, by a fine not to exceed fifty thousand dollars ($50,000), or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It shall be unlawful for anyone to knowingly use sperm, ova, or embryos in assisted reproduction technology, for any purpose other than that indicated by the sperm, ova, or embryo provider’s signature on a written consent form. (b) It shall be unlawful for anyone to knowingly implant sperm, ova, or embryos, through the use of assisted reproduction technology, into a recipient who is not the sperm, ova, or embryo provider, without the signed written consent of the sperm, ova, or embryo provider and recipient. (c) Any person who violates this section shall be punished by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for three, four, or five years, by a fine not to exceed fifty thousand dollars ($50,000), or by both that fine and imprisonment. (d) Written consent, for the purposes of this section, shall not be required of men who donate sperm to a licensed tissue bank.
Straftaten gegen die Person mit sexuellem Übergriff sowie Straftaten gegen die öffentliche Sittlichkeit · Teil 1 · Geldstrafe bis $50.000
Einleiten schädlicher Stoffe in die Kanalisation
Es ist verboten, böswillig Stoffe in einen Schacht, eine Reinigungsöffnung oder eine andere Abwasseranlage einzuleiten, die dem Betrieb der öffentlichen Kanalisation erheblich schaden können, oder dort andere Stoffe in gewerblichen Mengen abzuladen, wenn keine schriftliche Erlaubnis des Betreibers vorliegt. Böswillig bedeutet hier, dass der Täter eine rechtswidrige Handlung will. Erfasst sind auch Firmen und Gesellschaften.
Strafe
1,3 bis 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe $5.000 – $25.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 374.2 — Einleiten schädlicher Stoffe in die KanalisationWortlautzu
Es ist verboten, böswillig Stoffe in einen Schacht, eine Reinigungsöffnung oder eine andere Abwasseranlage einzuleiten, die dem Betrieb der öffentlichen Kanalisation erheblich schaden können, oder dort andere Stoffe in gewerblichen Mengen abzuladen, wenn keine schriftliche Erlaubnis des Betreibers vorliegt. Böswillig bedeutet hier, dass der Täter eine rechtswidrige Handlung will. Erfasst sind auch Firmen und Gesellschaften.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 25.000 Dollar oder beides. Bei Wiederholung: Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von 16, 20 oder 24 Monaten sowie Geldstrafe von mindestens 5.000 und höchstens 25.000 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(d) Any person who violates this section shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or by a fine of up to twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both a fine and imprisonment. If the conviction is for a second or subsequent violation, the person shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16, 20, or 24 months, and by a fine of not less than five thousand dollars ($5,000) or more than twenty-five thousand dollars ($25,000).
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) It is unlawful for any person to maliciously discharge, dump, release, place, drop, pour, or otherwise deposit, or to maliciously cause to be discharged, dumped, released, placed, dropped, poured, or otherwise deposited, any substance capable of causing substantial damage or harm to the operation of a public sewer sanitary facility, or to deposit in commercial quantities any other substance, into a manhole, cleanout, or other sanitary sewer facility, not intended for use as a point of deposit for sewage, which is connected to a public sanitary sewer system, without possessing a written authorization therefor granted by the public entity which is charged with the administration of the use of the affected public sanitary sewer system or the affected portion of the public sanitary sewer system. As used in this section, “maliciously” means an intent to do a wrongful act. (b) For the purposes of this section “person” means an individual, trust, firm, partnership, joint stock company, limited liability company, or corporation, and “deposited in commercial quantities” refers to any substance deposited or otherwise discharged in any amount greater than for normal domestic sewer use. (c) Lack of specific knowledge that the facility into which the prohibited discharge or release occurred is connected to a public sanitary sewer system shall not constitute a defense to a violation charged under this section. (d) Any person who violates this section shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or by a fine of up to twenty-five thousand dollars ($25,000), or by both a fine and imprisonment. If the conviction is for a second or subsequent violation, the person shall be punished by imprisonment in the county jail for not more than one year, or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16, 20, or 24 months, and by a fine of not less than five thousand dollars ($5,000) or more than twenty-five thousand dollars ($25,000).
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe $5.000 – $25.000
Ablagern gefährlicher Stoffe
Wer wissentlich einen gefährlichen Stoff auf einer Strasse, einem Weg, einem Bahngelände oder auf fremdem Grund ohne Zustimmung des Eigentümers oder in Gewässern des Staates ablagert, macht sich strafbar. Straffrei bleibt, wer den Austritt als Notfall unverzüglich der zuständigen Behörde meldet. Für den Nachweis der Tat kommt es nicht auf die Anforderungen der Verwaltungsvorschriften an.
Strafe
1,3 bis 3 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe $50 – $10.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 374.8 — Ablagern gefährlicher StoffeWortlautzu
Wer wissentlich einen gefährlichen Stoff auf einer Strasse, einem Weg, einem Bahngelände oder auf fremdem Grund ohne Zustimmung des Eigentümers oder in Gewässern des Staates ablagert, macht sich strafbar. Straffrei bleibt, wer den Austritt als Notfall unverzüglich der zuständigen Behörde meldet. Für den Nachweis der Tat kommt es nicht auf die Anforderungen der Verwaltungsvorschriften an.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren oder Geldstrafe von mindestens 50 und höchstens 10.000 Dollar oder Geldstrafe und Freiheitsstrafe.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(b) Any person who knowingly causes any hazardous substance to be deposited into or upon any road, street, highway, alley, or railroad right-of-way, or upon the land of another, without the permission of the owner, or into the waters of this state is punishable by imprisonment in the county jail for not more than one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for a term of 16 months, two years, or three years, or by a fine of not less than fifty dollars ($50) nor more than ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment, unless the deposit occurred as a result of an emergency that the person promptly reported to the appropriate regulatory authority.
16 months, 2 years, or 3 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) In any prosecution under this section, proof of the elements of the offense shall not be dependent upon the requirements of Title 22 of the California Code of Regulations. (b) Any person who knowingly causes any hazardous substance to be deposited into or upon any road, street, highway, alley, or railroad right-of-way, or upon the land of another, without the permission of the owner, or into the waters of this state is punishable by imprisonment in the county jail for not more than one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for a term of 16 months, two years, or three years, or by a fine of not less than fifty dollars ($50) nor more than ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment, unless the deposit occurred as a result of an emergency that the person promptly reported to the appropriate regulatory authority. (c) For purposes of this section, “hazardous substance” means either of the following: (1) Any material that, because of its quantity, concentration, or physical or chemical characteristics, poses a significant present or potential hazard to human health and safety or to the environment if released into the environment, including, but not limited to, hazardous waste and any material that the administering agency or a handler, as defined in Chapter 6.91 (commencing with Section 25410) of Division 20 of the Health and Safety Code, has a reasonable basis for believing would be injurious to the health and safety of persons or harmful to the environment if released into the environment. (2) Any substance or chemical product for which one of the following applies: (A) The manufacturer or producer is required to prepare a MSDS, as defined in Section 6374 of the Labor Code, for the substance or product pursuant to the Hazardous Substances Information Training Act (Chapter 2.5 (commencing with Section 6360) of Part 1 of Division 5 of the Labor Code) or pursuant to any applicable federal law or regulation. (B) The substance is described as a radioactive material in Chapter 1 of Title 10 of the Code of Federal Regulations maintained and updated by the Nuclear Regulatory Commission. (C) The substance is designated by the Secretary of Transportation in Chapter 27 (commencing with Section 1801) of the appendix to Title 49 of the United States Code and taxed as a radioactive substance or material. (D) The materials listed in subdivision (b) of Section 6382 of the Labor Code.
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe $50 – $10.000
Abgabe von Dinitrophenol
Wer Dinitrophenol zu irgendeinem Zweck verkauft, abgibt, verabreicht oder verschreibt, macht sich strafbar. Ausgenommen sind als Schädlingsbekämpfungsmittel zugelassenes Dinitrophenol sowie der Verkauf für gewerbliche Herstellung oder wissenschaftliche Zwecke, sofern es nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Strafe
$1.000 – $10.000 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 382.5 — Abgabe von DinitrophenolWortlautzu
Wer Dinitrophenol zu irgendeinem Zweck verkauft, abgibt, verabreicht oder verschreibt, macht sich strafbar. Ausgenommen sind als Schädlingsbekämpfungsmittel zugelassenes Dinitrophenol sowie der Verkauf für gewerbliche Herstellung oder wissenschaftliche Zwecke, sofern es nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) strafbar mit Geldstrafe von mindestens 1.000 und höchstens 10.000 Dollar oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who sells, dispenses, administers or prescribes dinitrophenol for any purpose shall be guilty of a felony, punishable by a fine not less than one thousand dollars ($1,000) nor more than ten thousand dollars ($10,000), or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who sells, dispenses, administers or prescribes dinitrophenol for any purpose shall be guilty of a felony, punishable by a fine not less than one thousand dollars ($1,000) nor more than ten thousand dollars ($10,000), or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by both that fine and imprisonment. This section shall not apply to dinitrophenol manufactured or sold as an economic poison registered under the provision of Section 12811 of the Food and Agricultural Code nor to sales for use in manufacturing or for scientific purposes, and not for human consumption.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe $1.000 – $10.000
Abgabe von Augenbrauen- und Wimpernfarben mit gefährlichen Chemikalien
Wer Zubereitungen mit Diphenylamin, Paraphenylendiamin oder Paratoluylendiamin oder deren Derivaten zum Färben von Augenbrauen und Wimpern verkauft, abgibt, verabreicht oder verschreibt, macht sich strafbar.
Strafe
$1.000 – $10.000 (nur Geldstrafe genannt)
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 382.6 — Abgabe von Augenbrauen- und Wimpernfarben mit gefährlichen ChemikalienWortlautzu
Wer Zubereitungen mit Diphenylamin, Paraphenylendiamin oder Paratoluylendiamin oder deren Derivaten zum Färben von Augenbrauen und Wimpern verkauft, abgibt, verabreicht oder verschreibt, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) strafbar mit Geldstrafe von mindestens 1.000 und höchstens 10.000 Dollar oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h oder beidem.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who sells, dispenses, administers or prescribes preparations containing diphenylamine, paraphenylenediamine, or paratoluylenediamine, or a derivative of any such chemicals, to be used as eyebrow and eyelash dye, shall be guilty of a felony, punishable by a fine not less than one thousand dollars ($1,000) nor more than ten thousand dollars ($10,000), or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by both that fine and imprisonment.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who sells, dispenses, administers or prescribes preparations containing diphenylamine, paraphenylenediamine, or paratoluylenediamine, or a derivative of any such chemicals, to be used as eyebrow and eyelash dye, shall be guilty of a felony, punishable by a fine not less than one thousand dollars ($1,000) nor more than ten thousand dollars ($10,000), or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170, or by both that fine and imprisonment.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe $1.000 – $10.000
Einbau unwirksamer Brandschutzanlagen
Wer vorsätzlich oder böswillig eine Brandschutzanlage einbaut oder unterhält, von der er weiss, dass sie nicht funktioniert, oder wer die Wirksamkeit einer solchen Anlage beeinträchtigt und dadurch im Brandfall Menschen im Gebäude gefährdet, macht sich strafbar. Zu den Brandschutzanlagen zählen Sprinkleranlagen, Steigleitungen, ortsfeste Löschanlagen und Brandmeldeanlagen.
Strafe · Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h
normalerweise 3 Jahre Gefängnis+ 1 weiterer Fall
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Die 2 Strafrahmen im Gesetz
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Führt die Tat zu einer schweren Körperverle…5·6·7 Jahreweniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „5 · 6 · 7 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „five, six, or seven years“
Cal. Penal Code § 386 — Einbau unwirksamer BrandschutzanlagenWortlautzu
Wer vorsätzlich oder böswillig eine Brandschutzanlage einbaut oder unterhält, von der er weiss, dass sie nicht funktioniert, oder wer die Wirksamkeit einer solchen Anlage beeinträchtigt und dadurch im Brandfall Menschen im Gebäude gefährdet, macht sich strafbar. Zu den Brandschutzanlagen zählen Sprinkleranlagen, Steigleitungen, ortsfeste Löschanlagen und Brandmeldeanlagen.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von zwei, drei oder vier Jahren. Führt die Tat zu einer schweren Körperverletzung oder zum Tod: als Verbrechen (felony) mit Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von fünf, sechs oder sieben Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person who willfully or maliciously constructs or maintains a fire-protection system in any structure with the intent to install a fire protection system which is known to be inoperable or to impair the effective operation of a system, so as to threaten the safety of any occupant or user of the structure in the event of a fire, shall be subject to imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years.
(b) A violation of subdivision (a) which proximately results in great bodily injury or death is a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for five, six, or seven years.
2 , 3 , or 4 years
5 , 6 , or 7 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person who willfully or maliciously constructs or maintains a fire-protection system in any structure with the intent to install a fire protection system which is known to be inoperable or to impair the effective operation of a system, so as to threaten the safety of any occupant or user of the structure in the event of a fire, shall be subject to imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years. (b) A violation of subdivision (a) which proximately results in great bodily injury or death is a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for five, six, or seven years. (c) As used in this section, “fire-protection system” includes, but is not limited to, an automatic fire sprinkler system, standpipe system, automatic fixed fire extinguishing system, and fire alarm system. (d) For purposes of this section, the following definitions shall control: (1) “Automatic fire sprinkler system” means an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards. The portion of the sprinkler system above ground is a network of specially sized or hydraulically designed piping installed in a building, structure, or area, generally overhead, and to which sprinklers are attached in a systematic pattern. The valve controlling each system riser is located in the system riser or its supply piping. Each sprinkler system riser includes a device for activating an alarm when the system is in operation. The system is normally activated by heat from a fire, and it discharges water over the fire area. (2) “Standpipe system” means an arrangement of piping, valves, and hose connectors and allied equipment installed in a building or structure with the hose connectors located in a manner that water can be discharged in streams or spray patterns through attached hose and nozzles. The purpose of the system is to extinguish a fire, thereby protecting a building or structure and its contents and occupants. This system relies upon connections to water supply systems or pumps, tanks, and other equipment necessary to provide an adequate supply of water to the hose connectors. (3) “Automatic fixed fire extinguishing system” means either of the following: (A) An engineered fixed extinguishing system which is custom designed for a particular hazard, using components which are approved or listed only for their broad performance characteristics. Components may be arranged into a variety of configurations. These systems shall include, but not be limited to, dry chemical systems, carbon dioxide systems, halogenated agent systems, steam systems, high expansion foam systems, foam extinguishing systems, and liquid agent systems. (B) A pre-engineered fixed extinguishing system is a system where the number of components and their configurations are included in the description of the system’s approval and listing. These systems include, but are not limited to, dry chemical systems, carbon dioxide systems, halogenated agent systems, and liquid agent systems. (4) “Fire alarm system” means a control unit and a combination of electrical interconnected devices designed and intended to cause an alarm or warning of fire in a building or structure by either manual or automatic activation, or by both, and includes the systems installed throughout any building or portion thereof. (5) “Structure” means any building, whether private, commercial, or public, or any bridge, tunnel, or powerplant.
- dreiwertiger-strafrahmen
- mehrere-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1
Verschweigen einer verborgenen Gefahr durch Unternehmen
Eine Gesellschaft oder eine verantwortliche Führungskraft macht sich strafbar, wenn sie von einer ernsten verborgenen Gefahr eines Produkts, einer Anlage, eines Verfahrens, eines Arbeitsplatzes oder einer Geschäftspraxis tatsächlich weiss und die zuständige Aufsichtsbehörde sowie die gefährdeten Beschäftigten nicht wie vorgeschrieben unterrichtet.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $1.000.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months, two, or three years“
Cal. Penal Code § 387 — Verschweigen einer verborgenen Gefahr durch UnternehmenWortlautzu
Eine Gesellschaft oder eine verantwortliche Führungskraft macht sich strafbar, wenn sie von einer ernsten verborgenen Gefahr eines Produkts, einer Anlage, eines Verfahrens, eines Arbeitsplatzes oder einer Geschäftspraxis tatsächlich weiss und die zuständige Aufsichtsbehörde sowie die gefährdeten Beschäftigten nicht wie vorgeschrieben unterrichtet.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu 10.000 Dollar oder beides; oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren oder Geldstrafe bis zu 25.000 Dollar oder beides. Für Gesellschaften beträgt die Geldstrafe höchstens 1.000.000 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any corporation, limited liability company, or person who is a manager with respect to a product, facility, equipment, process, place of employment, or business practice, is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the county jail for a term not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both that fine and imprisonment; or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, two, or three years, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000); or by both that fine and imprisonment, but if the defendant is a corporation or a limited liability company the fine shall not exceed one million dollars ($1,000,000), if that corporation, limited liability company, or person does all of the following:
16 months, 2 , or 3 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any corporation, limited liability company, or person who is a manager with respect to a product, facility, equipment, process, place of employment, or business practice, is guilty of a public offense punishable by imprisonment in the county jail for a term not exceeding one year, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both that fine and imprisonment; or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months, two, or three years, or by a fine not exceeding twenty-five thousand dollars ($25,000); or by both that fine and imprisonment, but if the defendant is a corporation or a limited liability company the fine shall not exceed one million dollars ($1,000,000), if that corporation, limited liability company, or person does all of the following: (1) Has actual knowledge of a serious concealed danger that is subject to the regulatory authority of an appropriate agency and is associated with that product or a component of that product or business practice. (2) Knowingly fails during the period ending 15 days after the actual knowledge is acquired, or if there is imminent risk of great bodily harm or death, immediately, to do both of the following: (A) Inform the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations in writing, unless the corporation, limited liability company, or manager has actual knowledge that the division has been so informed. Where the concealed danger reported pursuant to this paragraph is subject to the regulatory authority of an agency other than the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations, it shall be the responsibility of the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations, within 24 hours of receipt of the information, to telephonically notify the appropriate government agency of the hazard, and promptly forward any written notification received. (B) Warn its affected employees in writing, unless the corporation, limited liability company, or manager has actual knowledge that the employees have been so warned. The requirement for disclosure is not applicable if the hazard is abated within the time prescribed for reporting, unless the appropriate regulatory agency nonetheless requires disclosure by regulation. Where the Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations was not notified, but the corporation, limited liability company, or manager reasonably and in good faith believed that they were complying with the notification requirements of this section by notifying another government agency, as listed in paragraph (8) of subdivision (d), no penalties shall apply. (b) As used in this section: (1) “Manager” means a person having both of the following: (A) Management authority in or as a business entity. (B) Significant responsibility for any aspect of a business that includes actual authority for the safety of a product or business practice or for the conduct of research or testing in connection with a product or business practice. (2) “Product” means an article of trade or commerce or other item of merchandise that is a tangible or an intangible good, and includes services. (3) “Actual knowledge,” used with respect to a serious concealed danger, means has information that would convince a reasonable person in the circumstances in which the manager is situated that the serious concealed danger exists. (4) “Serious concealed danger,” used with respect to a product or business practice, means that the normal or reasonably foreseeable use of, or the exposure of an individual to, the product or business practice creates a substantial probability of death, great bodily harm, or serious exposure to an individual, and the danger is not readily apparent to an individual who is likely to be exposed. (5) “Great bodily harm” means a significant or substantial physical injury. (6) “Serious exposure” means any exposure to a hazardous substance, when the exposure occurs as a result of an incident or exposure over time and to a degree or in an amount sufficient to create a substantial probability that death or great bodily harm in the future would result from the exposure. (7) “Warn its affected employees” means give sufficient description of the serious concealed danger to all individuals working for or in the business entity who are likely to be subject to the serious concealed danger in the course of that work to make those individuals aware of that danger. (8) “Appropriate government agency” means an agency on the following list that has regulatory authority with respect to the product or business practice and serious concealed dangers of the sort discovered: (A) The Division of Occupational Safety and Health in the Department of Industrial Relations. (B) State Department of Health Services. (C) Department of Agriculture. (D) County departments of health. (E) The United States Food and Drug Administration. (F) The United States Environmental Protection Agency. (G) The National Highway Traffic Safety Administration. (H) The Federal Occupation Safety and Health Administration. (I) The Nuclear Regulatory Commission. (J) The Consumer Product Safety Commission. (K) The Federal Aviation Administration. (L) The Federal Mine Safety and Health Review Commission. (c) Notification received pursuant to this section shall not be used against any manager in any criminal case, except a prosecution for perjury or for giving a false statement. (d) No person who is a manager of a limited liability company shall be personally liable for acts or omissions for which the limited liability company is liable under subdivision (a) solely by reason of being a manager of the limited liability company. A person who is a manager of a limited liability company may be held liable under subdivision (a) if that person is also a “manager” within the meaning of paragraph (1) of subdivision (b).
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $1.000.000
Bissverletzungen durch einen abgerichteten Kampfhund
Wer einen zum Kämpfen, Angreifen oder Töten abgerichteten Hund hält oder beaufsichtigt, macht sich strafbar, wenn der Hund infolge fehlender üblicher Sorgfalt zweimal einen Menschen beisst oder einmal eine erhebliche Verletzung verursacht. Strafbar ist nur, wer die Gefährlichkeit des Hundes kannte oder hätte kennen müssen; hat das Opfer die zumutbaren Vorsichtsmassnahmen unterlassen, entfällt die Strafbarkeit.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnisdazu Geldstrafe bis $10.000
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Penal Code § 399.5 — Bissverletzungen durch einen abgerichteten KampfhundWortlautzu
Wer einen zum Kämpfen, Angreifen oder Töten abgerichteten Hund hält oder beaufsichtigt, macht sich strafbar, wenn der Hund infolge fehlender üblicher Sorgfalt zweimal einen Menschen beisst oder einmal eine erhebliche Verletzung verursacht. Strafbar ist nur, wer die Gefährlichkeit des Hundes kannte oder hätte kennen müssen; hat das Opfer die zumutbaren Vorsichtsmassnahmen unterlassen, entfällt die Strafbarkeit.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) oder Vergehen (misdemeanor) strafbar mit Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von zwei, drei oder vier Jahren oder Geldstrafe bis zu 10.000 Dollar oder Geldstrafe und Freiheitsstrafe.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
(a) Any person owning or having custody or control of a dog trained to fight, attack, or kill is guilty of a felony or a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment, if, as a result of that person’s failure to exercise ordinary care, the dog bites a human being, on two separate occasions or on one occasion causing substantial physical injury. No person shall be criminally liable under this section, however, unless he or she knew or reasonably should have known of the vicious or dangerous nature of the dog, or if the victim failed to take all the precautions that a reasonable person would ordinarily take in the same situation.
2 , 3 , or 4 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Any person owning or having custody or control of a dog trained to fight, attack, or kill is guilty of a felony or a misdemeanor, punishable by imprisonment in a county jail not to exceed one year, or imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years, or by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000), or by both the fine and imprisonment, if, as a result of that person’s failure to exercise ordinary care, the dog bites a human being, on two separate occasions or on one occasion causing substantial physical injury. No person shall be criminally liable under this section, however, unless he or she knew or reasonably should have known of the vicious or dangerous nature of the dog, or if the victim failed to take all the precautions that a reasonable person would ordinarily take in the same situation. (b) Following the conviction of an individual for a violation of this section, the court shall hold a hearing to determine whether conditions of the treatment or confinement of the dog or other circumstances existing at the time of the bite or bites have changed so as to remove the danger to other persons presented by the animal. The court, after hearing, may make any order it deems appropriate to prevent the recurrence of such an incident, including, but not limited to, the removal of the animal from the area or its destruction if necessary. (c) Nothing in this section shall authorize the bringing of an action pursuant to subdivision (a) based on a bite or bites inflicted upon a trespasser, upon a person who has provoked the dog or contributed to his or her own injuries, or by a dog used in military or police work if the bite or bites occurred while the dog was actually performing in that capacity. As used in this subdivision, “provocation” includes, but is not limited to, situations where a dog held on a leash by its owner or custodian reacts in a protective manner to a person or persons who approach the owner or custodian in a threatening manner. (d) Nothing in this section shall be construed to affect the liability of the owner of a dog under Section 399 or any other provision of law. (e) This section shall not apply to a veterinarian or an on-duty animal control officer while in the performance of his or her duties, or to a peace officer, as defined in Chapter 4.5 (commencing with Section 830) of Title 3 of Part 2, if he or she is assigned to a canine unit.
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen die öffentliche Gesundheit und Sicherheit · Teil 1 · Geldstrafe bis $10.000
Gefangenenbefreiung durch einen Aufruhr
Wer sich daran beteiligt, mit Mitteln eines Aufruhrs eine Person aus dem rechtmässigen Gewahrsam eines Polizeibeamten zu befreien, macht sich strafbar.
Strafe
normalerweise 3 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
2·3·4 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „2 · 3 · 4 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „two, three, or four years“
Cal. Penal Code § 405a — Gefangenenbefreiung durch einen AufruhrWortlautzu
Wer sich daran beteiligt, mit Mitteln eines Aufruhrs eine Person aus dem rechtmässigen Gewahrsam eines Polizeibeamten zu befreien, macht sich strafbar.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) strafbar mit Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von zwei, drei oder vier Jahren.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
A person who participates in the taking by means of a riot of another person from the lawful custody of a peace officer is guilty of a felony, punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years.
2 , 3 , or 4 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
A person who participates in the taking by means of a riot of another person from the lawful custody of a peace officer is guilty of a felony, punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for two, three, or four years.
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen den öffentlichen Frieden · Teil 1
Bedrohen von Fahrzeuginsassen mit einer Schusswaffe
Wer ausserhalb der Notwehr in Gegenwart eines Insassen eines auf einer öffentlichen Strasse fahrenden Fahrzeugs eine geladene oder ungeladene Schusswaffe so bedrohlich zieht oder vorzeigt, dass ein verständiger Mensch Angst vor einer Körperverletzung bekommt, macht sich strafbar. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe
normalerweise 2 Jahre Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Der Strafrahmen im Gesetz
16 Monate·2 Jahre·3 JahreWarum drei Zahlen??weniger
Das Gericht nimmt eine dieser drei Zahlen. Dazwischen gibt es nichts — „16 Monate · 2 Jahre · 3 Jahre“ heißt nicht „von … bis“.
- Die mittlere ist der Normalfall. Sie gilt, solange nichts dagegenspricht.
- Die obere nur, wenn es besonders schlimm war — und das muss bewiesen sein. „Wahrscheinlich“ reicht nicht.
- Die untere, wenn etwas dafür spricht: erlittenes Trauma, Jugend zur Tatzeit, Gewalt in der Partnerschaft.
Im Gesetz: „16 months or two or three years“
Cal. Penal Code § 417.3 — Bedrohen von Fahrzeuginsassen mit einer SchusswaffeWortlautzu
Wer ausserhalb der Notwehr in Gegenwart eines Insassen eines auf einer öffentlichen Strasse fahrenden Fahrzeugs eine geladene oder ungeladene Schusswaffe so bedrohlich zieht oder vorzeigt, dass ein verständiger Mensch Angst vor einer Körperverletzung bekommt, macht sich strafbar. Eine Verfolgung nach anderen Vorschriften bleibt möglich.
Strafe auf Deutsch —
Als Verbrechen (felony) strafbar mit Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren oder Freiheitsstrafe von 16 Monaten, zwei oder drei Jahren und Geldstrafe von 3.000 Dollar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
Every person who, except in self-defense, in the presence of any other person who is an occupant of a motor vehicle proceeding on a public street or highway, draws or exhibits any firearm, whether loaded or unloaded, in a threatening manner against another person in such a way as to cause a reasonable person apprehension or fear of bodily harm is guilty of a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months or two or three years or by imprisonment for 16 months or two or three years and a three thousand dollar ($3,000) fine.
16 months or 2 or 3 years
Ganzer Gesetzestext (englisch)
Every person who, except in self-defense, in the presence of any other person who is an occupant of a motor vehicle proceeding on a public street or highway, draws or exhibits any firearm, whether loaded or unloaded, in a threatening manner against another person in such a way as to cause a reasonable person apprehension or fear of bodily harm is guilty of a felony punishable by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170 for 16 months or two or three years or by imprisonment for 16 months or two or three years and a three thousand dollar ($3,000) fine. Nothing in this section shall preclude or prohibit prosecution under any other statute.
- dreiwertiger-strafrahmen
Straftaten gegen den öffentlichen Frieden · Teil 1
Drohung gegen Schulen, Betriebe und Einrichtungen
Wer mit beliebigen Mitteln, auch durch ein Bild oder eine Nachricht im Internet, vorsätzlich androht, an einer Kinderbetreuung, Schule, Universität, Arbeitsstätte, einem Gotteshaus oder einer medizinischen Einrichtung eine Tat mit Todesfolge oder schwerer Körperverletzung zu begehen, macht sich strafbar. Die Drohung muss so eindeutig und bestimmt sein, dass die Bedrohten dauerhaft um ihre eigene Sicherheit oder die anderer fürchten. Ist der Täter unter 18 Jahren, wird er, soweit möglich, an Hilfsangebote verwiesen. Niemand darf wegen derselben Drohung zugleich nach dieser Vorschrift und nach § 422 verurteilt werden.
Strafe
bis zu 1 Jahr Gefängnis
Cal. Penal Code § Mehr dazuschließen
Cal. Penal Code § 422.3 — Drohung gegen Schulen, Betriebe und EinrichtungenWortlautzu
Wer mit beliebigen Mitteln, auch durch ein Bild oder eine Nachricht im Internet, vorsätzlich androht, an einer Kinderbetreuung, Schule, Universität, Arbeitsstätte, einem Gotteshaus oder einer medizinischen Einrichtung eine Tat mit Todesfolge oder schwerer Körperverletzung zu begehen, macht sich strafbar. Die Drohung muss so eindeutig und bestimmt sein, dass die Bedrohten dauerhaft um ihre eigene Sicherheit oder die anderer fürchten. Ist der Täter unter 18 Jahren, wird er, soweit möglich, an Hilfsangebote verwiesen. Niemand darf wegen derselben Drohung zugleich nach dieser Vorschrift und nach § 422 verurteilt werden.
Strafe auf Deutsch —
Freiheitsstrafe im Bezirksgefängnis bis zu einem Jahr oder Freiheitsstrafe nach Section 1170 Buchstabe h. Bei Tätern unter 18 Jahren, die nicht an Hilfsangebote verwiesen werden können: als Vergehen (misdemeanor) strafbar.
Wortlaut im Gesetz (englisch)
punished as a misdemeanor
(a) Except as provided in subdivision (b), any person who willfully threatens, by any means, including, but not limited to, an image or threat posted or published on an internet web page, to commit a crime that will result in death or great bodily injury to another person or persons at a daycare, school, university, workplace, house of worship, or medical facility with specific intent that the statement is to be taken as a threat, even if there is no intent of actually carrying it out, if the threat on its face and under the circumstances in which it is made is so unequivocal, unconditional, immediate, and specific as to convey to the person or persons threatened a gravity of purpose and an immediate prospect of execution of the threat, and if that threat causes a person or persons to reasonably be in sustained fear for their own safety or the safety of others at these locations, shall be punished by imprisonment in the county jail not to exceed one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170.
Ganzer Gesetzestext (englisch)
(a) Except as provided in subdivision (b), any person who willfully threatens, by any means, including, but not limited to, an image or threat posted or published on an internet web page, to commit a crime that will result in death or great bodily injury to another person or persons at a daycare, school, university, workplace, house of worship, or medical facility with specific intent that the statement is to be taken as a threat, even if there is no intent of actually carrying it out, if the threat on its face and under the circumstances in which it is made is so unequivocal, unconditional, immediate, and specific as to convey to the person or persons threatened a gravity of purpose and an immediate prospect of execution of the threat, and if that threat causes a person or persons to reasonably be in sustained fear for their own safety or the safety of others at these locations, shall be punished by imprisonment in the county jail not to exceed one year or by imprisonment pursuant to subdivision (h) of Section 1170. (b) If a person who commits an act in violation of subdivision (a) is under 18 years of age, the person shall be referred to services pursuant to Section 654 of the Welfare and Institutions Code, if eligible. If ineligible, the offense shall be punished as a misdemeanor. (c) This section does not preclude or prohibit prosecution under any other law, except that a person shall not be convicted for the same threat under both this section and Section 422.
- haft-nach-1170h-ohne-zahlen
Strafbare Drohungen · Teil 1
2Der Fall
Noch nichts ausgewählt. Suchen Sie oben nach der Tat und tippen Sie „Hinzufügen“ — jede Tat einzeln, so oft, wie sie vorkam.
3Geltende Paragraphen
Sobald die erste Tat oben im Fall liegt, stehen hier die Paragraphen, die dafür gelten — jeder mit Fundstelle zum Kopieren.
Orientierung, keine verbindliche Auskunft — das letzte Wort hat das Gericht. Katalog: leginfo.legislature.ca.gov — California Penal Code, Stand 30.08.2026, 1430 Paragraphen. Verbindlich ist der englische Wortlaut; die deutsche Fassung ist eine Arbeitsübersetzung und steht an jedem Paragraphen zum Aufklappen daneben.